BLUE SAPPHIRE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HIROOMI TOSAKA
• Álbum: SUPERMOON

Letras y Traducción

[Español]

¿Por qué?

Mostraré la verdad que he descubierto (Respuesta)

¿Qué tan brillante?

Los sueños ocultos en tu puño (Misterioso)

Zafiro azul flotando en la noche oscura

¿Por qué?

Seduces por el destino que nos une

¿Qué tan brillante?

Nos encontramos cada vez que brilla

Zafiro azul flotando en la noche oscura

Secreto bajo la luz de la luna

Espejismos que tiemblan en el atardecer panorámico

Nos invita a la noche que no duerme

El sabor y ritmo del viento urbano que enciende el calor

El corazón que late con la sensación ardiente

Como la luna que ilumina la oscuridad

Explorando el reverso (Reverso)

Bailando con sombras que bailan en juego

¿Por qué?

Mostraré la verdad que he descubierto (Respuesta)

¿Qué tan brillante?

Los sueños ocultos en tu puño (Misterioso)

Zafiro azul flotando en la noche oscura

¿Por qué?

Seduce el destino que nos atrae

¿Qué tan brillante?

Nos encontramos cada vez que brilla

Zafiro azul flotando en la noche oscura

Secreto en la luz de la luna

El dilema del juego de carrera

Las espinas blancas de rosas que bloquean a los dos

Sentimiento que arde, incluso sin llegar

Extiendo la mano en el espejo

Cierro los ojos y abro el corazón

Superponiendo el reverso (Reverso)

Dibujamos el mismo sueño

¿Por qué?

Mostraré la verdad que he descubierto (Respuesta)

¿Qué tan brillante?

Los sueños ocultos en tu puño (Misterioso)

Zafiro azul flotando en la noche oscura

¿Por qué?

Se atraen por el destino

¿Qué tan brillante?

Nos encontramos cada vez que brilla

Zafiro azul flotando en la noche oscura

Secreto en la luz de la luna

Como joyas dispersas

En una ciudad deslumbrante

Hacia la única chispa que eres tú

Guiando la noche de luna azul

¿Por qué?

Mostraré la verdad que he descubierto (Respuesta)

¿Qué tan brillante?

Los sueños ocultos en tu puño (Misterioso)

Zafiro azul flotando en la noche oscura

¿Por qué?

Seducción del destino que nos llama

¿Qué tan brillante?

Nos encontramos cada vez que brilla

Zafiro azul flotando en la noche oscura

Secreto bajo la luz de la luna

Secreto en la luz de la luna

[Japonés]

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

蜃気楼が揺れる パノラマの Sunset

眠らない夜へ誘う

街風の Flavorとリズムに Heat up

熱い予感に高鳴る胸

月明かりが闇を照らすように

探り合う Flip side （Flip side）

戯れに揺れる影と踊るよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

駆け引きのジレンマ

二人を阻む 真っ白な薔薇の棘

届かないほど 燃え上がる Feeling

鏡の中 手を伸ばして

瞳 閉じて 心 開くように

重ね合う Flip side （Flip side）

僕ら同じ夢を描くよ

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

宝石(ジュエリー)を散りばめたような

目眩く街で

たったひとつ 君の煌めきへと

導く Blue moon night

（So why）

解き明かしてみせる真実(アンサー)

（So bright）

その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

（So why）

引き寄せられて 運命が

（So bright）

輝くたびに巡り合う

闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

Secret in the moonlight

Secret in the moonlight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
真実 /しんじつ/ B2	noun - verdad
幻想 /げんそう/ B2	noun - fantasía
運命 /うんめい/ B2	noun - destino
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
闇夜 /やみよ/ B2	noun - noche oscura
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secreto
月明かり /つきあかり/ B2	noun - luz de luna
熱い /あつい/ A2	adjective - caliente
胸 /むね/ B1	noun - pecho
影 /かげ/ B1	noun - sombra
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
導く /みちびく/ B2	verb - guiar
煌めき /きらめき/ B2	noun - destello
街風 /まちかぜ/ B2	noun - viento de la calle
リズム /りずむ/ A2	noun - ritmo
高鳴る /たかなる/ B2	verb - latir

Estructuras gramaticales clave

• 解き明かしてみせる真実(アンサー)

  ➔ Forma en te del verbo + みせる (mostrar)

  ➔ Esta construcción significa 'mostrar o demostrar una acción', resaltando el esfuerzo por hacer algo.

• 引き寄せられて 運命が

  ➔ Forma en te + いる (o en forma pasiva られて)

  ➔ La forma en te + いる indica acciones en curso o estados pasivos, describiendo acciones que están ocurriendo o sentimientos experimentados.

• 闇夜に浮かぶ Blue Sapphire

  ➔ Sustantivo + に + 浮かぶ (flotar en ...)

  ➔ La partícula に indica el lugar donde ocurre la acción de '浮かぶ' (flotar o aparecer).

• Secret in the moonlight

  ➔ Preposición + sustantivo (por ejemplo, en la luz de la luna)

  ➔ Esta estructura usa una preposición para especificar el lugar o contexto donde existe el secreto.

• その拳に秘めた幻想(ミステリアス)

  ➔ Sustantivo + に + 秘めた (oculto en ...)

  ➔ Esta estructura usa に + 秘めた para indicar algo que se mantiene o oculta dentro de un objeto o concepto.

• 重ね合う Flip side （Flip side）

  ➔ Forma en te del verbo + 合う (coincidir, combinar)

  ➔ Forma en te + 合う indica que dos acciones o cosas están ocurriendo juntas o encajan mutuamente, a menudo implicando interacción o coincidencia.

• 探り合う Flip side （Flip side）

  ➔ Forma en diccionario del verbo + 合う (explorar juntos)

  ➔ Forma en diccionario + 合う indica acciones mutuas o recíprocas, a menudo implicando colaboración o esfuerzo conjunto.