OVERDOSE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: HIROOMI TOSAKA

Letras y Traducción

[Español]

Solo recuerdos quedan en esta ciudad

No tengo nada en mis manos

El anillo que ambos usábamos

Desapareció en algún lugar, en ninguna parte

(¡En ninguna parte!)

Todo, absolutamente todo es una mentira

Incluso tus lágrimas, no lo creo

Sin sentido me quedo parado, bebiendo mucho

Noches sin dormir, la verdad está en la oscuridad

Aún llamo tu nombre

Otra vez en mis sueños

Sigo perdido, 24/7

4...7 4...7

Ilumíname, Fuego

Fuego que no se apaga

Lo que quiero es Fuego, Fuego, Fuego...

Esto no tiene fin

No es para menos

En mi cabeza estás tú, pensando en ti

Quiero cambiar tu futuro

No debería ser perdonado

No puedo traerte de vuelta

Si pudiera, muéstrame tu amor

No tiene fin

No es para menos

Es como una sobredosis, quiero destruirte

En la habitación, hoy también hay oscuridad

Hasta el sol me odia

Incluso olvidé cómo caminar

¿Dónde estoy ahora?

(¡Ninguna chica!)

La tú que está dentro de mí

Siento que está buscando algo

Sin sentido me quedo parado, bebiendo mucho

Estoy encubriendo, la verdad está en la oscuridad

Aún llamo tu nombre

A este punto, amarte así

Solo yo puedo hacerlo

Solo yo... solo eso...

Ilumíname, Fuego

Fuego insuficiente

Fuego, Fuego, Fuego...efímero

Esto no tiene fin

No es para menos

En mi cabeza estás tú, pensando en ti

Quiero cambiar tu futuro

No debería ser perdonado

No puedo traerte de vuelta

Si pudiera, muéstrame tu amor

No tiene fin

No es para menos

Es como una sobredosis, quiero destruirte

Ilumíname, Fuego

Fuego que no se apaga

Lo que quiero es Fuego, Fuego, Fuego...

Esto no tiene fin

No es para menos

En mi cabeza estás tú, pensando en ti

Quiero cambiar tu futuro

No debería ser perdonado

No puedo traerte de vuelta

Si pudiera, muéstrame tu amor

No tiene fin

No es para menos

Es como una sobredosis, quiero destruirte

Quiero destruirte

[Japonés]

思い出だけが残る町

何もないこの手元には

二人でつけてた指輪

どこかに消えたのさ No where

(No where!!)

なにもかもが偽りさ

君の涙さえも I don't believe it

意味もなく佇み Drinkin a lot

寝れない夜 真実は闇の中

Still call your name

また夢の中

迷い続ける 24/7

4...7 4...7

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

部屋の中は今日も暗闇

太陽さえも俺を嫌う

歩き方さえ忘れた

今どこにいるんだ俺は

(No girl!!)

俺の中にいる君が

何か探してる気がしてる

意味もなく佇み Drinkin a lot

誤魔化してる真実は闇の中

Still call your name

こんなにも君を

愛せるのは俺だけさ

だけさ... なのさ...

照らしてよ Fire

足りない Fire

儚い Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

照らしてよ Fire

消えない Fire

欲しいのは Fire Fire Fire...

もうキリがない

無理もない

頭ん中君 Thinking of you

変えたい君の未来

許されるはずもない

I can’t take you back

叶うなら Show me what's your love

キリがない

無理もない

まるで Overdose 君を壊したい

君を壊したい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
残る /nokoru/ B1	verb - quedar
手元 /temoto/ B2	noun - a mano
指輪 /yubiwa/ A2	noun - anillo
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer
偽り /itsuwari/ B2	noun - falsedad
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
佇む /tatazumu/ C1	verb - detenerse
夜 /yoru/ A1	noun - noche
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
闇 /yami/ B2	noun - oscuridad
夢 /yume/ A2	noun - sueño
迷う /mayou/ B1	verb - perderse
照らす /terasu/ B2	verb - iluminar
頭 /atama/ A2	noun - cabeza
変える /kaeru/ A2	verb - cambiar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
愛せる /aiseru/ B2	verb - poder amar
壊す /kowasu/ B2	verb - destruir
太陽 /taiyou/ A2	noun - sol

Estructuras gramaticales clave

• もうキリがない

  ➔ Expresa la imposibilidad de continuar o terminar; 'Ya no hay límite.'

  ➔ La frase "もうキリがない" usa el sufijo "がない" para indicar que no hay límite o fin a algo.

• I can't take you back

  ➔ Usando el verbo modal "can't" + verbo base para expresar incapacidad o imposibilidad.

  ➔ La frase "I can't" indica una incapacidad para realizar la acción expresada por el verbo, transmitiendo una sensación de imposibilidad o rechazo.

• 願われるはずもない

  ➔ Expresa que algo no puede o no debe esperarse o concederse; uso de "はずもない" para negar probabilidad.

  ➔ "願われるはずもない" usa "はずもない" para negar enfáticamente la probabilidad o expectativa de que algo ocurra.

• 迷い続ける 24/7

  ➔ Usando el verbo "迷い続ける" en presente con "24/7" para enfatizar la acción continua.

  ➔ "迷い続ける" significa "seguir perdido" o "continuar confundido," y "24/7" enfatiza que esto sucede todo el tiempo, continuamente.

• 変えたい君の未来

  ➔ Usando el verbo "変えたい" (querer cambiar) + "君の未来" (tu futuro) para expresar el deseo de cambiar.

  ➔ La frase "変えたい君の未来" combina el verbo "変えたい" (querer cambiar) con "君の未来" (tu futuro) para expresar un deseo de alterar su futuro.