Hand In My Pocket – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alanis Morissette
• Álbum: Jagged Little Pill

Letras y Traducción

[Español]

♪♪

♪ Estoy sin un duro, pero soy feliz ♪

♪ Soy pobre, pero soy amable ♪

♪ Soy bajita, pero estoy sana, sí ♪

♪ Estoy arriba, pero tengo los pies en la tierra ♪

♪ Estoy cuerda, pero abrumada ♪

♪ Estoy perdida, pero tengo esperanza, cariño ♪

♪ Y todo se resume en ♪

♪ Que todo va a estar bien, bien, bien ♪

♪ Porque tengo una mano en el bolsillo ♪

♪ Y la otra está dando un choque de manos ♪

♪ Me siento ebria, pero estoy sobria ♪

♪ Soy joven y me pagan poco ♪

♪ Estoy cansada, pero estoy trabajando, sí ♪

♪ Me importa, pero estoy inquieta ♪

♪ Estoy aquí, pero en realidad no estoy ♪

♪ Me equivoqué y lo siento, cariño ♪

♪ Y todo se resume en ♪

♪ Que todo va a estar bastante bien ♪

♪ Porque tengo una mano en el bolsillo ♪

♪ Y la otra está jugando con un cigarrillo ♪

♪ [Armónica] ♪

♪ Y todo se resume en ♪

♪ Que aún no lo tengo todo resuelto ♪

♪ Porque tengo una mano en el bolsillo ♪

♪ Y la otra está haciendo el signo de la paz ♪

♪ Soy libre, pero estoy enfocada ♪

♪ Soy novata, pero soy sabia ♪

♪ Soy dura, pero soy amigable, cariño ♪

♪ Estoy triste, pero estoy riendo ♪

♪ Soy valiente, pero soy un cobarde ♪

♪ Estoy enferma, pero soy guapa, cariño ♪

♪ Y todo se reduce a ♪

♪ Que nadie lo tiene todo resuelto, aún ♪

♪ Pero tengo una mano en el bolsillo ♪

♪ Y la otra está tocando el piano ♪

♪ Y todo se resume, amigos míos ♪

♪ sí ♪

♪ En que todo está bien, bien, bien ♪

♪ Porque tengo una mano en el bolsillo ♪

♪ Y la otra está parando un taxi ♪

♪ [Armónica] ♪

[Inglés]

♪♪

♪ I'm broke but I'm happy ♪

♪ I'm poor but I'm kind ♪

♪ I'm short but I'm healthy, yeah ♪

♪ I'm high but I'm grounded ♪

♪ I'm sane but I'm overwhelmed ♪

♪ I'm lost but I'm hopeful baby ♪

♪ And what it all comes down to ♪

♪ Is that everything's gonna be fine fine fine ♪

♪ 'Cause I've got one hand in my pocket ♪

♪ And the other one is giving a high five ♪

♪ I feel drunk but I'm sober ♪

♪ I'm young and I'm underpaid ♪

♪ I'm tired but I'm working, yeah ♪

♪ I care but I'm restless ♪

♪ I'm here but I'm really gone ♪

♪ I'm wrong and I'm sorry baby ♪

♪ And what it all comes down to ♪

♪ Is that everything is going to be quite alright ♪

♪ 'Cause I've got one hand in my pocket ♪

♪ And the other one is flicking a cigarette ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ And what it all comes down to ♪

♪ Is that I haven't got it all figured out just yet ♪

♪ 'Cause I've got one hand in my pocket ♪

♪ And the other one is giving the peace sign ♪

♪ I'm free but I'm focused ♪

♪ I'm green but I'm wise ♪

♪ I'm hard but I'm friendly baby ♪

♪ I'm sad but I'm laughing ♪

♪ I'm brave but I'm chicken shit ♪

♪ I'm sick but I'm pretty baby ♪

♪ And what it all boils down to ♪

♪ Is that no one's really got it figured out just yet ♪

♪ But I've got one hand in my pocket ♪

♪ And the other one is playing the piano ♪

♪ And what it all comes down to my friends ♪

♪ yeah ♪

♪ Is that everything is just fine fine fine ♪

♪ 'Cause I've got one hand in my pocket ♪

♪ And the other one is hailing a taxi cab ♪

♪ [Harmonica] ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
broke /broʊk/ A2	adjective - Sin dinero; en bancarrota. adjective - (Informal) No funciona; dañado.
kind /kaɪnd/ A1	adjective - Amable, generoso y considerado.
grounded /ˈɡraʊndɪd/ B2	adjective - Con una actitud sensata y realista ante la vida. adjective - (De una persona o aeronave) impedido de volar o salir de un lugar.
overwhelmed /ˌoʊvərˈwɛlmd/ B2	adjective - Tener demasiadas cosas que afrontar; sentir un fuerte efecto emocional.
hopeful /ˈhoʊpfəl/ B1	adjective - Sentir o inspirar optimismo sobre un evento futuro.
pocket /ˈpɑːkɪt/ A2	noun - Un pequeño saco cosido en o sobre la ropa, usado para llevar pequeños artículos. verb - Guardar (algo) en el bolsillo.
high five /ˈhaɪ ˈfaɪv/ B1	noun - Un gesto de saludo, felicitación o celebración en el que dos personas se golpean las manos abiertas por encima de la cabeza.
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - Haber bebido demasiado alcohol.
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - No afectado por el alcohol; no borracho. adjective - Serio, sensato y solemne.
underpaid /ˌʌndərˈpeɪd/ B2	adjective - Mal pagado por el trabajo que se realiza.
restless /ˈrɛstlɪs/ B2	adjective - Incapaz de descansar o relajarse como resultado de la ansiedad o el aburrimiento.
flick /flɪk/ B2	verb - Golpear o mover (algo) con un golpe rápido y ligero. noun - Un movimiento o golpe rápido y ligero.
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - Un pequeño rollo de tabaco finamente cortado envuelto en papel para fumar.
figure /ˈfɪɡjər/ B2	verb - (A menudo con 'out') Entender o resolver algo. noun - Un número, especialmente uno que forma parte de una estadística.
peace sign /ˈpiːs saɪn/ B1	noun - Un gesto en forma de V hecho con los dedos índice y medio, usado para simbolizar la paz.
focused /ˈfoʊkəst/ B1	adjective - (De la atención o el esfuerzo) concentrado en una cosa en particular.
wise /waɪz/ B1	adjective - Tener o mostrar experiencia, conocimiento y buen juicio.
brave /breɪv/ A2	adjective - Listo para enfrentar y soportar el peligro o el dolor; mostrando coraje.
chicken shit /ˈtʃɪkɪn ʃɪt/ C1	adjective - (Jerga, vulgar) Cobarde. noun - (Jerga, vulgar) Una persona cobarde.
hail /heɪl/ B2	verb - Llamar a (alguien) para atraer la atención, especialmente a un taxi o autobús. verb - Saludar o aclamar con entusiasmo.