Feels Like Tonight – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Daughtry

Letras y Traducción

[Español]

Tú, tú me haces creer que todo estará bien

Tú me dijiste: "Ven y mira dentro"

...

Crees en mí y en cada mentira

Pero yo, esta vez te he fallado

Y parece que esta noche

No puedo creer que esté destrozado por dentro

¿No ves que no quiero hacer nada más

Que intentar compensarte?

Y se siente como esta noche, esta noche

...

Esperaba el día en que volvieras

Perseguía, pero solo hallaba nada

Desde que entraste en mi vida

Me mostraste lo correcto

Y parece que esta noche

No puedo creer que esté destrozado por dentro

¿No ves que no quiero hacer nada más

Que intentar compensarte?

Y se siente como esta noche

Nunca me había sentido así antes

Justo cuando me voy, regreso por más

Nada más aquí parece importar

En estos días que cambian sin parar

Tú eres lo único que permanece

Podría quedarme así para siempre

...

Y se siente como esta noche

No puedo creer que esté destrozado por dentro

¿No ves que no quiero hacer nada más

Que intentar compensarte?

Y se siente como esta noche

Esta noche (se siente como esta noche)

Esta noche (se siente como esta noche)

Porque no quiero hacer nada más

Que intentar compensarte

Y se siente como esta noche, esta noche

...

[Inglés]

You, you got me thinking it'll be alright

You, you told me, "Come and take a look inside"

You believe me and every single lie

But I, I failed you this time

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight, tonight

I was waiting for the day you'd come around

I was chasing, but nothing was all I found

From the moment you came into my life

You showed me what's right

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

I never felt like this before

Just when I leave, I'm back for more

Nothing else here seems to matter

In these ever-changing days

You're the one thing that remains

I could stay like this forever

And it feels like tonight

I can't believe I'm broken inside

Can't you see that there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you?

And it feels like tonight

Tonight (feels like tonight)

Tonight (feels like tonight)

'Cause there's nothing that I wanna do

But try to make it up to you

And it feels like tonight, tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - esta noche
feels /fiːlz/ A1	verb - sentir
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
try /traɪ/ A1	verb - intentar
make /meɪk/ A1	verb - hacer
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - esperando
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - persiguiendo
life /laɪf/ A1	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
failed /feɪld/ B1	verb - fracasado
told /toʊld/ A1	verb - dijo
come /kʌm/ A1	verb - venir
showed /ʃoʊd/ A2	verb - mostró
right /raɪt/ A1	adjective - correcto
leave /liːv/ A1	verb - dejar
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
ever-changing /ˈevərˈtʃeɪndʒɪŋ/ C1	adjective - siempre cambiante

Estructuras gramaticales clave

• I can't believe I'm broken inside

  ➔ Verbo modal de incapacidad + presente continuo

  ➔ "Can't" expresa incapacidad o incredulidad, mientras que "I'm broken" usa el presente continuo para describir un estado emocional actual

• You told me, 'Come and take a look inside'

  ➔ Pretérito simple + modo imperativo

  ➔ "Told" es pretérito simple para una acción completada, mientras que "Come and take" es un imperativo que da una orden o invitación

• But try to make it up to you

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "To make" es un infinitivo que muestra el propósito de la acción "try" - la razón por la que el hablante quiere intentar

• I never felt like this before

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ "Have never felt" (implícito) es presente perfecto, que describe una experiencia que no ha ocurrido en ningún momento hasta ahora

• You're the one thing that remains

  ➔ Presente simple + cláusula relativa

  ➔ "You're" es presente simple para un estado permanente, y "that remains" es una cláusula relativa que modifica "thing"

• You got me thinking it'll be alright

  ➔ Estructura causativa + futuro con 'will'

  ➔ "Got me thinking" es una estructura causativa (hacer que alguien haga algo), y "it'll" es una contracción de "it will" para predicción futura

• I could stay like this forever

  ➔ Verbo modal de posibilidad + adverbio de tiempo

  ➔ "Could" expresa posibilidad o situación hipotética, mientras que "forever" es un adverbio que indica una duración ilimitada de tiempo

• Just when I leave, I'm back for more

  ➔ Cláusula de tiempo + presente continuo

  ➔ "When I leave" es una cláusula de tiempo que muestra cuándo sucede algo, y "I'm back" usa el presente continuo para una acción actual o inminente