Get Away Holiday – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Village People

Letras y Traducción

[Español]

A veces no te sientes

como que simplemente quieres escapar

A veces no te sientes

como que simplemente quieres un descanso

Cuando has estado encerrado

de 9 a 5 trabajando por tu sueldo

A veces no deseas

que fuera un día festivo

¡Oh sí!

A veces no descubres

que tu mente nunca llega a descansar

Hablando por teléfono

todo el día, poniendo tus nervios a prueba

A veces simplemente no

quieres gritar, tomar tu abrigo e irte

Olvidar todas tus penas

Esto es lo que necesitas, necesitas

Escápate

Escápate, sí

Vacaciones

Vacaciones

Ve a algún lugar donde puedas divertirte mucho

Ve a algún lugar donde puedas recostarte al sol

Necesitas

Escápate

Escápate, sí

Vacaciones

Vacaciones

Ve a algún lugar donde puedas disfrutar la brisa

Ve a algún lugar donde puedas satisfacer tus necesidades

A veces no te sientes

como que quieres tiempo libre para tu vida

A veces no te sientes

como que necesitas un largo y tranquilo paseo en coche

A veces solo un aroma

solo un olor del aire del campo

No puede evitar que alguien

se haga esos peinados geniales

¡Oh sí!

A veces no deseas

estar navegando por la bahía

A veces no deseas

que tú y tu chica llevaran patines

Patinando en la pista junto a la playa

patinando en el parque

diviértanse

Patinando después del anochecer

necesitas

Escápate

Escápate, sí

Vacaciones

Vacaciones

Ve a algún lugar donde puedas divertirte mucho

Ve a algún lugar donde puedas recostarte al sol

Necesitas

Escápate

Escápate, sí

Vacaciones

Vacaciones

Ve a algún lugar donde puedas disfrutar la brisa

Ve a algún lugar donde puedas satisfacer tus necesidades

A veces no te sientes

como que simplemente quieres escapar

A veces no te sientes

como que simplemente quieres un descanso

Cuando has estado encerrado

de 9 a 5 trabajando por tu sueldo

A veces no deseas

que fuera un día festivo

¡Oh sí!

A veces no descubres

que tu mente nunca llega a descansar

Hablando por teléfono todo el día

poniendo tus nervios a prueba

A veces simplemente no

quieres gritar, tomar tu abrigo e irte

Olvidar todas tus penas

Esto es todo lo que necesitas

necesitas

Escápate

[Inglés]

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone

all day long, put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is what you need, you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you want time off for your life

Sometimes don't you feel

like you need a long quiet drive

Sometimes just a whiff

just a sniff of some country air

Can't keep someone from

getting those great hairdos

Oh yeah!

Sometimes don't you wish

you were sailing out on the bay

Sometimes don't you wish

you and your girl wore roller skates

Skating at the rink by the beach

skating at the park

have yourselves some fun

Skating after dark

you need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can have lots of fun

Go some place where you can lie in the sun

You need to

Get Away

Get away, yeah

Holiday

Holiday

Go some place where you can enjoy the breeze

Go some place where you can fulfill your needs

Sometimes don't you feel

like you just wanna get away

Sometimes don't you feel

like you just wanna take a break

When you've been inside

9-5 working for your pay

Sometimes don't you wish

it was a holiday

Oh yeah!

Sometimes don't you find

that your mind never gets to rest

Talking on the phone all day long

put your nerves to test

Sometimes don't you just

wanna scream, grab your coat and leave

Forget all your grief

This is all you need

you need to

Get Away

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
get /ɡɛt/ A1	verb - obtener verb - volverse
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - vacaciones
break /breɪk/ A1	noun - descanso verb - romper
work /wɜːrk/ A1	verb - trabajar noun - trabajo
pay /peɪ/ A1	verb - pagar noun - pago
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear
rest /rɛst/ A1	noun - descanso verb - descansar
scream /skriːm/ A2	verb - gritar
leave /liːv/ A1	verb - irse
grief /ɡriːf/ B1	noun - pena
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
fun /fʌn/ A1	noun - diversión
sun /sʌn/ A1	noun - sol
breeze /briːz/ A2	noun - brisa
fulfill /fʊlˈfɪl/ B1	verb - cumplir
drive /draɪv/ A2	verb - conducir noun - paseo
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	noun - navegación
skate /skeɪt/ A2	verb - patinar

Estructuras gramaticales clave

• Sometimes don't you feel like you just wanna get away

  ➔ Pregunta de etiquetas

  ➔ La frase "don't you" al final es una pregunta de etiquetas, usada para invitar a la concordancia o confirmación.

• When you've been inside 9-5 working for your pay

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ "You've been working" está en el presente perfecto continuo, indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• Sometimes don't you wish it was a holiday

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ "It was a holiday" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo.

• Go some place where you can have lots of fun

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "Where you can have lots of fun" es una cláusula relativa que describe el lugar.

• Sometimes don't you just wanna scream

  ➔ Contracción

  ➔ "Wanna" es una contracción de "want to", comúnmente usada en el habla informal.

• This is what you need, you need to Get Away

  ➔ Énfasis con repetición

  ➔ La repetición de "you need" enfatiza la importancia de la acción.

• Skating at the rink by the beach

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "By the beach" es una frase preposicional que indica ubicación.

• Forget all your grief

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Forget" está en el modo imperativo, dando una orden directa.