Go – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hanson
• Álbum: The Walk

Letras y Traducción

[Español]

Por todo el amor que hemos hecho

Solo una cosa permanece igual

La lámpara se llena de polvo

Las tuberías se oxidan

Pero no quiero lavarme las manos

Bueno, dices que también me amas

Entonces por qué no sigues adelante

Con los besos nocturnos

Con los aciertos y los errores

Bueno, si puedes valerte por ti misma

Entonces vete si quieres irte

Pero quédate si quieres conocer el camino

A través del desorden que hemos creado

O acuéstate en la cama que conoces o vete

Escuché tu furgoneta de mudanza

Pero no tomé una postura

No puedes irte con ellos

No puedes vivir sin ellos

Nunca pensé que querría dejarte

Vete si quieres irte

Pero quédate si quieres conocer el camino

A través del desorden que hemos creado

Y acuéstate en la cama que conoces o vete, ¡vete!

O vete

Por todo el amor que hemos hecho

Solo una cosa permanece igual

La lámpara se llena de polvo

Las tuberías se oxidan

Pero no quiero lavarme las manos

(Entonces vete si quieres irte) Bueno, dices que también me amas

(Pero quédate si quieres conocer el camino) Entonces por qué no sigues adelante

(A través del desorden que hemos creado) Con los besos nocturnos

(O acuéstate en la cama que conoces o vete) Con los aciertos y los errores

Bueno, si puedes valerte por ti misma entonces vete

...

[Inglés]

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

Well you say you love me too

Then why won't you go through

With the nightly kisses

With the hits and the misses

Well if you can make it on your own

Then go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

Or lie in the bed you know or go

I heard your moving van

But I didn't take a stand

You can't leave with 'em

You can't live without 'em

I never thought I'd want to let you

Go if you wanna go

But stay if you want to know the way

Through the mess we've made

And lie in the bed you know or go, go!

Or go

For all the love we've made

Just one thing stays the same

The lamp gets dusty

The pipes get rusty

But I don't wanna wash my hands clean

(Then go if you wanna go) Well you say you love me too

(But stay if you wanna know the way) Then why won't you go through

(Through the mess we've made) With the nightly kisses

(Or lie in the bed you know or go) With the hits and the misses

Well if you can make it on your own then go

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir a un lugar verb - irse
stay /steɪ/ A1	verb - quedarse en un lugar
love /lʌv/ A1	noun - afecto profundo verb - querer mucho a alguien
mess /mɛs/ A2	noun - situación caótica o sucia
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - cubierto de polvo
rusty /ˈrʌsti/ A2	adjective - oxidado
kiss /kɪs/ A1	noun - un toque con los labios verb - besar a alguien
miss /mɪs/ A2	verb - fallar en alcanzar o lograr verb - echar de menos a alguien
stand /stænd/ A1	verb - estar en posición vertical noun - posición o punto de vista
leave /liːv/ A1	verb - irse de un lugar
thought /θɔːt/ A2	noun - idea o opinión verb - pasado de pensar
clean /kliːn/ A1	adjective - libre de suciedad o contaminación verb - limpiar algo
nightly /ˈnaɪtli/ B1	adjective - que ocurre todas las noches
own /oʊn/ A1	adjective - perteneciente a uno mismo verb - poseer algo
way /weɪ/ A1	noun - método o manera

Estructuras gramaticales clave

• But I don't wanna wash my hands clean

  ➔ Contracción informal & Verbo frasal

  ➔ "wanna" = contracción informal de "want to" (querer). "wash clean" = verbo frasal que significa limpiar completamente

• Then why won't you go through

  ➔ Negativa con "won't" & Verbo frasal

  ➔ "won't" = negativa (no quiero). "go through" = verbo frasal que significa completar o soportar algo

• Well if you can make it on your own

  ➔ Cláusula condicional & Verbo frasal

  ➔ "if" introduce posibilidad condicional. "make it" = verbo frasal que significa tener éxito independientemente

• Then go if you wanna go

  ➔ Modo imperativo & Condicional

  ➔ "go" = orden imperativa. "if you wanna go" = cláusula condicional que modifica la orden

• Through the mess we've made

  ➔ Tiempo presente perfecto

  ➔ "we've made" = presente perfecto (have + participio pasado) indica acción completada con relevancia presente

• You can't leave with 'em

  ➔ Verbo modal & Contracción informal

  ➔ "can't" = verbo modal que muestra incapacidad. "'em" = contracción informal de "them" (ellos)

• I never thought I'd want to let you

  ➔ Tiempo pasado & Contracción

  ➔ "thought" = pasado simple. "I'd" = contracción de "I would" mostrando disposición condicional

• For all the love we've made

  ➔ Preposición "for" & Presente perfecto

  ➔ "for" = preposición que significa "a pesar de". "we've made" = presente perfecto enfatizando experiencia completada