Freaking Me Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ava Max
• Álbum: Heaven & Hell

Letras y Traducción

[Español]

Mansión vacía, bajo la lluvia justo en la costa

Es la vibra ahora, que siento dentro de mi alma

Como una araña, hay una tela que has tejido

Ahora hay un corazón, donde solía haber un fantasma

Y ooh, sí, me está poniendo nerviosa

Ahora escucho sonidos en el pasillo

Las mecedoras se mueven solas

Me estoy enamorando de ti

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

...

Hay un silencio, en el bosque después de nevar

Esa es la vibra ahora, de la pieza dentro de mi alma

Como una araña, hay una tela que has tejido

Ahora hay un corazón, donde solía haber un fantasma

Y ooh, sí, me está poniendo nerviosa

Ahora escucho sonidos en el pasillo

Las mecedoras se mueven solas

Me estoy enamorando de ti

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Sonidos en el pasillo

Las mecedoras se mueven solas

Me estoy enamorando de ti

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Da miedo pero es hermoso

Sonidos en el pasillo

Las mecedoras se mueven solas

Me estoy enamorando de ti

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Sonidos en el pasillo

Las mecedoras se mueven solas

Me estoy enamorando de ti

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

Tanto que me está volviendo loca

...

[Inglés]

Empty mansion, in the rain just off the coast

Is the vibe now, that I feel inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

There's a silence, in the woods after it snows

That's the vibe now, of the piece inside my soul

Like a spider, there's a web that you have wove

There's a heart now, where there used to be a ghost

And ooh, yeah it's making me uneasy

Now I hear sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, do, doo, doo, do

Do, do, doo, do

Scary but it's beautiful

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

Sounds in the hallway

Rocking chairs are moving on their own

I'm falling for you

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me out

So much so that it's freaking me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freaking /ˈfriːkɪŋ/ B1	verb - hacer que alguien se sienta asustado o sorprendido
uneasy /ʌnˈiːzi/ B1	adjective - sentirse preocupado o incómodo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer o descender desde una posición más alta
vibe /vaɪb/ B1	noun - el ambiente o sensación de un lugar o situación
spider /ˈspaɪdər/ A1	noun - un pequeño animal con ocho patas que teje telas
web /wɛb/ A1	noun - una red de hilos tejida por una araña
heart /hɑːrt/ A1	noun - el órgano que bombea sangre en el cuerpo
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - el alma de una persona muerta que se cree que aparece en forma visible
hallway /ˈhɔːlweɪ/ A2	noun - un pasillo en un edificio
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - moverse de adelante hacia atrás de manera relajante
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - causar miedo o alarma
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - agradable a los sentidos o a la mente estéticamente
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - ausencia completa de sonido
woods /wʊdz/ A1	noun - una área cubierta de árboles
snow /snoʊ/ A1	noun - partículas blancas de hielo que caen de las nubes

Estructuras gramaticales clave

• Empty mansion, in the rain just off the coast

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'in the rain' usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora, enfatizando el escenario.

• There's a heart now, where there used to be a ghost

  ➔ Presente simple vs. used to

  ➔ Contrasta el estado presente ('There's a heart now') con un hábito o estado pasado ('used to be a ghost').

• So much so that it's freaking me out

  ➔ Estructura enfática con 'so much so that'

  ➔ La frase 'so much so that' se usa para enfatizar el grado de la acción, haciendo la oración más impactante.

• Like a spider, there's a web that you have wove

  ➔ Pretérito simple con 'have wove' (verbo irregular)

  ➔ El verbo 'wove' es el pretérito de 'weave' y se usa aquí para describir una acción completada en el pasado.

• I'm falling for you

  ➔ Presente continuo para acción en curso

  ➔ El presente continuo ('I'm falling') se usa para describir una acción que está sucediendo ahora y puede continuar en el futuro.