海色 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: AKINO from bless4

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

朝の光 眩しくて

La luz de la mañana es deslumbrante

Weigh anchor!

¡Levantemos anclas!

言葉もなくて

Sin palabras

ただ波の音 聞いてた

Solo escuchaba el sonido de las olas

記憶の意味 試されている みたいに

Como si el significado de los recuerdos estuviera siendo puesto a prueba

闇の中でも思い出す

Incluso en la oscuridad, lo recuerdo

前に進むの見ていてよ

Mírame avanzar

So repeatedly, we won't regret to them

Así repetidamente, no nos arrepentiremos de ellos

そんな風にも考えてたの

Así también lo había pensado

憧れ 抜錨 未来

Anhelo, levantemos anclas, futuro

絶望 喪失 別離

Desesperación, pérdida, separación

幾つもの哀しみと海を越え

Superando muchas tristezas y mares

たとえ

Aunque

世界の全てが海色に溶けても

Aunque todo en el mundo se disuelva en color mar

きっと あなたの声がする

Seguramente, escucharé tu voz

大丈夫 還ろうってでも

Está bien, vamos a regresar, pero

世界が全て反転しているのなら

Si el mundo entero está al revés

それでもあなたと 真っ直ぐに前を見てて

Aun así, contigo, mirando hacia adelante

今 願い込めた一撃 爆ぜた

Ahora, un golpe lleno de deseos, estalló

She was splendid like our flagship

Ella era espléndida como nuestro buque insignia

But it's all in the past

Pero todo eso ya es pasado

She never gave up the hope even 'til the end

Ella nunca perdió la esperanza, incluso hasta el final

Only the sea knows だから

Solo el mar lo sabe, por eso

塗り潰されても忘れない

Aunque sea borrado, no olvidaré

こじ開けるの見ていてよ

Mírame abrirlo

So foolish, don't repeat the tragedy

Tan tonto, no repitas la tragedia

そんな言葉にすがりはしない

No me aferro a esas palabras

煌き 青空 希望

Brillo, cielo azul, esperanza

敗北 水底 眠り

Derrota, fondo del mar, sueño

幾つもの涙の海を越え

Superando muchos mares de lágrimas

たとえ

Aunque

私の全てが過去に消えても

Aunque todo en mí se disuelva en el pasado

ずっと きっと共にあるって

Siempre, seguramente estaremos juntos

いつの日か変われるってでも

Algún día, podremos cambiar, pero

私が全て幻だとしたら そう

Si todo lo que soy es un espejismo, así es

それでもあなたと 奇跡のよう この時代に

Aun así, contigo, como un milagro, en esta era

今 祈り込めた一撃 響け

Ahora, un golpe lleno de oraciones, resuena

世界の全てが海色に消えても

Aunque todo en el mundo se disuelva en color mar

あなたを忘れない

No te olvidaré

世界の全てが海色に溶けても

Aunque todo en el mundo se disuelva en color mar

私が探し出す

Yo lo encontraré

大丈夫 還ろうって でも

Está bien, vamos a regresar, pero

大丈夫 変われるって 今

Está bien, podemos cambiar, ahora

進むのよ やれるって まだ

Avancemos, podemos hacerlo, aún

全部嘘 これで終わり 違う！

Todo es una mentira, esto se acaba, ¡no!

今 私の全てが海色に溶けても

Ahora, aunque todo lo que soy se disuelva en color mar

深みへ落ちていく

Cayendo a las profundidades

そして 記憶の全てが海色になって

Y luego, todos los recuerdos se tornan en color mar

光に消えていく

Desvaneciéndose en la luz

たとえ

Aunque

世界の全てが海色に溶けても

Aunque todo en el mundo se disuelva en color mar

きっと あなたの声がする

Seguramente, escucharé tu voz

大丈夫 還ろうってでも

Está bien, vamos a regresar, pero

大切なあなたが生まれてくるなら そう

Si tú, mi querido, estás por nacer, así es

私は歩き出せる

Puedo comenzar a caminar

最後にね この願い

Por último, este deseo

今乗り越え 未来へと

Ahora superémoslo, hacia el futuro

Weigh anchor!

¡Levantemos anclas!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
光 /hikari/ A2	noun - luz
海 /umi/ A1	noun - mar
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
記憶 /kioku/ B2	noun - memoria
声 /koe/ A2	noun - voz
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
絶望 /zetsubou/ B2	noun - desesperación
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
過去 /kako/ B1	noun - pasado
変わる /kawaru/ B1	verb - cambiar
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
夢 /yume/ A2	noun - sueño
希望 /kibou/ B1	noun - esperanza
喪失 /soushitsu/ C1	noun - pérdida
別離 /betsuri/ C1	noun - separación

Estructuras gramaticales clave

• たとえ世界の全てが海色に溶けても

  ➔ 'たとえ...ても' expresa 'aunque' o 'a pesar de' en situaciones hipotéticas.

  ➔

• Weigh anchor!

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar órdenes o instrucciones.

  ➔

• ただ波の音 聞いてた

  ➔ '聴いてた' es el pasado continuo de '聴く', indicando una acción en progreso en el pasado.

  ➔

• 絶望 喪失 別離

  ➔ Una lista de sustantivos que expresan conceptos abstractos, usados para énfasis o temas.

  ➔

• きっと あなたの声がする

  ➔ 'きっと' es un adverbio que significa 'seguramente' o 'sin duda', expresando una fuerte expectativa.

  ➔

• 世界の全てが海色に溶けても

  ➔ '〜に' indica el destino o lugar hacia donde la acción se dirige.

  ➔

• 今 願い込めた一撃 爆ぜた

  ➔ '込めた' es el pasado de '込める', que significa 'poner en' o 'incorporar', a menudo con connotación de esfuerzo o emoción.

  ➔