Fire On Babylon – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sinéad O'Connor

Letras y Traducción

[Español]

♪ Me quitó a mi padre de la vida ♪

♪ Oh ♪

♪ Se llevó a mi hermana y hermanos ♪

♪ Oh ♪

♪ La vi torturando a mi hijo ♪

♪ Débil era entonces, pero ahora he crecido ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Sí, un cambio ha llegado ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego ♪

♪ Se ha llevado todo lo que me gustaba ♪

♪ Se ha llevado a todos mis amantes ♪

♪ Oh ♪

♪ Y todo el tiempo me dio mentiras ♪

♪ Solo para hacerme creer que la amaba ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Sí, un cambio ha llegado ♪

♪ Mira lo que le hizo a su hijo ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego sobre ♪

♪ La vida está al revés ♪

♪ La vida está al revés ♪

♪ La gente da la vuelta ♪

♪ La casa está quemada ♪

♪ La casa está quemada ♪

♪ Los niños se han ido ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Sí, un cambio ha llegado ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego, oh ♪

♪ Fuego, oh ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Sí, un cambio ha llegado ♪

♪ Mira lo que le hizo a su hijo ♪

♪ Mira lo que le hizo a su hijo ♪

♪ Fuego, ah ha ♪

♪ Fuego, ah ha ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego ♪

♪ Fuego, aha ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

♪ Fuego sobre Babilonia ♪

[Inglés]

♪ She took my father from my life ♪

♪ Oh ♪

♪ Took my sister and brothers ♪

♪ Oh ♪

♪ I watched her torturing my child ♪

♪ Feeble I was then, but now I'm grown ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ She's taken everything I liked ♪

♪ She's taken every lover ♪

♪ Oh ♪

♪ And all along she gave me lies ♪

♪ Just to make me think I loved her ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Look what she did to her son ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire on ♪

♪ Life's backwards ♪

♪ Life's backwards ♪

♪ People turn around ♪

♪ The house is burned ♪

♪ The house is burned ♪

♪ The children are gone ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire, oh ♪

♪ Fire, oh ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Oh yes, a change has come ♪

♪ Look what she did to her son ♪

♪ Look what she did to her son ♪

♪ Fire, ah ha ♪

♪ Fire, ah ha ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire ♪

♪ Fire, aha ♪

♪ Fire on Babylon ♪

♪ Fire on Babylon ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - encender
babylon /ˈbæbəlɒn/ B2	noun - ciudad histórica de Babilonia o símbolo de opresión
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ B1	verb - torturar
feeble /ˈfiːbəl/ B1	adjective - débil
grown /ɡroʊn/ A2	verb - crecer
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
taken /ˈteɪkən/ A1	verb - tomar
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar
look /lʊk/ A1	verb - mirar
backwards /ˈbækˌwərdz/ A2	adverb - hacia atrás
turn /tɜːrn/ A1	verb - girar
burned /bɜːrnd/ A2	verb - quemar
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - niños

Estructuras gramaticales clave

• She took my father from my life

  ➔ Tiempo Pasado Simple (Pretérito Indefinido)

  ➔ El verbo "took" (tomó/quitó) está en el Tiempo Pasado Simple, usado para describir una acción completada que ocurrió en un momento específico del pasado.

• Feeble I was then, but now I'm grown

  ➔ Anteposición de Adjetivo para Énfasis y Conjunción Contrastiva

  ➔ "Feeble I was then" (Débil yo era entonces) muestra una inversión donde el adjetivo "Feeble" se coloca al principio para enfatizar, común en lenguaje poético o formal. "but" (pero) es una conjunción contrastiva que introduce una idea opuesta.

• Oh yes, a change has come

  ➔ Tiempo Presente Perfecto (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ La frase "has come" (ha llegado) está en el Tiempo Presente Perfecto, indicando una acción que comenzó en el pasado y tiene un resultado o relevancia en el momento presente.

• I watched her torturing my child

  ➔ Verbo de Percepción + Objeto + Participio Presente

  ➔ La estructura "watched her torturing" (la vi torturando) usa un verbo de percepción ("watched") seguido de un objeto ("her") y un participio presente ("torturing"), para describir ver a alguien en medio de una acción.

• She's taken everything I liked

  ➔ Tiempo Presente Perfecto + Pronombre Relativo Omitido

  ➔ "She's taken" (Ella ha tomado/quitado) es Presente Perfecto, indicando una acción completada con relevancia actual. "everything I liked" (todo lo que me gustaba) contiene una cláusula relativa implícita donde el pronombre relativo "that" o "which" se omite antes de "I liked".

• And all along she gave me lies

  ➔ Verbo Ditransitivo (Verbo con dos objetos)

  ➔ El verbo "gave" (dio) es un verbo ditransitivo, que toma tanto un objeto indirecto ("me" - a mí) como un objeto directo ("lies" - mentiras).

• Just to make me think I loved her

  ➔ Verbo Causativo 'make' + Infinitivo sin 'to'

  ➔ "make me think" (hacerme pensar) ilustra el verbo causativo "make" (hacer), que significa causar que alguien haga algo. Le sigue un objeto ("me") y un infinitivo sin 'to' ("think").

• Look what she did to her son

  ➔ Cláusula Relativa Nominal con 'what'

  ➔ "what she did to her son" (lo que le hizo a su hijo) es una cláusula relativa nominal. "what" significa "la cosa que" y funciona como el objeto del verbo "Look" (Mira).

• Life's backwards

  ➔ Contracción ('s por 'is') + Adjetivo Predicativo

  ➔ "Life's" es una contracción de "Life is". "backwards" (al revés) aquí funciona como un adjetivo predicativo, describiendo el estado o la cualidad de "Life" (la vida).

• The house is burned

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simple)

  ➔ La frase "is burned" (está quemada/fue quemada) está en Voz Pasiva, usando el verbo "to be" + participio pasado. Se centra en el receptor de la acción ("The house") en lugar del que realiza la acción.