FWM – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Qveen Herby

Letras y Traducción

[Español]

Sé que duermes

Pero, sinceramente

¿Qué se necesitaría para que

te líes conmigo?

Sabes que pagué mis deudas

Tengo los recibos

Todo lo que quiero eres tú

para liarte conmigo

Me quedé como una campeona

Jugué cada ronda como si fuera la última

Todo lo que quieres es ignorarme

Pero te veo viendo mi historia, uh

Quieres decir que soy demasiado mayor

Un poco baja para ser modelo

Nah, ni siquiera sorprende

Dices que nunca has oído hablar de mí, estás mintiendo, sí

No tienes que amarme, tengo a mis fans

No se trata del dinero, tengo mis bandas

Todo lo que construí con mis propias manos

¿No quieres darme una oportunidad?

Sé (Sé)

que duermes (que duermes)

Pero, sinceramente

¿Qué se necesitaría (se necesitaría)

para que tú (para que tú)

te líes conmigo?

Sabes que pagué (pagué)

mis deudas (mis deudas)

Tengo los recibos

Todo lo que quiero (quiero)

eres tú (eres tú)

para liarte conmigo

¿Pensaste que no me quedaba nada

cuando exploté en internet?

Firmé mi vida en un contrato

Me desecharon como un primer borrador, sí

Imagina todo lo que sé ahora (todo lo que sé)

Sigo siendo una chica de pueblo pequeño (chica de pueblo pequeño)

Sé cómo trabajar con el daño

Hice una obra de arte de las cenizas, sí

No tienes que amarme, tengo a mis fans (no tienes que amar)

No se trata del dinero, tengo mis bandas

Todo lo que construí con mis propias manos (todo lo que necesito)

¿No quieres darme una oportunidad?

Sé (Sé)

que duermes (que duermes)

Pero, sinceramente

¿Qué se necesitaría (se necesitaría)

para que tú (para que tú)

te líes conmigo?

Sabes que pagué (pagué)

mis deudas (mis deudas)

Tengo los recibos

Todo lo que quiero (quiero)

eres tú (todo lo que quiero eres tú)

para liarte conmigo (líate conmigo, nena)

Líate conmigo, tan dulce

Y me impulsas a seguir adelante, adelante

¿Cómo puedo hablar con tranquilidad?

No todos van a escuchar, escuchar

Sí, sí, sí

Pensé que el verdadero talento ganaría

En lugar de eso, los veo adorando el dinero y la política

No puedes decirme que el sistema no está amañado

Cuando el mundo entero se detiene por tonterías

Me quejo, deseo

En lugar de ir a Chili's de nuevo, podrías probar una cocina de cinco estrellas

Toma una decisión, mira lo que te pierdes

¿A quién le estás besando el trasero?

¿Por qué es tan complicado simplemente escuchar a una mujer?

Sé (Sé)

que duermes (que duermes)

Pero, sinceramente

¿Qué se necesitaría (se necesitaría)

para que tú (para que tú)

te líes conmigo?

Sabes que pagué (pagué)

mis deudas (mis deudas)

Tengo los recibos

Todo lo que quiero (quiero)

eres tú (eres tú)

para liarte conmigo

[Inglés]

I know you sleep

But honestly

What would it take for you

To fuck with me?

You know I paid my dues

I got receipts

All that I want is you

To fuck with me

I stuck around like a champion

Played every round like the last one

All you wanna do is ignore me

But I see you watchin' my story, uh

You wanna say that I'm too old

A little short for a model

Nah, it's not even surprising

Say you never heard of me, you lying, yeah

You don't gotta love me, I got my fans

Not about the money, I got my bands

Everything I built with my own two hands

Don't you wanna give me a chance?

I know (I know)

You sleep (You sleep)

But honestly

What would it take (It take)

For you (For you)

To fuck with me?

You know I paid (I paid)

My dues (My dues)

I got receipts

All that I want (I want)

Is you (Is you)

To fuck with me

Did you assume I had nothing left

When I blew up on the internet

Signed my life on a contract

Tossed me out like a first draft, yeah

Imagine all that I know now (All that I know)

I'm still a girl from a small town (Girl from a small town)

I know how to work with the damage

Made a work of art from the ashes, yeah

You don't gotta love me, I got my fans (You don't gotta love)

Ain't about the money, I got my bands

Everything I built with my own two hands (Anything I need)

Don't you wanna give me a chance?

I know (I know)

You sleep (You sleep)

But honestly

What would it take (It take)

For you (For you)

To fuck with me?

You know I paid (I paid)

My dues (My dues)

I got receipts

All that I want (I want)

Is you (All I want is you)

To fuck with me (Fuck with me babe)

Fuck with me so sweet

And driving me to keep pushing, pushing

How can I speak my peace?

Not everybody gon' listen, listen

Yeah, yeah yeah

I thought real talent would come through for the win

Instead I see 'em worshippin' money and politics

You can't tell me the system ain't rigged

When the whole world standing still for stupid shit

Got me bitchin', got me wishin'

Instead of going to Chili's again you could try a five star kitchen

Make a decision, see what you missin'

Whose ass you kissin'?

Why is it long division just to give a bitch a listen?

I know (I know)

You sleep (You sleep)

But honestly

What would it take (It take)

For you (For you)

To fuck with me?

You know I paid (I paid)

My dues (My dues)

I got receipts

All that I want (I want)

Is you (Is you)

To fuck with me

Estructuras gramaticales clave

• I know you sleep, But honestly

  ➔ Presente simple con 'know' y 'sleep'

  ➔ El presente simple se usa para acciones habituales o verdades generales. Aquí, 'know' y 'sleep' indican un estado recurrente o general.

• What would it take for you To fuck with me?

  ➔ Pregunta indirecta con 'what would it take'

  ➔ Las preguntas indirectas se usan para pedir información de manera más educada o formal. 'What would it take' es una forma de preguntar sobre las condiciones o requisitos.

• You know I paid my dues, I got receipts

  ➔ Presente perfecto con 'have paid' y 'have got'

  ➔ El presente perfecto se usa para hablar de acciones que ocurrieron en un momento no especificado en el pasado o tienen un resultado en el presente. 'Have paid' y 'have got' indican acciones completadas con relevancia actual.

• All that I want is you To fuck with me

  ➔ Énfasis con 'All that I want is'

  ➔ La estructura 'All that I want is' se usa para enfatizar la exclusividad del deseo. Resalta que nada más importa excepto el deseo expresado.

• You wanna say that I'm too old, A little short for a model

  ➔ Contracción con 'wanna' y Adjetivos comparativos

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to'. Los adjetivos comparativos como 'older' y 'shorter' se usan para comparar dos cosas.