好好掛住 – 中文 歌词

• 作者: 陳健安

歌词与翻译

[中文]

在半空中夏季的風裡

安放在那最密閉的房𥚃

沉入某片靜泊的海𥚃

置於馬路 做城內的點綴

在散落片段何其瑣碎

一碰又足以令我落淚

輕輕一抹記憶是相處跟散聚

正刻劃誰

在我快要滅卻身體𥚃

都也在我最任性的心𥚃

停在過去或再歸不去

卻忽爾地治療人的焦慮

願往日快樂延續不要一刻消逝

方記下去 才寫滿字句

日月流轉 到處很多證據

不必驚怕時日若遠走

少了你繼續擁抱我

若是可緊記你曾來過

不唱頌離別歌

好好掛住你留過一串笑聲

好好掛住你凝看的美景

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

你繼續存在 縱不再能回應

心中有座城 未傾倒 如行星

在天空宇宙間見證

仍然是你 為我引光迎來路徑

好好掛住你陪我幾次遠征

好好掛住你談理想不信命

日後我望向光跟影 都傾出滿地共時性

似你在旁述世間各種感性

當苦惱事情浮動著未能冷靜

都知你在規勸我 我在聽

如舊的安慰我 我在聽

哪需有聲

話語間我又會講起你

想散步了我又會掀起你

臨睡半秒又會翻開你

會心痛吧 但從未想躲避

願往日快樂延續 不要一刻消逝

想記住你 才想記住你

漫入時間 再過多幾世紀

不必驚怕時日若遠走

少了你繼續擁抱我

若是可緊記你曾來過

不唱頌離別歌

好好掛住你留過一串笑聲

好好掛住你凝看的美景

或是再沒有呼吸聲但這次偶遇仍雋永

你繼續存在 縱不再能回應

心中有座城 未傾倒 如行星

在天空宇宙間見證

仍然是你 為我引光迎來路徑

好好掛住你陪我幾次遠征

好好掛住你談理想不信命

日後我望向光跟影都傾出滿地共時性

似你在旁述世間各種感性

當苦惱事情浮動著未尋到恬靜

都知你在規勸我 我在聽

如舊的安慰我 我在聽

哪需有聲

信你尚存在哪需要誰回應

心中那座城或不可能看清

我始終掛住這個你

無停下過 在腦海中進退 就似 回聲

重点词汇

词汇	含义
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 风
海 (hǎi) /xaɪ/ A1	noun - 海
記憶 (jìyì) /t͡ɕî î/ B1	noun - 记忆
身體 (shēntǐ) /ʂə́n tʰì/ A2	noun - 身体
心 (xīn) /ɕín/ A1	noun - 心
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - 快乐
日月 (rìyuè) /ʐîɥ̯œ̂/ B2	noun - 日月
擁抱 (yǒngbào) /i̯ʊ́ŋ pâʊ/ B1	verb - 拥抱
笑聲 (xiàoshēng) /ɕjâʊ ʂə́ŋ/ B1	noun - 笑声
美景 (měijǐng) /mèi t͡ɕìŋ/ B2	noun - 美景
呼吸 (hūxī) /xú ɕí/ B1	noun - 呼吸
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ t͡ʂôʊ/ B2	noun - 宇宙
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjǎŋ/ B1	noun - 理想
光 (guāng) /kwáŋ/ A1	noun - 光
影 (yǐng) /ǐŋ/ A2	noun - 影
事情 (shìqíng) /ʂɻ̩˥i t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - 事情

重点语法结构

• 少了你繼續擁抱我

  ➔ "少了你"意味着某人的缺席，并引出继续的动作"繼續"。

  ➔ 该结构表达某人缺席的状态，以及尽管如此，生活仍在继续。

• 願往日快樂延續不要一刻消逝

  ➔ “願...延續”使用虚拟语气表达愿望或希望。

  ➔ 该结构表达了对某事持续进行或存在的愿望。

• 在天空宇宙間見證

  ➔ "在...見證"使用介词"在"+名词，表示在某个地点或范围内持续进行见证的动作。

  ➔ 该结构表达在特定空间或情境中持续进行见证的行为。

• 都知你在規勸我

  ➔ "都"强调的是完全性或包容性，表达对某事的全面了解。

  ➔ "都"表示在某个范围内的全部或普遍状态。

• 你繼續存在 縱不再能回應

  ➔ "縱"引出让步状语，表示即使不能回应，仍然存在。

  ➔ 该结构表达尽管存在限制，主体仍然持续存在的意思。

• 心中有座城 未傾倒 如行星

  ➔ "未傾倒"表达城池未倒塌、仍坚固的状态，使用否定副词"未"结合动词"傾倒"。

  ➔ "未"表示尚未倒塌、仍然坚固，象征坚韧不拔的精神。