Hands Up to the Sky – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SawanoHiroyuki[nZk]:Laco
• Álbum: V

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

One, two, three, we made it through

Uno, dos, tres, lo logramos

Four and five, you got it too?

Cuatro y cinco, ¿tú también?

カリソメの夜空を照らす

Ilumina el cielo nocturno de ilusiones

Handle it with light

Maneja con luz

途方もない暮れに別れを告げる

Despedimos un atardecer abrumador

確かな声を聴け

Escucha una voz segura

Stand up and get a start

Levántate y comienza

気の向くまま

Como te sientas

It's depending on your heart

Depende de tu corazón

Can take shivers of your scar

Puede hacerte temblar por tu cicatriz

広がった世界に描いていく

Dibujo en un mundo expandido

憧れはいつか消えてしまうのか？

¿Acaso el anhelo se desvanecerá algún día?

Raise your hands up to the sky

Levanta tus manos hacia el cielo

閉じていたvision 今 未来を繋いで

Vision cerrada, ahora conecta el futuro

Listen up, troublemaker

Escucha, alborotador

How'd you know 'bout my fever?

¿Cómo supiste de mi fiebre?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Por más que lea, no hay respuesta ahí

Seven, our dream has come true

Siete, nuestro sueño se ha hecho realidad

And nine, what you gonna do?

Y nueve, ¿qué vas a hacer?

無防備な吐息が雨を降らす

Un suspiro desprotegido hace llover

Hug each other tight

Abracémonos fuerte

とるに足らない些細な変化も

Incluso los pequeños cambios sin importancia

喜び合える日が来るなら

Si llega el día en que podamos alegrarnos juntos

Stand up and get a start

Levántate y comienza

気まぐれでもいい

Está bien ser caprichoso

It's depending on your heart

Depende de tu corazón

Can take shivers of your scar

Puede hacerte temblar por tu cicatriz

爪先立ちして覗いていたレンズのその先に

De puntillas miraba a través de la lente

踊るプリズムのように

Como un prisma danzante

Raise your hands up to the sky

Levanta tus manos hacia el cielo

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Libera la dimensión, abre una nueva página

Listen up, troublemaker

Escucha, alborotador

How'd you know 'bout my fever?

¿Cómo supiste de mi fiebre?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Por más que amara, no puedo ponerlo en sonido

Smile with me, with your white teeth

Sonríe conmigo, con tus dientes blancos

素直に to feel so free

Sinceramente, para sentirme tan libre

ここから変わるなら

Si va a cambiar desde aquí

Rewrite the codes of memories

Reescribe los códigos de los recuerdos

Smile with me, with delight please

Sonríe conmigo, por favor con deleite

素直に to feel so free

Sinceramente, para sentirme tan libre

これから変わるから

Porque a partir de ahora cambiará

Rewrite the chords of melodies

Reescribe los acordes de las melodías

Stand up and get a start

Levántate y comienza

気の向くまま

Como te sientas

It's depending on your heart

Depende de tu corazón

Can take shivers of your scar

Puede hacerte temblar por tu cicatriz

広がった世界に描いていく

Dibujo en un mundo expandido

憧れはいつか消えてしまうのか？

¿Acaso el anhelo se desvanecerá algún día?

Raise your hands up to the sky

Levanta tus manos hacia el cielo

閉じていたvision 今 未来を繋いで

Vision cerrada, ahora conecta el futuro

Listen up, troublemaker

Escucha, alborotador

How'd you know 'bout my fever?

¿Cómo supiste de mi fiebre?

どんなに読み漁ったって そこに答えはない

Por más que lea, no hay respuesta ahí

Raise your hands up to the sky

Levanta tus manos hacia el cielo

解き放つdimension 新たな頁 開いて

Libera la dimensión, abre una nueva página

Listen up, troublemaker

Escucha, alborotador

How'd you know 'bout my fever?

¿Cómo supiste de mi fiebre?

どんなに愛していたって 音に載せれない

Por más que amara, no puedo ponerlo en sonido

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón noun - corazón (sentimientos)
dream /driːm/ A2	noun - sueño verb - soñar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
hands /hændz/ A1	noun - manos
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - escuchar
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futuro
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
troublemaker /ˈtrʌb.əlˌmeɪ.kər/ B1	noun - creador de problemas
vision /ˈvɪʒ.ən/ B1	noun - visión noun - visión (futura)
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - reescribir
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - conectar

Estructuras gramaticales clave

• Raise your hands up to the sky

  ➔ Oración en modo imperativo con frase preposicional

  ➔ La oración usa la forma imperativa **Raise**, que es un mandato o exhortación, combinada con la frase preposicional **up to the sky** para indicar dirección.

• It's depending on your heart

  ➔ Tiempo presente progresivo con 'depend on'

  ➔ La frase **It's depending on** es una variación del tiempo presente progresivo que enfatiza una condición en curso, con **depend on** indicando dependencia.

• How'd you know 'bout my fever?

  ➔ Contracción de 'How did you' en una pregunta

  ➔ La frase **How'd** es una contracción que combina **How** y **did**, usada coloquialmente en preguntas para preguntar sobre conocimiento o información.

• And nine, what you gonna do?

  ➔ Intención futura usando 'gonna' (going to) + forma de pregunta

  ➔ La frase **what you gonna do** usa la contracción informal **gonna** para **going to**, indicando intención futura, dentro de una pregunta.

• And we made it through

  ➔ Pasado simple con 'made it through'

  ➔ 'made it through' es una expresión común en pasado simple que significa 'sobrevivir o completar con éxito algo difícil.'

• Hug each other tight

  ➔ Oración en modo imperativo con el adverbio 'tight' modificando la frase verbal

  ➔ La frase **Hug each other tight** es una orden en modo imperativo para abrazarse fuertemente, con **tight** como adverbio que describe cómo debe hacerse el abrazo.