Gaston – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Gaston

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

No me gusta cuando pareces infeliz, Gaston

Et complètement raplapla

Y completamente desanimado

Tout l'monde voudrait être dans ta peau Gaston

Todo el mundo quisiera estar en tu piel, Gaston

Même quand c'est pas la grande joie

Incluso cuando no es la gran alegría

De tout le village c'est toi le chouchou

De todo el pueblo, tú eres el favorito

C'est toi l'préféré de la bande

Eres el preferido del grupo

Toutes les femmes devant toi sont à g'noux

Todas las mujeres ante ti están de rodillas

Et c'est pas difficile à comprendre

Y no es difícil de entender

Le plus beau c'est Gatson !

¡Lo más bonito es Gaston!

L'plus costaud c'est Gaston

¡El más fuerte es Gaston!

Et personne n'a un cou de taureau comme Gaston

Y nadie tiene un cuello de toro como Gaston

Un caïd qu'a du chien et des manières

Un tipo que tiene estilo y maneras

Du chic et de la prestance

Con elegancia y presencia

Demandez à Tommy, Dick ou Norbert

Pregúntale a Tommy, Dick o Norbert

Ils vont diront tout d'suite sincèrement c'qu'ils en pensent

Ellos te dirán enseguida sinceramente lo que piensan

Le plus chouette c'est Gaston

¡Lo más genial es Gaston!

La vedette c'est Gaston

¡La estrella es Gaston!

Et personne n'a comme lui une fossette au menton

Y nadie tiene como él un hoyuelo en la barbilla

J'ai un corps d’Apollon, du plomb dans la tête

Tengo un cuerpo de Apolo, plomo en la cabeza

Ah quel champion ce gaston

¡Ah, qué campeón es Gaston!

Hip-hip, hourra

¡Hip-hip, hurra!

Hourra, hip-hip

¡Hurra, hip-hip!

Gaston sept sur sept

Gaston siete días a la semana

Tout le reste vaut tripette

Todo lo demás no vale nada

Le plus fort c'est Gaston

¡El más fuerte es Gaston!

Le plus sport c'est Gaston

¡El más deportista es Gaston!

Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

Cuando está en un ring, nadie muerde como Gaston

C'qu'il est grand, c'qu'il est beau et bien bâti

¡Qué grande es, qué guapo y bien formado!

Ça c'est pas du biceps en papier

Eso no es bíceps de papel

Il est pas rabougri ni riquiqui

No es enano ni pequeño

C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

¡Es verdad! Y mi pecho peludo me da fama

Le plus classe c'est Gaston

¡El más elegante es Gaston!

L'plus coriace c'est Gaston

¡El más duro es Gaston!

Au concours de crachat personne crache comme Gaston

En el concurso de escupitajos, nadie escupe como Gaston

Je suis vraiment très doué en expectoration

Soy realmente muy bueno en expectoración

C'est bon mon Gaston

¡Está bien, mi Gaston!

Quand j'étais petit j'gobais 4 douzaines d'oeufs

Cuando era pequeño, tragaba 4 docenas de huevos

Pour être fort, pour me sentir à l'aise

Para ser fuerte, para sentirme a gusto

Maintenant qu'je suis grand j'en avale 49

Ahora que soy grande, trago 49

C'est pour ça que j'suis l'roi des balaises

Por eso soy el rey de los fuertes

Personne vise comme Gaston

Nadie apunta como Gaston

Personne frise comme Gaston

Nadie se riza como Gaston

Et personne n'a les bottes ni les ch'mises de Gaston

Y nadie tiene las botas ni las camisas de Gaston

J'collectionne les trophées, j'en ai plein la maison

Colecciono trofeos, tengo muchos en casa

C'est toi l'champion

Eres tú el campeón

Gaston !

¡Gaston!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
malheureux /mal.ø.ʁø/ B1	adjective - desafortunado
voudrait /vudʁɛ/ A2	verb - gustaría
chouchou /ʃu.ʃu/ B2	noun - favorito
beau /bo/ A2	adjective - hermoso
fort /fɔʁ/ A2	adjective - fuerte
champion /ʃɑ̃.pjɔ̃/ B1	noun - campeón
célèbre /se.le.bʁ/ B2	adjective - famoso
trophée /tʁo.fe/ B1	noun - trofeo
bande /bɑ̃d/ A2	noun - banda
manières /ma.njɛʁ/ B2	noun - modales
costaud /kɔs.to/ B1	adjective - fuerte
fossette /fɔ.sɛt/ B2	noun - hoyuelo
expectoration /ɛk.spe.k.tɔ.ʁa.sjɔ̃/ C1	noun - expectoración
douzaine /du.zɛn/ B2	noun - docena
balaises /ba.lez/ B2	noun - grandes

Estructuras gramaticales clave

• J'aime pas quand t'as l'air malheureux Gaston

  ➔ Negación con 'pas' para expresar desagrado.

  ➔ La frase "J'aime pas" significa "No me gusta".

• C'est toi l'préféré de la bande

  ➔ Uso de 'c'est' para identificación.

  ➔ La frase "C'est toi" significa "Eres tú".

• Et c'est pas difficile à comprendre

  ➔ Uso de 'c'est' con un adjetivo para describir una situación.

  ➔ La frase "c'est pas difficile" significa "no es difícil".

• Le plus beau c'est Gaston !

  ➔ Forma superlativa para expresar el grado más alto.

  ➔ La frase "Le plus beau" significa "el más bonito".

• Quand il est sur un ring personne mord comme Gaston

  ➔ Uso de 'quand' para indicar tiempo.

  ➔ La frase "Quand il est" significa "Cuando él está".

• C'est vrai ! Et mon torse velu fait ma célébrité

  ➔ Uso de 'c'est' para afirmar un hecho.

  ➔ La frase "C'est vrai" significa "Es verdad".

• Personne vise comme Gaston

  ➔ Uso de 'personne' para indicar que nadie.

  ➔ La frase "Personne vise" significa "Nadie apunta".