Goodbye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LP
• Álbum: Churches

Letras y Traducción

[Español]

La sustancia, el traficante

El más sabio, el más verdadero

El sol amaneciendo

Y el toque de un sanador

Los días de nuestras vidas

La primera vez que la vi

Los ojos de un salvador

La amé y la perdí

Y no sé por qué solo intento sin cesar

Es una noche solitaria que me habla, me habla

Y desgasta al alma más dulce

Para liberarse en paz y decirte que lo sueltes

Adiós a lo mediocre, adiós

Adiós a perder más tiempo

A toda la oscuridad donde debería haber luz

Adiós, adiós, adiós

(Adiós, adiós, adiós)

...

Los sin amor, el qué sigue

El subtexto es complejo

Y al final todos

Solo tenemos el mismo sexo

Tus héroes, tus demonios

Que te enseñan a creer

Cambian con las estaciones

Sí, que se jodan, no los necesito

Y no sé por qué solo intento sin cesar

Es una noche solitaria que me habla, me habla

Se necesita un verdadero desastre con corazón de oro

Para liberarse en paz y decirte que lo sueltes

Adiós a lo mediocre, adiós

Adiós a perder más tiempo

A toda la oscuridad donde debería haber luz

Adiós, adiós, adiós

(Adiós)

(Adiós, adiós, adiós)

No más llorar, di adiós con la mano

Está bien, di adiós

No más llorar, di adiós con la mano

Está bien, di adiós

No más llorar, di adiós con la mano

Está bien, di adiós

No más llorar, di adiós con la mano (a toda la oscuridad donde debería haber luz)

Está bien, di adiós (adiós, adiós, adiós)

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

Cantaré en cualquier idioma que me permitas

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Adiós, digamos hola al mañana

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

Cantaré en cualquier idioma que me permitas

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Adiós, digamos hola al mañana

...

[Inglés]

The substance, the dealer

The wiser, the realer

The sun coming up

And the touch of a healer

The days of our lives

The first time that I saw her

The eyes of a saviour

I loved her and lost her

And I don't know why all I do is try

It's a lonely night that talks to me, talks to me

And it takes its toll on the sweetest soul

To release into peace and to tell yourself to let it go

Goodbye to less than, goodbye

Goodbye to wasting more time

To all of the darkness where there should be light

Goodbye, goodbye, goodbye

(Goodbye, goodbye, goodbye)

The loveless, the what's next

The subtext is complex

And in the end we're all

Just having the same sex

Your heroes, your demons

You're taught to believe in

They change with the seasons

Yeah, fuck 'em, don't need 'em

And I don't know why all I do is try

It's a lonely night that talks to me, talks to me

Takes a real shit show with a heart of gold

To release into peace and to tell yourself to let it go

Goodbye to less than, goodbye

Goodbye to wasting more time

To all of the darkness where there should be light

Goodbye, goodbye, goodbye

(Goodbye)

(Goodbye, goodbye, goodbye)

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye

It's aright, say goodbye

No more cry, wave goodbye (to all of the darkness where there should be light)

It's aright, say goodbye (goodbye, goodbye, goodbye)

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

I'll sing in any language you let me

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Goodbye, let's say hello to tomorrow

Adiós, Au Renoir, Arrivederci

I'll sing in any language you let me

Γειά σου, Досвенданая, Odabo

Goodbye, let's say hello to tomorrow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - saludo de despedida
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque no tiene amigos o compañía
release /rɪˈliːs/ B1	verb - permitir que algo se mueva o quede libre
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A2	noun - la ausencia de luz
light /laɪt/ A1	noun - brillo que viene del sol, fuego, etc.
peace /piːs/ A2	noun - libertad de perturbación; tranquilidad
touch /tʌtʃ/ A1	verb - poner la mano o otra parte del cuerpo ligeramente sobre algo o alguien
saviour /ˈseɪviər/ B1	noun - persona que salva a alguien o algo del peligro o dificultad
complex /ˈkɑːmpleks/ B2	adjective - compuesto de muchas partes diferentes y conectadas
wiser /ˈwaɪzər/ B1	adjective - que tiene o muestra experiencia, conocimiento y buen juicio
toll /toʊl/ B2	noun - un efecto o consecuencia negativa
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - persona admirada por su valentía, logros destacados o cualidades nobles
season /ˈsiːzən/ A1	noun - una de las cuatro divisiones del año
cry /kraɪ/ A1	verb - llorar, especialmente como expresión de angustia, tristeza o dolor
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - el día después de hoy

Estructuras gramaticales clave

• The wiser, the realer

  ➔ Adjetivos Comparativos (uso informal)

  ➔ Aquí se utilizan adjetivos comparativos ("wiser," "realer") sin "than," implicando una comparación directa o una cualidad inherente. Es una forma informal de decir "el que es más sabio, el que es más real."

• And I don't know why all I do is try

  ➔ Estructura Enfática ('all...is...')

  ➔ La frase "all I do is try" es una estructura enfática que significa 'lo único que hago es intentar'. "all I do" actúa como sujeto, y "is try" funciona como predicado, a menudo omitiendo el 'to' del infinitivo.

• It's a lonely night that talks to me, talks to me

  ➔ Cláusula Relativa Definitoria

  ➔ La cláusula "that talks to me" es una cláusula relativa definitoria. Proporciona información esencial sobre "a lonely night," especificando a qué noche se refiere.

• And it takes its toll on the sweetest soul

  ➔ Expresión Idiomática / Frasal Verb ('take its toll')

  ➔ "takes its toll" es una expresión idiomática que significa causar daño, perjuicio o sufrimiento, especialmente con el tiempo. Funciona como un phrasal verb.

• To release into peace and to tell yourself to let it go

  ➔ Infinitivos Paralelos / Infinitivo de Propósito

  ➔ Las frases "to release into peace" y "to tell yourself to let it go" son infinitivos paralelos, que indican dos acciones que se pretenden realizar. "to let it go" es un infinitivo incrustado dentro de la segunda frase.

• Goodbye to wasting more time

  ➔ Preposición + Gerundio

  ➔ Después de una preposición como "to," un verbo generalmente toma la forma de gerundio (-ing) cuando funciona como sustantivo, como se ve con "wasting."

• To all of the darkness where there should be light

  ➔ Cláusula Relativa Adverbial / Verbo Modal 'should'

  ➔ La cláusula "where there should be light" funciona como una cláusula relativa adverbial, modificando "darkness" al indicar un lugar o situación. El verbo modal "should" expresa una expectativa o ideal.

• You're taught to believe in

  ➔ Voz Pasiva + Infinitivo

  ➔ Este es un ejemplo de voz pasiva ("You're taught") seguida de una frase infinitiva ("to believe in"). El sujeto "You" está recibiendo la acción de ser enseñado.

• Goodbye, let's say hello to tomorrow

  ➔ Imperativo con 'Let's' / Expresión Idiomática

  ➔ "Let's" se usa para hacer una sugerencia o propuesta de una acción que incluye al hablante. "say hello to" es una forma idiomática de dar la bienvenida o abrazar algo nuevo.