Eyes Wide Open – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sabrina Carpenter
• Álbum: Eyes Wide Open

Letras y Traducción

[Español]

La-di-da, da-da, na

A todos les encanta decirme

Que nací con alma de vieja

Mejor mantener los ojos bien abiertos

Hay tanto que no sé

Solo otra habitación de hotel

Nunca me sentí tan sola

Pienso en los ojos de mi abuelo

Y siempre me mandan de vuelta a casa

Y casi puedo escucharlo ahora

Tengo que hacerlo sentir orgulloso

Mantengo los ojos bien abiertos

Bendice este suelo intacto

Estoy a punto de encontrar mi camino

Que el cielo me ayude a mantener la fe

Y mis ojos bien abiertos

No puedo ver dos pasos delante de mí

Cuando la niebla empieza a llegar

Nunca pensé que extrañaría la lluvia

Dios sabe cuánto tiempo ha pasado

Este sueño arde dentro de mí

Y no puedo simplemente dejarlo ir

Aún hay tanto que no sé

Mantengo los ojos bien abiertos (no)

Bendice este suelo intacto

Estoy a punto de encontrar mi camino

Que el cielo me ayude a mantener la fe

Y mis ojos bien abiertos (sí)

Solo tengo este momento

Y no quiero perderme ni un segundo

Porque todo podría desaparecer en un instante

Sí, en un instante

Mantengo los ojos bien abiertos (abiertos)

Bendice este suelo intacto (sí)

Estoy a punto de encontrar mi camino (encontrar mi camino)

Que el cielo me ayude a mantener la fe

Y mis ojos bien abiertos (mantengo mis ojos)

Estoy a punto de encontrar mi camino

Que el cielo me ayude a mantener la fe

Y mis ojos bien abiertos

Mantengo mis ojos

Bien

Abiertos

[Inglés]

La-di-da, da-da, na

Everybody loves to tell me

I was born an old soul

Better keep my eyes wide open

There's so much that I don't know

Just another hotel room

Never felt so all alone

I think about my granddad's eyes

And they always send me home

And I can almost hear him now

I gotta make him proud

I keep my eyes wide open

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I can't see two steps ahead of me

When the fog comes rollin' in

I never thought I'd miss the rain

Lord knows how long it's been

This dream burns inside of me

And I can't just let it go

There's still so much that I don't know

I keep my eyes wide open (no)

Bless this ground unbroken

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (yeah)

All I have is just this moment

And I don't wanna miss a second

'Cause it could all be gone in an instant

Yeah, in an instant

I keep my eyes wide open (open)

Bless this ground unbroken (yeah)

I'm about to make my way (make my way)

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open (I keep my eyes)

I'm about to make my way

Heaven help me keep my faith

And my eyes wide open

I keep my eyes

Wide

Open

Estructuras gramaticales clave

• I was born an old soul

  ➔ Pasado Simple en Voz Pasiva

  ➔ La estructura "was born" usa el pasado simple en voz pasiva (was + participio pasado) para describir una acción que le ocurrió al sujeto. "was born" indica el nacimiento del sujeto como algo que le sucedió, no algo que él/ella hizo.

• Better keep my eyes wide open

  ➔ Verbo Modal Elíptico + Imperativo

  ➔ La oración comienza con "Better", que es una forma elíptica de "You had better" o "It would be better". Le sigue la forma base del verbo "keep", creando una estructura similar al imperativo que da un consejo fuerte.

• Never felt so all alone

  ➔ Presente Perfecto con Estructura Enfática

  ➔ La oración usa el presente perfecto "Never felt" (have never felt) con la estructura enfática "so all alone". El auxiliar "have" se omite en el habla informal. Esta estructura enfatiza el grado extremo de soledad.

• I think about my granddad's eyes

  ➔ Presente Simple con Sustantivo Posesivo

  ➔ La oración usa el presente simple "think about" para expresar una acción mental actual o habitual. Incluye el sustantivo posesivo "granddad's" que muestra relación o posesión al añadir 's al sustantivo.

• Lord knows how long it's been

  ➔ Presente Perfecto con Pregunta Indirecta

  ➔ La oración usa el presente perfecto "it's been" (it has been) dentro de una estructura de pregunta indirecta "how long it's been". Esta construcción enfatiza la duración del tiempo hasta el momento presente.

• I'm about to make my way

  ➔ Be about to + Infinitivo (Expresión de Futuro)

  ➔ La estructura "I'm about to" seguida del infinitivo "make" expresa una acción que va a ocurrir muy pronto, inmediatamente en el futuro. Se usa para hablar de planes o intenciones de futuro inmediato.

• Heaven help me keep my faith

  ➔ Modo Subjuntivo (Forma Imperativa)

  ➔ La oración usa el modo subjuntivo en la forma "Heaven help me" en lugar del indicativo "Heaven helps me". Este es un tipo de estructura imperativa u optativa que expresa un deseo o petición, comúnmente usado en oraciones o expresiones poéticas.

• When the fog comes rollin' in

  ➔ Presente Simple con Participio Presente

  ➔ La oración usa el presente simple "comes" con el participio presente "rollin'" (rolling). Esta estructura describe una acción en progreso, creando una imagen más vívida. El participio actúa como un adjetivo que describe cómo entra la niebla.

• 'Cause it could all be gone in an instant

  ➔ Verbo Modal de Posibilidad + Infinitivo Pasivo

  ➔ La oración usa el verbo modal de posibilidad "could" con el infinitivo pasivo "be gone". Esta estructura expresa la posibilidad de que algo podría desaparecer o perderse. La forma pasiva enfatiza que la acción le sucedería al sujeto en lugar de ser realizada por él.

• All I have is just this moment

  ➔ Presente Simple con Estructura Enfática

  ➔ La oración usa el presente simple "is" con una estructura enfática que incluye la cláusula relativa "All I have" como sujeto. La palabra "just" añade más énfasis, destacando la exclusividad e importancia del momento presente.