好好掛住 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳健安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

在半空中夏季的風裡

En el viento de verano en el aire

安放在那最密閉的房𥚃

Guardado en la habitación más cerrada

沉入某片靜泊的海𥚃

Hundido en una calma lánguidamente tranquila

置於馬路 做城內的點綴

En la calle, decorando la ciudad

在散落片段何其瑣碎

Fragmentos dispersos, qué pequeño es todo

一碰又足以令我落淚

Un toque y mis lágrimas caen

輕輕一抹記憶是相處跟散聚

Una simple caricia en la memoria, momentos juntos y separados

正刻劃誰

Estás formando quién eres

在我快要滅卻身體𥚃

En mi cuerpo al borde de apagarse

都也在我最任性的心𥚃

Y en mi corazón más rebelde

停在過去或再歸不去

En el pasado o volver sin poder

卻忽爾地治療人的焦慮

Pero de repente calma mi ansiedad

願往日快樂延續不要一刻消逝

Que las alegrías pasadas sigan, que ningún momento se pierda

方記下去 才寫滿字句

Solo así puedo seguir, llenando cada línea escrita

日月流轉 到處很多證據

El tiempo fluye, dejando muchas pruebas por doquier

不必驚怕時日若遠走

No temas si el tiempo se va lejos

少了你繼續擁抱我

Sigue abrazándome, aunque ya no estés

若是可緊記你曾來過

Si puedas recordar que viniste alguna vez

不唱頌離別歌

No cantaré canciones de despedida

好好掛住你留過一串笑聲

Cuida mucho esa risa que dejaste

好好掛住你凝看的美景

Apreciando los hermosos paisajes que miraste

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

Quizá sin sonidos de respiración, pero nuestro encuentro será eterno

你繼續存在 縱不再能回應

Sigues allí, aunque ya no puedas responder

心中有座城 未傾倒 如行星

En mi corazón hay una ciudad intacta, como un planeta

在天空宇宙間見證

Testigo en el cielo y en el universo

仍然是你 為我引光迎來路徑

Eres tú quien ilumina mi camino

好好掛住你陪我幾次遠征

Cuida mucho que hayas estado, acompañándome en varias aventuras

好好掛住你談理想不信命

Hablando de ideales, sin creer en el destino

日後我望向光跟影 都傾出滿地共時性

En el futuro, al mirar la luz y las sombras, todo será un reflejo sincronizado

似你在旁述世間各種感性

Como tú, relatando en sensibilidad el mundo

當苦惱事情浮動著未能冷靜

Cuando las preocupaciones fluctúan sin poder calmarse

都知你在規勸我 我在聽

Sé que estás aconsejando, y yo escucho

如舊的安慰我 我在聽

Como en viejos consuelos, yo escucho

哪需有聲

No hace falta voz

話語間我又會講起你

Entre palabras, vuelvo a hablar de ti

想散步了我又會掀起你

Pensando en pasear, y vuelvo a invitarte

臨睡半秒又會翻開你

Medio segundo antes de dormir, vuelvo a abrirte

會心痛吧 但從未想躲避

Duele el corazón, pero nunca quise esconderme

願往日快樂延續 不要一刻消逝

Que las alegrías pasadas sigan, que ningún momento desaparezca

想記住你 才想記住你

Solo quiero recordarte, solo quiero recordarte

漫入時間 再過多幾世紀

Perdido en el tiempo, aún por varias generaciones

不必驚怕時日若遠走

No temas si el tiempo se va lejos

少了你繼續擁抱我

Sigue abrazándome, aunque ya no estés

若是可緊記你曾來過

Si puedes recordar que viniste alguna vez

不唱頌離別歌

No cantaré canciones de despedida

好好掛住你留過一串笑聲

Cuida mucho esa risa que dejaste

好好掛住你凝看的美景

Apreciando los hermosos paisajes que miraste

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

Quizá sin sonidos de respiración, pero nuestro encuentro será eterno

你繼續存在 縱不再能回應

Sigues allí, aunque ya no puedas responder

心中有座城 未傾倒 如行星

En mi corazón hay una ciudad intacta, como un planeta

在天空宇宙間見證

Testigo en el cielo y en el universo

