ギミアブレスタッナウ

• Por: REOL
• Álbum: Σ

Letra:

[日本語]

[Português]

今風の女の子がハマる恋愛ソングも

Uma música de amor que as garotas modernas adoram também

わたしの恋とは重ならない Na babe?

Meu amor não se encaixa na sua, né, baby?

よくある枠組み詰め込んだカテゴライズ

A típica estrutura de categorias encheu meu espaço

下らない、いらない　うんざりだ

Nonsense, não quero mais, estou exausta

こんがらがるアイジェイ C'n ビービー

Confusões de IJEI, C'n Bebe

騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

Tanta gente enganando, escapando, interpretando a si mesma

I agree, I see.

Concordo, entendi.

からまるっとCheck開始　騙し合い

Começo a verificar toda a confusão, brincando de enganar um ao outro

テレビもネットも当てにならない

Nem a TV nem a internet podem confiar

したいこともわからない

Nem sei o que quero fazer

けどけど誰かに言われたくない

Mas, mesmo assim, não quero que alguém me diga

したいことはわからない

Não sei o que quero fazer

でも決められたくない

Mas não quero decidir ainda

Give me a break! Stop now!

Me dá um tempo! Para agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Dá um tempo! Para agora!

Give me a break! Stop now!

Dá um tempo! Para agora!

量産型エフェクトの自撮り

Selfie com efeito de produção em massa

加工ブス達のごますりに

E nos bajulando com fotos editadas

結構ほら満更でもない？

Afinal, não é tão ruim assim, né?

いい加減にしてもう　ギミアブレイク

Chega de brincadeira, já deu, é hora de quebrar tudo

No ダメ　もうダメ

Não dá mais, nada funciona

「こんなままじゃダメだ」

Sei que não deve ser assim

って本当にわかってんの？

Será que realmente entende isso?

Like a PON-P-P-P-P-P-P-POP CORN!

Like um pipoco de pipoca!

弾ける　大抵がFreaky？

Explodindo, tudo meio freaky?

焼き回しに意味なんてない

Repetir o mesmo sem sentido não faz sentido

呆気ない　すぐさまポイ捨てでオーライ

Já é sem graça, jogando fora rapidinho, tudo bem

乗り換えてじゃあねバイバイじゃ黙れない

Mudando de estação, tchau, não posso ficar calada

めんどいから結局大事なのは愛

Por que todo mundo é chato? No final, o que importa é o amor

言いたいこともわからない

Também não sei o que quero dizer

知ったかぶりふり　いい加減な具合

Fingindo entender tudo, de forma meio insegura

言いたいことはわからない

Não sei o que quero dizer

駆け引きはいらない

Sem necessidade de joguinhos

Give me a break! Stop now!

Me dá um tempo! Para agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Dá um tempo! Para agora!

Give me a break! Stop now!

Dá um tempo! Para agora!

(いい加減にして)

(Chega de brincadeira)

(Cut it out! Give me a break!)

(Para com isso! Dá um tempo!)

(もう聞き飽きた)

(Cansei disso)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Dá um tempo! Para agora!

(いい加減にして)

(Chega de brincadeira)

(Cut it out! Give me a break!)

(Para com isso! Dá um tempo!)

(もう飽き飽きだ)

( Já encheu, cansei)

Give me a break! Stop now!

Dá um tempo! Para agora!

1, 2, 3

1, 2, 3

お手手繋いでるカップル

Casal de mãos dadas

仲良しいいけど道塞いでるFxxk off

Tudo bem, mas bloqueando o caminho, vá embora

道端に唾吐きかけてるおじさん

Velho cuspindo na rua

汚いからやめてほしい

Não quero que suje mais, por favor

歩きながらインスタ用の自撮りを撮るな

Não tira selfie andando na rua, isso

それわたしの顔まで写ってるから

Porque até minha cara aparece nisso

もうダメだ　やめだ　ストレスばかり連打

Não dá mais, desisto, só acumulando estresse

耐えらんない　いい加減にしてよもう

Não aguento mais, chega de brincadeira

Give me a break! Stop now!

Dá um tempo! Para agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Dá um tempo! Para agora!

Give me a break! Stop now!

Dá um tempo! Para agora!

(いい加減にして)

(Chega de brincadeira)

(Cut it out! Give me a break!)

(Para com isso! Dá um tempo!)

(もう聞き飽きた)

(Cansei disso)

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Dá um tempo! Para agora!

(いい加減にして)

(Chega de brincadeira)

(Cut it out! Give me a break!)

(Para com isso! Dá um tempo!)

(もう飽き飽きだ)

(Já deu, chega de brincadeira)

Give me a break! Stop now!

Dá um tempo! Para agora!

G-G-Give me a break! Stop now!

G-G-Dá um tempo! Para agora!

GIVE ME A BREAK! STOP NOW!

DÁ UM TEMPO! PAROU AGORA!

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
恋愛 (ren'ai) /ɾe̞ːna̠i/ B1	noun - amor, romance
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor, amado(a)
枠組み (wakugumi) /ɰᵝa̠kɯ̟ᵝɡɯ̟mi/ B2	noun - estrutura, moldura
うんざり (unzari) /ɯ̃nzäɾi/ B2	adjective - farto, cansado de
騙す (damasu) /da̠ma̠sɯ̟/ B1	verb - enganar
逃れる (nogareru) /no̞ɡa̠ɾe̞ɾɯ̟/ B2	verb - escapar, evadir
テレビ (terebi) /te̞ɾe̞bi/ A1	noun - televisão
ネット (netto) /ne̞t̚to̞/ A1	noun - rede, internet
量産型 (ryousangata) /ɾʲoːsa̠ŋɡa̠ta̠/ C1	noun - tipo produzido em massa, padronizado
効果 (kouka) /koːka/ A2	noun - efeito, resultado
自撮り (jídori) /d͡ʑido̞ɾi/ B1	noun - selfie
加工 (kakou) /ka̠ko̞ː/ B1	noun - processamento, edição verb - processar, editar
弾ける (hajikeru) /ha̠d͡ʑike̞ɾɯ̟/ B2	verb - explodir, estourar
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
大事 (daiji) /da̠id͡ʑi/ A2	adjective - importante, valioso noun - importância, valor
愛 (ai) /ai/ A1	noun - amor
駆け引き (kakehiki) /ka̠ke̞hikʲi/ B2	noun - negociação, táticas, estratégia
ストレス (sutoresu) /sɯᵝtoɾe̞sɯ/ A2	noun - estresse

Gramática:

• わたしの恋とは重ならない Na babe?

  ➔ Uso de 'の' para indicar posse ou relação

  ➔ A partícula **'の'** liga 'わたし' (eu) e '恋' (amor) para significar 'meu amor'.

• 騙され気味　逃れ逃れ　自己解釈

  ➔ Uso do sufixo '-気味' para expressar uma tendência ou sensação

  ➔ '騙され気味' indica uma tendência a ser enganado ou sentir-se um pouco enganado.

• 量産型エフェクトの自撮り

  ➔ Uso de 'の' para mostrar posse ou atributo entre 'エフェクト' e '自撮り'.

  ➔ A partícula **'の'** conecta 'エフェクト' e '自撮り' para indicar que o selfie tem um efeito.

• もう飽き飽きだ

  ➔ '飽き飽き'의 반복을 사용하여 권태를 강조합니다.

  ➔ '飽き飽きだ' significa 'estar completamente entediado' ou 'cansado de algo', com ênfase devido à repetição.