Forever Young – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 艾怡良
• Álbum: 垂直活著，水平留戀著

Letras y Traducción

[Español]

Lloro y hago rabiar como un niño

Callado y firme como un adulto

Viviendo con altibajos, subiendo y bajando

Un reloj de arena en mi corazón, tamborileando

Permito que el tiempo extienda las arrugas

Agarro fuerte lo que me importa

No quiero solo pasar, puede que sí, puede que no

No es destino, esto es lo que amo más profundo

Tiempo, ven aquí

Si pudiera empezar de nuevo, lo haría siempre

Sin despilfarrar como si no hubiera mañana

Encontrarte, tiempo, vámonos

Todavía soy esa misma ella

No hay un mañana donde no ame

Forever young

Forever young

Aprendo a mirar lejos, pero mis manos no soltarán

Estoy orgullosa, esta es mi estructura, mis entrañas

¿Verdad?

¿Amas así a la que soy? ¿Verdad?

A cada chica que encuentro

Le digo

Deberías enamorarte así

Forever young

Forever young

Oh

...

Llora y hace berrinches como un bebé

La consuelo y le digo que debes convertirte en creyente, estar tranquila

Por amor, juntamos las manos porque tú sentirás

Vivir Verticalmente, Quedarse Horizontalmente

Dibujo mi proceso en líneas horizontales y verticales

Con un corte, una tijera, formo la eternidad

Inconscientemente, sin darme cuenta

Dibujo mi forma

Formo tu forma

Oh

Tiempo, ven aquí

También te he herido alguna vez

Con lo que tengo aún deseo más

Buscando, tiempo, vámonos

También me he ido a la aventura por ti

Todavía soy así

Estoy dispuesto a seguir así

Forever young

Forever young

No he olvidado cómo amar a alguien

Veinte años después, sigo tan fiestero y sin remordimientos

¿Verdad? ¿Amas así a esa que soy? ¿Verdad?

Algún día que me vaya, se lo diré

Querido, deberías cantar sin un mañana

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

...

[Chino]

像孩子那樣哭著鬧著

像大人那樣安靜沈穩的

活得 高亢 低落 高亢 低落

有個沙漏 在心中盪呀

默許時間讓皺紋蔓延了

對在意的事手也握緊了

不願 得過 且過 可無 可有

不是命運 這是我最深愛的

時間啊 來吧

再重來一次我都會

沒有明天般揮霍著

找到你 時間啊 走吧

我依然還是那個她

沒有明天地去愛著

Forever young

Forever young

學著遙望 手卻不會放

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

對嗎

你深愛著那樣的我 對嗎

遇到每個女孩

我都會告訴她

妳該那樣愛上

Forever young

Forever young

Oh

小嬰兒那樣哭著鬧著

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

為 愛情 合掌 因為 妳會

垂直活著 水平留戀著

我一橫一豎描上過程

我一刀一剪摺成了永恆

我 不知 不覺 不知 不覺

畫我的模樣

成你的模樣

Oh

時間啊 來吧

我也曾讓你受過傷

擁有一切都還渴望

還尋著 時間啊 走吧

我也曾為你去流浪

我還是這樣

我願意這樣

Forever young

Forever young

怎麼愛一個人我都沒忘

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

哪天我離去了 我會告訴他

親愛的你該像 沒有明天地唱

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
哭 /kʰu/ A1	verb - llorar
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - niño/niña
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - adulto
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - tiempo
愛 /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - joven
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - arruga
命運 /miŋ運/ B1	noun - destino
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - despilfarrar
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - esqueleto
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - órganos internos
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - creyente
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - amor
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - eterno
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - vagar
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - frívolo

Estructuras gramaticales clave

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ Estructura de Verbo + 着 (zhe) + Verbo para describir la manera o el estado de una acción.

  ➔ Esta línea usa la estructura "verbo + 着 + verbo" para enfatizar las acciones continuas y simultáneas de llorar y hacer alboroto, como un niño. "哭著 (kūzhe)" significa llorando y "鬧著 (nàozhe)" significa haciendo alboroto. El uso de "像 (xiàng)" enfatiza que esta acción es “como” alguien.

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ Estructura de oración simple con la partícula 呀 (ya) para suavizar el tono y añadir una sensación de movimiento suave.

  ➔ "有個沙漏 (yǒu ge shālòu)" significa "hay un reloj de arena." "在心中 (zài xīnzhōng)" significa "en el corazón." "盪呀 (dàng ya)" describe un movimiento de balanceo con la partícula final "呀 (ya)" añadiendo un tono ligero y emotivo.

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ Estructura de verbo causativo usando 让 (ràng) para indicar que el tiempo causa que las arrugas se extiendan.

  ➔ "默許 (mòxǔ)" significa "permitir tácitamente." "讓 (ràng)" indica causalidad. La frase describe permitir tácitamente que el tiempo cause que las arrugas se extiendan. "蔓延 (mànyán)" significa extenderse y "了 (le)" indica la finalización o el cambio de estado.

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ Oración declarativa simple con énfasis en el objeto usando 是...的 (shì...de).

  ➔ Esta línea enfatiza que "this (我最深愛的)" es lo que ella ama más. La estructura 是...的 (shì...de) se usa para énfasis. No es el destino; este sentimiento o acción es lo que ella ama profundamente.

• 再重來一次我都會

  ➔ Oración condicional con 省略 (shěnglüè, elipsis) de la cláusula consecuente, implicando una continuación del sentimiento anterior.

  ➔ "再重來一次 (zài chóng lái yī cì)" significa "si pudiera hacerlo de nuevo." "我都會 (wǒ dū huì)" significa "lo haría." La frase implica que lo que sea que estuviera haciendo antes, lo volvería a hacer. La oración completa depende del contexto de las líneas anteriores.

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ Frase adverbial que describe la manera del verbo "揮霍 (huīhuò, despilfarrar)" usando 般 (bān, como, como si).

  ➔ "沒有明天般 (méiyǒu míngtiān bān)" significa "como si no hubiera un mañana." Modifica el verbo "揮霍著 (huīhuòzhe)," que significa despilfarrar. Esto significa que están despilfarrando (tiempo, recursos, amor, etc.) como si no hubiera un mañana. El 着 implica una acción continua.

• 我依然還是那個她

  ➔ Énfasis usando "還是 (háishì)" para reafirmar la identidad. Estructura: Sujeto + 依然 + 還是 + Adjetivo/Sustantivo.

  ➔ "依然 (yīrán)" significa "todavía." "還是 (háishì)" significa "todavía" en este contexto. La frase enfatiza que la persona que habla sigue siendo esa persona (她), reafirmando su identidad principal a pesar del paso del tiempo.

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ Pronombre interrogativo 怎麼 (zěnme) usado en una oración afirmativa para expresar “cómo”. No está haciendo una pregunta literalmente.

  ➔ "怎麼愛一個人 (zěnme ài yī ge rén)" se traduce como "cómo amar a una persona." En esta frase, significa que ella no ha olvidado *cómo* amar a alguien. 沒忘 (méi wàng) significa "no olvidó."