Future Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Echosmith

Letras y Traducción

[Español]

Yo futuro, aún no te conozco

Hay cosas que podrías lamentar

Como rendirte al amor demasiado pronto

Persiguiendo sombras de tu pasado

Yo futuro, aún no te conozco

...

Habrá algo de dolor

Es bueno sentir algo

Ahora mismo, ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana es quien soy

Ahora mismo, ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana es quien soy

Ahora mismo

Ahora mismo

Ellos no te conocen como yo

No saben por lo que has pasado

Sus manos están moradas y azules

Nunca te soltarán

Ellos no te conocen como yo

Habrá algo de dolor

Es bueno sentir algo

Ahora mismo, ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana es quien soy

Ahora mismo, ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana es quien soy

Ahora mismo

Ahora mismo

Ahora mismo

...

Ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana

Ahora mismo, ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana es quien soy

Ahora mismo, ya soy quien quiero ser mañana

Quien quiero ser mañana es quien soy

Ahora mismo

¿A qué esperas?

Ahora mismo

¿A qué esperas?

Ahora mismo

¿A qué esperas?

Ahora mismo

¿A qué esperas?

Ahora mismo

...

[Inglés]

Future me I haven't met

There's some things you might regret

Like giving up on love too fast

Chasing shadows from your past

Future me I haven't met

There's gonna be some pain

It's good to feel something

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow is who I am

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow is who I am

Right now

Right now

They don't know you like I do

They don't know what you've been through

They're hands up black and blue

Never letting go of you

They don't know you like I do

There's gonna be some pain

It's good to feel something

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow is who I am

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow is who I am

Right now

Right now

Right now

I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow is who I am

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

Who I wanna be tomorrow is who I am

Right now

What are you waiting for?

Right now

What are you waiting for?

Right now

What are you waiting for?

Right now

What are you waiting for?

Right now

Estructuras gramaticales clave

• Future me I haven't met

  ➔ Presente Perfecto (Negativo)

  ➔ "haven't met" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente, o una experiencia que aún no ha ocurrido.

• There's some things you might regret

  ➔ Verbo Modal 'might' (posibilidad/incertidumbre)

  ➔ "might regret" expresa una posibilidad o incertidumbre sobre acciones o sentimientos futuros.

• Like giving up on love too fast, Chasing shadows from your past

  ➔ Frase de Gerundio (como objeto/parte de una lista)

  ➔ "giving up" y "Chasing" son gerundios que actúan como sustantivos, enumerando las cosas de las que uno podría arrepentirse. Funcionan como objetos del "like" implícito.

• There's gonna be some pain

  ➔ Futuro Informal 'gonna' (going to)

  ➔ "gonna be" es una contracción informal de "going to be", utilizada para expresar un evento o intención futura.

• It's good to feel something

  ➔ 'It' Impersonal con Adjetivo e Infinitivo

  ➔ Esta estructura usa "It" como sujeto de relleno, seguido de una forma de "be", un adjetivo y luego un verbo en infinitivo, para expresar una declaración u opinión general.

• I'm already who I wanna be tomorrow

  ➔ Cláusula Nominal (como complemento)

  ➔ "who I wanna be" funciona como una cláusula nominal, actuando como el complemento del verbo "am", especificando qué es el sujeto "I". "wanna be" es una contracción informal de "want to be".

• They don't know you like I do

  ➔ Comparación usando 'like' con Verbo Auxiliar

  ➔ "like I do" usa "like" para comparar cómo "ellos" te conocen con cómo "yo" te conozco, evitando la repetición del verbo principal "know" usando el auxiliar "do".

• Never letting go of you

  ➔ Frase de Participio Presente (adverbial/descriptiva)

  ➔ "Never letting go of you" es una frase de participio presente, que funciona de forma adverbial o descriptiva para explicar la manera de la acción de "ellos" o un estado continuo. "letting go" es un verbo frasal.

• What are you waiting for?

  ➔ Pregunta Wh- con Presente Continuo y Preposición

  ➔ Esta es una pregunta directa que utiliza una palabra "wh-" ("what"), seguida del presente continuo ("are you waiting"), y que termina con una preposición ("for") que se relaciona con la palabra "wh-".