Gravity – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hooverphonic
• Álbum: Reflection

Letras y Traducción

[Español]

Tropiezo

Tropiezo y caigo

Por ti

Tú

Tropiezo cada noche

Tropiezo cada día

Por mí

Cuando intentamos nadar

Nos ahogamos aún más

La gravedad controla

La forma en que caemos

La gravedad controla

La forma en que nos hundimos

Flotamos en el espacio

Así que chico, ¿por qué no me besas?

(Así que chico, es tan agradable ser besada por ti)

Olas

Te succionan

Hacia el fondo

Del profundo mar oscuro

Un torbellino

Me levanta

Hasta el punto

Que no puedo respirar

Cuando intentamos saltar

El suelo es aún más duro

¿Por qué no te desplomas?

Así que ¿por qué no golpeas el suelo?

Para que pueda seguir luchando

Contra las leyes de la naturaleza

Ya no...

...

[Inglés]

I do stumble

Stumble and fall

Over you

You

Trip every night

Trip every day

Over me

When we try to swim

We're drowning even harder

Gravity controls

The way we're falling

Gravity controls

The way we sink

We're floating into space

So boy, why don't you kiss me?

(So boy, it's so nice to be kissed by you)

Waves

Suck you down

To the bottom

Of the deep dark sea

A twister

Lifts me up

Till the point

I can't breath

When we try to jumpP

The floor is even harder

Why don't you tumble down

So why don't you hit the ground

So I can keep on fightin

Against natures laws

No longer...

Estructuras gramaticales clave

• I do stumble

  ➔ Presente simple con 'do' para énfasis

  ➔ El verbo 'stumble' está en presente simple, y 'do' se añade para enfatizar la acción.

• Trip every night

  ➔ Presente simple con adverbio de frecuencia

  ➔ El adverbio 'every night' indica la frecuencia de la acción 'trip', que está en presente simple.

• When we try to swim

  ➔ Presente simple con 'try to' para acción intentada

  ➔ La frase 'try to swim' usa el presente simple para describir una acción intentada.

• Gravity controls

  ➔ Presente simple con sujeto singular

  ➔ El verbo 'controls' concuerda con el sujeto singular 'gravity' en presente simple.

• So boy, why don't you kiss me?

  ➔ Pregunta de etiqueta con 'don't'

  ➔ La pregunta de etiqueta 'why don't you kiss me?' usa 'don't' para buscar confirmación o ánimo.

• Waves suck you down

  ➔ Presente simple con sujeto plural

  ➔ El verbo 'suck' concuerda con el sujeto plural 'waves' en presente simple.

• Till the point I can't breath

  ➔ Frase preposicional con 'till'

  ➔ La frase preposicional 'till the point' indica un límite o extensión, modificando la cláusula 'I can't breath'.

• Against natures laws

  ➔ Frase preposicional con 'against'

  ➔ La frase preposicional 'against natures laws' indica oposición o contradicción a las leyes de la naturaleza.