仍然是你 為我引光迎來路徑

Eres tú quien ilumina mi camino

好好掛住你陪我幾次遠征

Cuida mucho que hayas estado, acompañándome en varias aventuras

好好掛住你談理想不信命

Hablando de ideales, sin creer en el destino

日後我望向光跟影都傾出滿地共時性

En el futuro, al mirar la luz y las sombras, todo será un reflejo sincronizado

似你在旁述世間各種感性

Como tú, relatando en sensibilidad el mundo

當苦惱事情浮動著未尋到恬靜

Cuando las preocupaciones fluctúan sin poder calmarse

都知你在規勸我 我在聽

Sé que estás aconsejando, y yo escucho

如舊的安慰我 我在聽

Como en viejos consuelos, yo escucho

哪需有聲

No hace falta voz

信你尚存在哪需要誰回應

Confío en que tú aún existes, solo necesito quien responda

心中那座城或不可能看清

La ciudad en mi corazón quizás nunca pueda ver claramente

我始終掛住這個你

Yo siempre estaré pensando en esa tú

無停下過 在腦海中進退 就似 回聲

Sin parar, en mi mente, en vaivén, como un eco

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - viento
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - mar
記憶 (jìyì) /t͡ɕî î/ B1	noun - memoria
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰì/ A2	noun - cuerpo
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - corazón
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - feliz
日月 (rìyuè) /ʐîɥ̯œ̂/ B2	noun - sol y luna
擁抱 (yǒngbào) /i̯ʊ́ŋ pâʊ/ B1	verb - abrazar
笑聲 (xiàoshēng) /ɕjâʊ ʂə́ŋ/ B1	noun - risa
美景 (měijǐng) /mèi t͡ɕìŋ/ B2	noun - paisaje hermoso
呼吸 (hūxī) /xú ɕí/ B1	noun - respiración
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ t͡ʂôʊ/ B2	noun - universo
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjǎŋ/ B1	noun - ideal
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - luz
影 (yǐng) /ǐŋ/ A2	noun - sombra
事情 (shìqíng) /ʂɻ̩˥i t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - cosa, asunto

Estructuras gramaticales clave

• 少了你繼續擁抱我

  ➔ El uso de "少了你" indica la ausencia de alguien y lleva a la continuación con "繼續" (seguir).

  ➔ Esta frase usa una estructura para mostrar la ausencia de alguien y cómo la vida continúa a pesar de ello.

• 願往日快樂延續不要一刻消逝

  ➔ La expresión "願...延續" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo.

  ➔ Esta estructura expresa un deseo de que algo continúe o persista.

• 在天空宇宙間見證

  ➔ "在...見證" usa la preposición "在" (en) seguida de un sustantivo, y el verbo "見證" (testimoniar) indica una acción de presenciar.

  ➔ Esta estructura indica que la acción de ser testigo está ocurriendo en un espacio o contexto determinado.

• 都知你在規勸我

  ➔ "都" enfatiza 'todo' o 'incluso' y se usa con "知" (saber) para indicar conocimiento completo.

  ➔ "都" indica totalidad o universalidad cuando se combina con verbos como "知" (saber).

• 你繼續存在 縱不再能回應

  ➔ "縱不再能" usa "縱" (aunque) para indicar que, a pesar de no poder responder, el sujeto sigue existiendo.

  ➔ Esta estructura gramatical emplea la frase concesiva "縱" para reconocer una limitación mientras afirma la existencia continua.

• 心中有座城 未傾倒 如行星

  ➔ "未傾倒" usa la forma negativa "未" (aún no) combinada con "傾倒" (colapsar) para sugerir estabilidad o resistencia continua.

  ➔ Esta expresión usa "未" para indicar que algo aún no ha caído o colapsado, simbolizando resistencia.