Captain Chicken – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Gorillaz, Del The Funky Homosapien
• Álbum: Cracker Island

Letras y Traducción

[Español]

Capitán Pollo

El maestro de los cloqueos

Cuando llamo a tu puerta, sabes que es un cliente

Asustadizo como el infierno

Estaré súper incómodo

No puedo consolarte porque estoy tratando de huir de ti

Siempre apurando

Asustado, probablemente te atraparían

Esquivar es mi pasatiempo, gente

Tengo varios guardaespaldas (ayuda)

Lanzo piedras, rompiendo casas de cristal (cristal)

Maldita quiebra, nunca pongo el dinero donde está mi boca

Capitán Pollo, gracias

Eres mi diario, eres mi coche

Capitán Pollo, oh Dios mío

Te ves alegre, te ves alto

Capitán Pollo

Capitán Pollo

Capitán Pollo

¿Capitán Pollo, estás ahí?

Envuelto en plástico, sin cabeza

En el estante, podría mirarte

Te ves sabroso, te quiero

Capitán Pollo

Capitán Pollo

Capitán Pollo (uh-huh)

Capitán Pollo

Capitán Pollo

Capitán Pollo

Capitán Pollo

Aparezco de una manera importante

Cantando a los policías todos los días

Soy como Babyface

Obviamente soy Ken Folk

Con Dobalina

Digo muchas cosas

Pero soy un pollo, no lo digo en serio

Te veré, me agacharé

Porque tengo miedo de ti

Y todas las palabras de los patos sentados

También me traicionaré

Capitán Pollo

El más sucio de los sucios

Dos no están permitidos en el juego

Estoy fuera de los límites (Capitán Pollo)

...

[Inglés]

Captain Chicken

The master of the cluckers

When I knock on your door you know it's a customer

Scary as hell

I'll be hella uncomfortable

I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

Always urging

Spooked, you'd get probably caught

Dodging is my hobby y'all

I have several bodyguards (help)

I throw stones, breaking through glass houses (glass)

Damn broke never put my money where my mouth is

Captain Chicken, thanks a lot

You're my daily, you're my car

Captain Chicken, oh my God

You look jolly, you look high

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken are you there?

Wrapped in plastic, got no head

On the shelf, might look at you

You look tasty, I want you

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken (uh-huh)

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

Captain Chicken

I come out in a major way

Singing to the cops everyday

I'm like Babyface

Obviously I'm Ken Folk

With Dobalina

I say a lot of things

But I'm a chicken, I don't mean it

I'ma see you, I'ma duck

'Cause I'm afraid of you

And all the words of sitting ducks

I'll betray me too

Captain Chicken

The foulest of the fouls

Two is not allowed in the game

I'm outta bounds (Captain Chicken)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
scary /ˈskɛri/ A2	adjective - aterrador
dodging /ˈdɒdʒɪŋ/ B1	verb - esquivar
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - romper
tasty /ˈteɪsti/ A2	adjective - sabroso
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
betray /bɪˈtreɪ/ B1	verb - traicionar
foul /faʊl/ B1	adjective - repugnante noun - falta
bounds /baʊndz/ B2	noun - límites
customer /ˈkʌstəmər/ A1	noun - cliente
urging /ˈɜːrdʒɪŋ/ B1	verb - instar
hobby /ˈhɒbi/ A2	noun - afición
jolly /ˈdʒɒli/ B1	adjective - alegre
obviously /ˈɒbvɪəsli/ B1	adverb - obviamente
plastic /ˈplæstɪk/ A2	noun - plástico

Estructuras gramaticales clave

• When I knock on your door you know it's a customer

  ➔ Presente simple con 'when' para verdades generales

  ➔ La oración usa el presente simple con 'when' para expresar una verdad general o hábito, indicando que cada vez que ocurre la acción, el resultado es siempre el mismo.

• I'll be hella uncomfortable

  ➔ Futuro simple con 'will' para predicción

  ➔ La oración usa 'will' para expresar una predicción futura o una decisión espontánea, indicando que el hablante espera sentirse incómodo en el futuro.

• I can't comfort you 'cause I'm trying to run from ya'

  ➔ Presente continuo para acción en curso y 'cause como contracción informal de 'because'

  ➔ La oración usa el presente continuo para describir una acción en curso ('trying to run') y 'cause como contracción informal de 'because' para un tono más conversacional.

• I throw stones, breaking through glass houses

  ➔ Presente simple con gerundio para acciones simultáneas

  ➔ La oración usa el presente simple con un gerundio ('breaking') para describir dos acciones que ocurren al mismo tiempo, enfatizando la naturaleza simultánea de las acciones.

• You're my daily, you're my car

  ➔ Presente simple con 'be' para atribución

  ➔ La oración usa el presente simple con 'be' para atribuir cualidades o roles al sujeto, creando una comparación metafórica.

• I'ma see you, I'ma duck

  ➔ Contracción de 'going to' para predicción informal

  ➔ La oración usa la contracción 'ima' (abreviatura de 'I am going to') para expresar de manera informal intenciones o predicciones futuras.

• I'm afraid of you

  ➔ Presente simple con 'be' para estado emocional

  ➔ La oración usa el presente simple con 'be' para expresar un estado emocional actual, indicando un sentimiento permanente o duradero.

• The foulest of the fouls

  ➔ Adjetivo superlativo para comparación extrema

  ➔ La frase usa un adjetivo superlativo ('foulest') para enfatizar el grado extremo de una cualidad, indicando el nivel más alto de 'foulness'.