Garden – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Sugar Soul, Kenji
• Álbum: sugar soul

Letras y Traducción

[Español]

[Música]

en

lo que vi

[Música]

[Voz][Música]

Bañados por el sol, sí. Esa canción resuena. La tristeza enredada en aquel cielo se convertirá en flores lejanas.

[Música]

[Voz]

[Música]

[Voz]

[Música]

[Voz]

[Voz][Música]

Oh, es el camino que nos lleva hacia el futuro

[Música][Voz] iluminado.

[Música]

Así es... [Voz]

[Voz]

En el jardín, ¡sí! [Música] ¡Sí! Aquel...

[Voz]

sueño, una vez más...

vamos a compartirlo

hablando de él. La alegría que algún día [Voz]

guardaste en tu pecho [Música] derretirá las

lágrimas frías.

Eso se convertirá en el flujo hacia el mañana [Voz]

[Música] y será el amor en un lugar cálido, en el jardín [Música]

del amor.

Atravesando la oscuridad sin fin [Música], sin nada más,

entre las flores [Voz][Música] y las nubes.

Sintiendo con todo el corazón

como si fuera la voz de un ángel.

[Música]

[Voz]

Mientras nos bañamos

en la luz,

[Música]

La-la [Voz]

cumpliendo la canción.

En una época donde parece que todo se desmorona, empezamos a mostrar los colmillos.

[Música] ¡Sí! Empezamos a patear hacia adelante.

En el jardín del amor que nos pertenece, el viento sopla.

Balanceándonos entre la tristeza y el dolor, un ángel sigue cantando

entre nosotros. La luz del sol entra en la habitación.

Envuelve todo tu dolor. La alegría desbordante

es para todos.

El cielo azul se despliega. Aferrándome al sueño que dibujé aquel día, ahora

grabo aquí la prueba de que viví. Iluminando el camino

que no puede ser evitado, resonará por siempre la voz de la diosa.

¡Sí!

Grandes

alas en el corazón. [Música]

Caminando por la tierra,

contigo.

Contigo [Voz][Música]

si pudiéramos ir con la voz,

entonces...

Aquí, en el jardín del amor, atravesando la oscuridad

sin fin, las flores y el viento bailan sin nada más. [Voz]

Sintiendo con un corazón cálido, tal como es. [Música][Voz]

Aquí, en el jardín del amor. [Música]

Una vida sin fin. [Música][Voz] Entre las flores y las nubes,

sin nada más,

sintiéndolo aquí mismo.

[Música][Voz]

Sí.

[Música]

Ah...

.

[Japonés]

[音楽]

in

せを見た

[音楽]

[歌声][音楽]

日差しだかれてイエイラあの歌がええているあの空に巻いた悲しみは遠く花になるでし

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[歌声]

[歌声][音楽]

お、それは未来へと歩いて行く道を

[音楽][歌声]照らし出

[音楽]

そうやかたらひり[歌声]

[歌声]

の庭でイエイ[音楽]イエイ。あの

[歌声]

夢をまた

ベイ語り合い

ましょう。いつか胸[歌声]

に抱い[音楽]た喜びは冷たい

涙溶かすでしょ。

それは明日への流れ[歌声]

[音楽]て行くかとなるから寒なとこに愛

の庭[音楽]

に終わりのない闇[音楽]を抜けて何も

ない花に[歌声][音楽]雲た

みな心

感じたままでよ天使の歌声でもせの

[音楽]

[歌声]

れ光り浴び

ながら

[音楽]

ララ[歌声]

の歌をえ叶おさえ

もれてきそなこんな時代に牙を向き出す

[音楽]よなアさると蹴り上げき出すよな

俺らをしてきな愛[音楽]の庭にはたく風

に揺られ悲しみ痛くそんな中に天使羽たく

歌い続けてくれたなく日の光が部屋に

差し込む君の痛みも全て包み込む溢れる

喜びは国のせバイマイセフ

青空が操作せあの日描いた夢握りしめ今

ここに生きた証刻み込めない道を

照らし出した終わらない響くよ女神の

いやがる

大きな

羽を心に[音楽]

歩かな大地

を

あなたと[歌声][音楽]

声で行け

たらえ

なここに愛の庭に終わりの

闇を抜けて何もない花[歌声]と風は踊る

寒な心で感じたまま[音楽][歌声]で寂

なここに愛の庭[音楽]

に終わりのない命[音楽][歌声]のよ何

もない花と雲か

さ、ここで感じたまや。

[音楽][歌声]

うん。

[音楽]

ああ

。

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日差し hizashi N3	noun - luz del sol
悲しみ kanashimi N4	noun - tristeza
未来 mirai N4	noun - futuro
庭 niwa N5	noun - jardín
喜び yorokobi N3	noun - alegría
涙 namida N4	noun - lágrima
溶かす tokasu N3	verb - derretir
闇 yami N2	noun - oscuridad
抜ける nukeru N3	verb - pasar por
天使 tenshi N3	noun - ángel
時代 jidai N4	noun - era
揺れる yureru N3	verb - balancear
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envolver
証 akashi N2	noun - prueba
刻む kizamu N2	verb - grabar

Estructuras gramaticales clave

• あの空に巻いた悲しみは遠く花になるでしょう

  ➔ ~でしょう (~deshou)

  ➔ Se usa para expresar conjeturas o una alta probabilidad de que algo ocurra en el futuro.

• それは未来へと歩いて行く道を照らし出す

  ➔ ~て行く (~te iku)

  ➔ Indica una acción que continúa desde el presente hacia el futuro o que se aleja del hablante.

• いつか胸に抱いた喜びは冷たい涙溶かすでしょ

  ➔ Verbo (pasado) + sustantivo (forma ~ta)

  ➔ Uso de la forma pasada del verbo para modificar un sustantivo (la alegría que llevé en mi corazón).

• 終わりのない闇を抜けて

  ➔ Sustantivo + のない (~no nai)

  ➔ Expresa 'sin' o 'inexistente' (una oscuridad sin fin).

• 溢れる喜びは国のせバイマイセフ

  ➔ Verbo (raíz) + る (~ru / ~ureru)

  ➔ El verbo 'afureru' (desbordante) se usa como adjetivo para modificar 'yorokobi' (alegría).

• あなたと声で行けたらええな

  ➔ ~たら (~tara)

  ➔ Forma condicional que indica un deseo o una situación hipotética (Si pudiéramos ir...).

• 歩かな大地を

  ➔ Partícula を (wo)

  ➔ Marca el objeto de la acción; indica el espacio a través o a lo largo del cual ocurre el movimiento.

• 終わりのない命のよう

  ➔ ~のよう (~no you)

  ➔ Se utiliza para expresar un símil o una comparación (como una vida sin fin).