San Francisco – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Village People
• Álbum: San Francisco Macho Man

Letras y Traducción

[Español]

Calle Folsom, en el camino a Polk y Castro

No encontrarás nada mejor

Libertad, la libertad está en el aire, sí

Buscando lo que todos valoramos: el placer

Ciclos, ciclos en la noche brillando con fuerza

Brillando en las noches, cuentan una historia de gloria

Cuero, cuero, cuero, cuero, nena

Los Levi's y las camisetas son lo mejor ahora, todo bien

Viste como quieras y relájate

Es una ciudad conocida por su libertad, (libertad)

Ciclos brillando con fuerza rompen el silencio de la noche

Inhibiciones, no, no las necesitas, (no), no, (no)

San Francisco, San Francisco

San Francisco, la ciudad junto a la bahía, sí

San Francisco, je je je je hey

Me tienes

San Francisco, San Francisco

San Francisco, llévame al agua

San Francisco, je je je je hey

Me tienes, [me tienes, me tienes, nena]

Calle Folsom, en el camino a Polk y Castro

No encontrarás nada mejor

Libertad, libertad, libertad, libertad

Buscando lo que todos valoramos: el placer

Ciclos, ciclos brillando con fuerza

Brillando en las noches, cuentan una historia de gloria

Disco, disco, fiesta disco, nena

(Música que te enciende, más alto)

Amo como quiero, no me pongas cadenas

Si tienes tiempo, puedes hacerlo,

Lo que necesito es amor, eso es en lo que pienso

Llévame a la bahía, guíame, (ahora) ahora (ahora)

San Francisco, San Francisco

San Francisco, oh te amo, sí...

San Francisco, je je je je hey

Me tienes, ¡Aau Aau!

San Francisco, San Francisco

San Francisco, la ciudad junto a la bahía, todos

San Francisco, je je je je hey

Me tienes, me tienes, me tienes, me tienes, nena

[Inglés]

(Folsom), Folsom Street, on the way to (Polk and Castro)

(You don't find them finer)

(Freedom), freedom is in the air, yeah

(Searching for what we all treasure: pleasure)

(Cycles), cycles in the night shining bright

(Brightly on nights tell a glory story)

(Leather), leather, leather, leather baby

(Levi's and T's are the best now all right)

Dress the way you please and put your mind at ease

It's a city known for its freedom, (freedom)

Cycles shining bright break the silence of the night

Inhibitions, no, you don't need them, (no), no,(no)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), City by the Bay yeah

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), take me to the water

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me), ['got me got me, baby]

(Folsom), Folsom Street on the way to (Polk and Castro)

(You don't find them finer)

(Freedom), Freedom, freedom, freedom

(Searching for what we all treasure: pleasure)

(Cycles), cycles shining bright

(Brightly on nights tell a glory story)

(Disco), Disco, disco party baby

(- music that sets you on fire, higher)

Love the way I please, don't put no chains on me

If you got the time, you can do it,

What I need is love, that's all I'm thinking of

Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), oh I love ya yeah...

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me) Aau Aau

(San Francisco), San Francisco

(San Francisco), City by the Bay y'all

(San Francisco), he he he he hey

(You've got me), got me, got me, got me baby

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - libertad
pleasure /ˈpleʒər/ A2	noun - placer
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillar
bright /braɪt/ A1	adjective - brillante
leather /ˈleðər/ A1	noun - cuero
dress /dres/ A1	verb - vestirse noun - vestido
ease /iːz/ B1	noun - facilidad verb - aliviar
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
break /breɪk/ A1	verb - romper
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silencio
inhibitions /ɪnˌhɪbɪʃənz/ B2	noun - inhibiciones
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - disco
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - cadenas
lead /led/ A2	verb - guiar

Estructuras gramaticales clave

• Dress the way you please and put your mind at ease

  ➔ Imperativo + cláusula de relativo (the way you please)

  ➔ El verbo **"Dress"** está en modo imperativo, dando una orden. La expresión **"the way you please"** es una cláusula de relativo que modifica a *way*.

• You don't need them, (no), no,(no)

  ➔ Negación contraída con verbo auxiliar (don't) + presente simple

  ➔ El auxiliar **"don't"** es la contracción de *do not*, creando una oración negativa en presente simple: **"You don't need"**.

• If you got the time, you can do it,

  ➔ Condicional tipo 1 con pasado simple en la cláusula if (got) + modal (can) + infinitivo

  ➔ La cláusula **"if"** emplea el pasado simple **"got"** para referirse a una situación posible, y la oración principal usa el modal **"can"** + infinitivo **"do"** para expresar capacidad.

• What I need is love, that's all I'm thinking of

  ➔ Oración enfática (What I need is…) + presente continuo (I'm thinking)

  ➔ La estructura **"What I need is…"** es una oración enfática que enfatiza *love*. La cláusula **"I'm thinking"** está en presente continuo para expresar una acción en curso.

• Cycles shining bright break the silence of the night

  ➔ Frase con participio presente (shining bright) como adjetivo + verbo presente simple (break)

  ➔ El participio **"shining"** funciona como adjetivo que describe *Cycles*, y el verbo principal **"break"** está en presente simple, indicando una acción habitual.

• Love the way I please, don't put no chains on me

  ➔ Imperativo + doble negación (don't put no) + pronombre objeto (me)

  ➔ La oración comienza con los imperativos **"Love"** y **"don't put"**, y la palabra **"no"** forma una doble negación que refuerza la prohibición: *don't put no chains on me*.

• Freedom is in the air, yeah

  ➔ Presente simple con verbo copulativo (is) + frase preposicional (in the air)

  ➔ El sujeto **"Freedom"** se une a la ubicación **"in the air"** mediante el verbo copulativo **"is"**, indicando una condición.

• Disco, disco party baby

  ➔ Frase nominal como vocativo/exclamación; repetición para énfasis

  ➔ El sustantivo repetido **"Disco"** actúa como exclamación, generando un ritmo que destaca la **"party"**.

• Take me to the Bay, lead me to it, (now) now (now)

  ➔ Imperativo + verbo frasal (lead) + pronombre objeto directo (me) + adverbio temporal (now)

  ➔ El imperativo **"Take"** da la orden, mientras que **"lead me"** emplea el verbo frasal **"lead"** con el pronombre **"me"**; la repetición de **"now"** aporta urgencia.

• You've got me

  ➔ Presente perfecto contraído (You've) + frase verbal (got) + pronombre objeto (me)

  ➔ La contracción **"You've"** representa *you have*, formando el presente perfecto con **"got"**, que significa *has captado mi atención*; **"me"** es el objeto.