FULL MOON – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HIROOMI TOSAKA
• Álbum: FUTURE

Letras y Traducción

[Español]

No necesito verte

No necesito escuchar tu voz

Porque puedo escuchar incluso los latidos pequeños y lejanos

(Houston, no te necesitamos ahora, no te necesitamos ahora)

Siempre puedo sentirte

No estás solo

(sí)

Y no puedo volver atrás

Me estoy enamorando de ti, me estoy enamorando de ti

Por dentro y por fuera

Brillando siempre

Luna llena

Sentirme vivo

Quiero sentirte

Cuando tú

Te sientes vivo

Hasta ese momento, mi amor

Ah woooo sí

Ah woooo sí

Incluso en la oscuridad, yo

Te atraigo como la gravedad

Una luz invisible que conecta y une a los dos

(Houston, no nos pueden ver ahora, solo míranos)

Siempre estaré allí

No estamos solos

Y no puedo volver atrás

Me estoy enamorando de ti, me estoy enamorando de ti

Por dentro y por fuera

Porque puedo entregarlo

Luna llena

Sentirme vivo

Quiero sentirte

Cuando tú

Te sientes vivo

Hasta ese momento, mi amor

Ah woooo sí

Ah woooo sí

Las luces y sombras que nunca se encontrarán

Luz y sombra

Son destinos que jamás se separarán

Y no puedo volver atrás

Me estoy enamorando de ti, me estoy enamorando de ti

Por dentro y por fuera

Porque puedo brillar

Luna llena

Sentirme vivo

Quiero sentirte

Cuando tú

Te sientes vivo

Hasta ese momento, mi amor

Ah woooo sí

Ah woooo sí

No necesito escuchar tu voz

[Japonés]

I don’t need to see you

I don’t need to hear your voice

どんな小さく遠い鼓動さえも聞こえているから

(Houston we don’t need you now need you now)

I can always feel you

君はひとりじゃない

(yeah)

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

Even in the dark I

Pull you in like gravity

見えない光ふたりを繋ぐように結ばれている

(Houston cannot see us now see us now)

I will always be there

僕等はひとりじゃない

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

届けるから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

出会うことのない

光と陰は

決して離れることはない運命

and I can’t go back

I’m falling for you I’m falling for you

So inside and out

輝くから

Full moon

Feeling alive

君を感じていたい

When you

Are feeling alive

重なるその時まで my baby

Ah woooo yeah

Ah woooo yeah

I don’t need to hear your voice

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A2	verb - necesitar
see /siː/ A1	verb - ver
hear /hɪr/ A1	verb - oír
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - caer
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
moon /muːn/ A1	noun - luna
dark /dɑːrk/ A2	adjective - oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - destino
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - juntos
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• I don’t need to see you

  ➔ Forma negativa con 'do not' + verbo en infinitivo

  ➔ Esta estructura expresa una oración negativa usando 'do not' + verbo.

• 君はひとりじゃない

  ➔ Oración negativa con 'じゃない' que indica 'no' o 'no es'

  ➔ Esta frase usa la forma negativa 'じゃない' para significar 'no es'.

• Feeling alive

  ➔ Frase de participio presente actuando como complemento o modificador

  ➔ Funciona como modificador que describe el estado de estar 'vivo'.

• I can always feel you

  ➔ Verbo modal 'can' + adverbio 'always' + verbo base

  ➔ Expresa capacidad o posibilidad con énfasis en la consistencia.

• So inside and out

  ➔ Frase preposicional que indica integralidad o exhaustividad

  ➔ Indica que algo se relaciona con aspectos internos y externos.

• When you are feeling alive

  ➔ Cláusula subordinada con 'when' + presente continuo

  ➔ Indica el tiempo o condición en la que ocurre la acción principal.