Finally Free – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Niall Horan

Letras y Traducción

[Español]

♪ ♪

De pie aquí

Solo

Sí, el primer paso es el más difícil

Cuando caminas hacia lo desconocido

Ha estado oscuro y frío

Tenía la cabeza en las nubes

Sin saber qué se esconde abajo

Entonces dijiste tu verdad sin secretos

Me dijiste: "Usa tu corazón mientras late"

Cuando estás justo aquí a mi lado

No hay nada más que necesite

Tus ojos me recuerdan

Que nada está fuera de alcance

Cuando estás conmigo

Se siente como si finalmente fuera libre

Se siente como si fuera libre al fin

No lo sabía

No sabía qué era real

Tuve que llegar al borde

Y el suelo solo para sentir cómo se siente

Entonces dijiste tu verdad sin secretos

Me dijiste: "Usa tu corazón mientras late"

Cuando estás justo aquí a mi lado

No hay nada más que necesite

Sí, tus ojos me recuerdan

Que nada está fuera de alcance

Cuando estás conmigo

Se siente como si finalmente fuera libre

(WOO, WOO)

Se siente como si fuera libre al fin

Solía pasar mis noches mirando las estrellas

Preguntándome cómo llegar allí, ¿es simplemente demasiado lejos?

Solía pasar mis noches mirando las estrellas

Preguntándome cómo llegar allí, ¿es simplemente demasiado lejos?

Pero cuando estás justo aquí a mi lado

No hay nada más que necesite

Sí, tus ojos me recuerdan

Que nada está fuera de alcance

Es fácil creer

Cuando estás conmigo

Se siente como si finalmente fuera libre

(OH YEAH)

Se siente como si finalmente fuera libre

(WOO, WOO)

Se siente como si finalmente fuera libre

[Inglés]

♪ ♪

♪ STANDING HERE ♪

♪ ON MY OWN ♪

♪ YEAH, THE FIRST STEP'S THE HARDEST ♪

♪ WHEN YOU'RE WALKING INTO THE UNKNOWN ♪

♪ IT'S BEEN DARK, AND IT'S BEEN COLD ♪

♪ HAD MY HEAD IN THE CLOUDS ♪

♪ NEVER KNOWING WHAT LIES DOWN BELOW ♪

♪ THEN YOU SPOKE YOUR TRUTH WITH NO SECRETS ♪

♪ TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING" ♪

♪ WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ I DIDN'T KNOW ♪

♪ DIDN'T KNOW WHAT WAS REAL ♪

♪ HAD TO GO TO THE EDGE ♪

♪ AND THE GROUND JUST TO SEE HOW IT FEELS ♪

♪ THEN YOU SPOKE YOUR TRUTH WITH NO SECRETS ♪

♪ TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING" ♪

♪ WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YEAH, YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (WOO, WOO) ♪

♪ FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS ♪

♪ WONDERING HOW TO GET THERE, IS IT JUST TOO FAR? ♪

♪ I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS ♪

♪ WONDERING HOW TO GET THERE, IS IT JUST TOO FAR? ♪

♪ BUT WHEN YOU'RE RIGHT HERE BESIDE ME ♪

♪ THERE'S NOTHING ELSE I NEED ♪

♪ YEAH, YOUR EYES KEEP ME REMINDED ♪

♪ THAT NOTHING'S OUT OF REACH ♪

♪ IT'S EASY TO BELIEVE ♪

♪ WHEN YOU'RE WITH ME ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (OH YEAH) ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

♪ (WOO, WOO) ♪

♪ IT FEELS LIKE I'M FINALLY FREE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
free /friː/ A1	adjective - no encarcelado o esclavizado; capaz de actuar o hacer lo que uno desee
truth /truːθ/ A1	noun - la calidad o estado de ser verdadero
heart /hɑːt/ A1	noun - un órgano muscular que bombea sangre a través del sistema circulatorio noun - el asiento de las emociones y los sentimientos
reach /riːtʃ/ A1	verb - extender un brazo o una mano para tocar o agarrar algo noun - la distancia que uno puede estirar un brazo o una mano
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - ayudar a alguien a recordar algo
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - no conocido o familiar
dark /dɑːrk/ A1	adjective - con poca o ninguna luz
cold /koʊld/ A1	adjective - de o en una temperatura baja o relativamente baja
clouds /klaʊdz/ A1	noun - una masa visible de vapor de agua condensado que flota en la atmósfera
secrets /ˈsiːkrɪts/ A2	noun - algo que se mantiene oculto o escondido
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - golpear repetidamente con fuerza considerable noun - una pulsación o latido
stars /stɑːrz/ A1	noun - una bola luminosa masiva de plasma mantenida junta por su propia gravedad
edge /ɛdʒ/ A2	noun - el límite exterior de un objeto, área o superficie
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - la superficie sólida de la tierra
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - aceptar algo como verdadero

Estructuras gramaticales clave

• STANDING HERE ON MY OWN

  ➔ frase de gerundio (presente)

  ➔ La forma –ing "STANDING" forma una frase de gerundio (presente) que describe el estado del sujeto.

• THE FIRST STEP'S THE HARDEST

  ➔ adjetivo superlativo con contracción

  ➔ "THE HARDEST" es la forma superlativa de "hard"; "STEP'S" es una contracción de "step is".

• WHEN YOU'RE WALKING INTO THE UNKNOWN

  ➔ presente continuo en una cláusula temporal

  ➔ "YOU'RE WALKING" emplea el presente continuo para indicar una acción en curso en el momento indicado por "WHEN".

• IT'S BEEN DARK, AND IT'S BEEN COLD

  ➔ presente perfecto simple (has/have been)

  ➔ "IT'S BEEN" es la contracción de "it has been"; el presente perfecto conecta un estado pasado con el presente.

• TOLD ME, "USE YOUR HEART WHILE IT'S BEATING"

  ➔ imperativo + presente progresivo en cláusula subordinada

  ➔ "USE" es un imperativo que da consejo; "IT'S BEATING" emplea el presente progresivo para describir una acción en curso.

• THERE'S NOTHING ELSE I NEED

  ➔ there existencial + cláusula sustantiva

  ➔ "THERE'S" introduce la existencia; la cláusula "I NEED" funciona como objeto de "nothing else".

• I DIDN'T KNOW WHAT WAS REAL

  ➔ pretérito simple negativo + pregunta indirecta

  ➔ "DIDN'T KNOW" es el pretérito simple negativo; "WHAT WAS REAL" es una pregunta indirecta que funciona como cláusula sustantiva.

• I HAD TO GO TO THE EDGE AND THE GROUND JUST TO SEE HOW IT FEELS

  ➔ modal de obligación (had to) + infinitivo de propósito

  ➔ "HAD TO" expresa obligación; la frase infinitiva "TO SEE" indica el propósito de ir al borde.

• I USED TO SPEND MY NIGHTS LOOKING AT THE STARS

  ➔ "used to" para hábito pasado + gerundio

  ➔ "USED TO" indica una actividad habitual en el pasado; "LOOKING" es un gerundio que funciona como objeto de "spend".