Give Myself To You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Train

Letras y Traducción

[Español]

Cuando descubra quién soy

Voy a saber exactamente qué hacer

Cuando vuelva a recomponerme

Voy a entregarme a ti

¿Es esto para siempre, esta sensación que tengo?

No suficiente y demasiado - tan libre y tan atrapado

Y algo y nada - ambos a la vez

O estoy fuera de mis cabales o no estoy en mi sano juicio

Cuando descubra quién soy

Voy a saber exactamente qué hacer

Cuando vuelva a recomponerme

Voy a entregarme a ti

¿Es esto para siempre esta sensación de no moverme en absoluto?

Pero simplemente no puedo parar

Es como si soñara y estoy despierto por completo

¿Me recordarás? porque yo no te olvidaré

Cuando descubra quién soy

Voy a saber exactamente qué hacer

Cuando vuelva a recomponerme

Voy a entregarme a ti

Supongo que guardaba mi vida para después

Tal vez debería haberme entregado a ti

Ahora sé que debo descubrir quién soy antes de hacerlo

Antes de hacerlo

Cuando descubra quién soy

Voy a saber exactamente qué hacer

Cuando vuelva a recomponerme

Voy a entregarme a ti

Cuando descubra quién soy

Voy a saber exactamente qué hacer

Cuando vuelva a recomponerme

Sé que voy a entregarme a ti

Voy a entregarme a ti

Voy a entregarme a ti

...

[Inglés]

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever, this feeling I got

Not enough and too much - so free and so caught up

And something and nothing - both at the same

I'm either out of my head or I'm out of my mind

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

Is this forever this feeling that I'm not moving at all

But I just can't stop

Its like I'm dreaming and I'm wide-awake too

Will you remember me? 'cause I wont forget you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

I guess I was saving my life for later

Maybe I should have been giving myself to you

Now I know I got to find out who I am before I do

Before I do

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I'm gonna give myself to you

When I find out who I am

I'm gonna know just what to do

When I pull myself together again

I know I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

I'm gonna give myself to you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
know /noʊ/ A1	verb - saber
pull /pʊl/ A2	verb - tirar
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para siempre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
free /friː/ A1	adjective - libre
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapar
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - ahorrar
later /ˈleɪtər/ A1	adverb - más tarde
wide-awake /waɪd əˈweɪk/ B1	adjective - completamente despierto

Estructuras gramaticales clave

• When I find out who I am

  ➔ Futuro con 'will' en oraciones subordinadas

  ➔ La frase usa 'will' en una oración subordinada para expresar una acción futura dependiente de una condición ('When I find out...').

• I'm gonna know just what to do

  ➔ Futuro con 'going to' para intención

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to,' usada aquí para expresar una intención o plan definido.

• Is this forever, this feeling I got

  ➔ Presente simple en preguntas para énfasis

  ➔ El presente simple en la pregunta enfatiza la incertidumbre del hablante sobre la duración del sentimiento.

• Not enough and too much - so free and so caught up

  ➔ Estructura paralela con ideas contrastantes

  ➔ La línea usa estructura paralela ('Not enough and too much,' 'so free and so caught up') para contrastar emociones opuestas.

• I'm either out of my head or I'm out of my mind

  ➔ Conjuciones correlativas (either...or)

  ➔ El uso de 'either...or' presenta dos opciones contrastantes, enfatizando la confusión o estados extremos.

• Will you remember me? 'cause I wont forget you

  ➔ Contracciones y conjunción causal ('cause)

  ➔ La línea usa contracciones ('wont' por 'will not') y la conjunción causal informal 'cause' para un tono conversacional.