Forever Young – 中文 歌词

• 作者: 艾怡良
• 专辑: 垂直活著，水平留戀著

歌词与翻译

[中文]

像孩子那樣哭著鬧著

像大人那樣安靜沈穩的

活得 高亢 低落 高亢 低落

有個沙漏 在心中盪呀

默許時間讓皺紋蔓延了

對在意的事手也握緊了

不願 得過 且過 可無 可有

不是命運 這是我最深愛的

時間啊 來吧

再重來一次我都會

沒有明天般揮霍著

找到你 時間啊 走吧

我依然還是那個她

沒有明天地去愛著

Forever young

Forever young

學著遙望 手卻不會放

我多驕傲 這是我的骨架 我的內臟

對嗎

你深愛著那樣的我 對嗎

遇到每個女孩

我都會告訴她

妳該那樣愛上

Forever young

Forever young

Oh

...

小嬰兒那樣哭著鬧著

我哄她說你該變成信徒安靜臥著

為 愛情 合掌 因為 妳會

垂直活著 水平留戀著

我一橫一豎描上過程

我一刀一剪摺成了永恆

我 不知 不覺 不知 不覺

畫我的模樣

成你的模樣

Oh

時間啊 來吧

我也曾讓你受過傷

擁有一切都還渴望

還尋著 時間啊 走吧

我也曾為你去流浪

我還是這樣

我願意這樣

Forever young

Forever young

怎麼愛一個人我都沒忘

二十年後 還是一樣輕狂一樣不枉

對嗎 你深愛著那樣的我對嗎

哪天我離去了 我會告訴他

親愛的你該像 沒有明天地唱

Forever young Oh Oh

Forever young Oh Oh

Forever young

...

重点词汇

词汇	含义
哭 /kʰu/ A1	verb - 哭
孩子 /ˈxaɪdzɿ/ A1	noun - 孩子
大人 /ˈdɑːtɑɪ/ A1	noun - 大人
時間 /ʂʅ ˈd͡ʑiɛn/ A1	noun - 时间
愛 /aɪ/ A1	verb - 爱 noun - 爱
年輕 /ˈniɛnˌt͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 年轻
皺紋 /ʈ͡ʂou̯˞ wən/ B2	noun - 皱纹
命運 /miŋ運/ B1	noun - 命运
揮霍 /xʷeɪ xuo/ C1	verb - 挥霍
骨架 /kuː ʅia/ B2	noun - 骨架
內臟 /nei tsɑŋ/ B2	noun - 内脏
信徒 /ɕin tʰu/ B2	noun - 信徒
愛情 /ai tɕiŋ/ A2	noun - 爱情
永恆 /jʊŋ xəŋ/ B2	adjective - 永恒
流浪 /liu lɑŋ/ B1	verb - 流浪
輕狂 /t͡ɕʰiŋ kʰuɑŋ/ C1	adjective - 轻狂

重点语法结构

• 像孩子那樣哭著鬧著

  ➔ 動詞+“著”+(verb) + 動詞+“著”+(verb) (dòngcí + “zhe” + dòngcí) 用於描述動作的方式或狀態。

  ➔ 這句使用“動詞+“著”+ 動詞”的結構，強調像孩子一樣哭和鬧的連續和同時發生的動作。“哭著(kūzhe)”的意思是哭泣，“鬧著(nàozhe)”的意思是吵鬧。 “像 (xiàng)”的使用強調這個動作是“像”某人一樣。

• 有個沙漏 在心中盪呀

  ➔ 簡單的句子結構，粒子“呀” (ya) 使語氣柔和，並增加一種輕柔的運動感。

  ➔ "有個沙漏 (yǒu ge shālòu)"的意思是“有一個沙漏。” “在心中 (zài xīnzhōng)"的意思是“在心中”。“盪呀 (dàng ya)”描述一種搖擺或擺動的動作，最後的粒子“呀 (ya)”增加了一種輕柔的情緒。

• 默許時間讓皺紋蔓延了

  ➔ 使用“讓(ràng)” 的使役動詞結構，表明時間導致皺紋蔓延。

  ➔ "默許(mòxǔ)"的意思是“默許”。 “讓(ràng)” 表示因果關係。 這句話描述默許時間導致皺紋蔓延。“蔓延(mànyán)”的意思是蔓延，“了(le)”表示完成或狀態的變化。

• 不是命運 這是我最深愛的

  ➔ 簡單的陳述句，用“是...的 (shì...de)”強調對象。

  ➔ 這句話強調“這個(我最深愛的)”是她最愛的。 “是...的(shì...de)”結構用於強調。 這不是命運；這種感覺或行為是她深深愛的。

• 再重來一次我都會

  ➔ 條件句，後果子句省略 (shěnglüè, 省略)，意味著先前情緒的延續。

  ➔ "再重來一次 (zài chóng lái yī cì)"的意思是“如果我可以再做一次”。 “我都會 (wǒ dū huì)”的意思是“我會”。 這句話暗示她以前做過什麼，她會再做一次。 完整的句子取決於前幾行文字的上下文。

• 沒有明天般揮霍著

  ➔ 副詞短語描述動詞“揮霍(huīhuò, 浪費)”的方式，使用“般(bān, 像，如同)”。

  ➔ “沒有明天般(méiyǒu míngtiān bān)”的意思是“就像沒有明天一樣”。 它修飾動詞“揮霍著(huīhuòzhe)”，意思是揮霍。 這意味著他們正在揮霍（時間、資源、愛等），彷彿沒有明天。 “著”表示持續的動作。

• 我依然還是那個她

  ➔ 使用“還是(háishì)”來強調並重申身份。 結構：主語+依然+還是+形容詞/名詞。

  ➔ “依然(yīrán)”的意思是“仍然”。 “還是(háishì)”在這個語境中意為“仍然”。 這句話強調，說話者仍然是那個人（她），重申了他們的核心身份，儘管時間流逝。

• 怎麼愛一個人我都沒忘

  ➔ 疑問代詞“怎麼(zěnme)”用於肯定句中，表示“如何”。 它實際上不是在問問題。

  ➔ “怎麼愛一個人(zěnme ài yī ge rén)”翻譯為“如何愛一個人”。 在這句話中，意思是她沒有忘記*如何*去愛一個人。“沒忘(méi wàng)”的意思是“沒有忘記”。