Good Goodbye – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 화사, HWASA

Letras y Traducción

[Español]

Simplemente aplástame y vete

Está bien, no mires atrás

¿Acaso me dolerá más a mí que a ti?

Ahora intenta comprenderme

Olvida el aliento que alguna vez fue por mí

Allá arriba, por ti, simplemente mato mi ego

Date la vuelta y camina

Lo tienes, lo tienes, yeah

El adiós nos dolerá, pero será elegante

Ríe fuerte para que yo me lamenté y me arrepienta

adiós

adiós, ye ye ye ye ye ye

adiós, ye ye ye ye ye ye (adiós)

adiós, ye ye ye ye ye ye

adiós, ye ye ye ye ye

Para que te arrepientas, adiós

Es la rima que pensé para ti

Finalmente puedo sentirlo

Las lágrimas se acumulan y brillan intensamente

Estamos teniendo un buen adiós

Te lo diré en lugar de darte las gracias

Adiós, un buen adiós

El adiós nos dolerá, pero será elegante

Ríe fuerte para que yo me lamenté y me arrepienta

adiós

adiós, ye ye ye ye ye ye

adiós, ye ye ye ye ye ye (adiós)

adiós, ye ye ye ye ye ye

adiós, ye ye ye ye ye

Aunque el mundo me mire fijamente desde arriba

Aunque no haya nadie que esté de mi lado

No te preocupes, está bien

Yo estaré a mi propio lado

Estaré de mi lado en lugar de ti

El adiós me dolerá, pero voy a llorar

No importa si me lamento y me arrepiento, así estamos nosotros

adiós

adiós, ye ye ye ye ye ye

adiós, ye ye ye ye ye ye (adiós)

adiós, ye ye ye ye ye ye

adiós, ye ye ye ye ye

Incluso el arrepentimiento

adiós

[Coreano]

나를 그냥 짓밟고 가

괜찮아 돌아보지 마

내가 아파봤자 너만 하겠니

이젠 너를 헤아려봐

날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

저 위에 널 위해 Just kill my ego

등 돌려 걸어가

You got it you got it yeah

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회하도록 goodb-ye

널 생각한 운율이야

비로소 느껴지잖아

눈물은 고이고 찬란하게 빛나

우린 좋은 안녕 중이야

고맙단 말 대신 전할게

goodbye good goodbye

안녕은 우릴 아프게 하지만 우아할 거야

나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

세상이 나를 빤히 내려다봐도

내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

Don't worry it's okay

난 내 곁에 있을게

I'll be on my side instead of you

안녕은 나를 아프게 하지만 울어볼 거야

땅을 치고 후회해도 좋아 우리 이렇게

goodb-ye

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye ye (b-ye)

bye ye ye ye ye ye

bye ye ye ye ye

후회조차도

goodb-ye

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
짓밟다 jitbalpta Level 4	verb - pisotear
돌아보다 doraboda Level 2	verb - mirar atrás
헤아리다 he-arida Level 4	verb - comprender
잊다 itda Level 1	verb - olvidar
안녕 annyeong Level 1	noun - adiós
우아하다 uahada Level 3	adjective - elegante
후회하다 huhoehada Level 2	verb - arrepentirse
운율 un-yul Level 5	noun - ritmo
고이다 goida Level 4	verb - acumularse
찬란하다 challanhada Level 4	adjective - radiante
빛나다 binnada Level 2	verb - brillar
대신 daesin Level 2	noun - en lugar de
빤히 ppanhi Level 4	adverb - fijamente
내려다보다 naeryeodaboda Level 3	verb - mirar hacia abajo
곁 gyeot Level 3	noun - lado

Estructuras gramaticales clave

• 내가 아파봤자 너만 하겠니

  ➔ -봤자 (aunque/por mucho que)

  ➔ Se usa para sugerir que la acción en "-봤자" es insignificante o inútil comparada con la otra situación.

• 날 위해 쉬던 그 숨은 잊고

  ➔ -(으)던 (retrospectivo pasado)

  ➔ Describe una acción que estaba ocurriendo o un estado que existía en el pasado pero que ha cesado.

• 나 땅을 치고 후회하도록 넌 크게 웃어줘

  ➔ -도록 (para que/de tal manera que)

  ➔ Indica el grado o el propósito de una acción.

• 비로소 느껴지잖아

  ➔ -잖아 (¿no ves que...? / como sabes)

  ➔ Se usa cuando el hablante confirma un hecho que tanto él como el oyente ya conocen.

• 세상이 나를 빤히 내려다봐도

  ➔ -아/어도 (aunque/incluso si)

  ➔ Expresa concesión, significando 'incluso si' ocurre la acción anterior.

• 내 편이 돼줄 사람 하나 없어도

  ➔ -(으)ㄹ 사람 (modificador futuro para sustantivo)

  ➔ Usa el modificador de futuro para describir a una persona que realizará la acción en el futuro.

• I'll be on my side instead of you

  ➔ instead of (en lugar de)

  ➔ Indica reemplazo o una alternativa.

• 후회조차도

  ➔ -조차 (incluso/ni siquiera)

  ➔ Enfatiza que incluso el caso extremo o inesperado (arrepentimiento) está incluido.