戀愛腦之死 – 中文 歌词
歌词与翻译
[中文]
喜歡得轟烈 轟得開天門
懶去管 萬千種批判
喜歡得荒謬 若你也肯相伴
能隨便 用一切交換
可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性
全部勸解不會聽
蠶食了本身理性
這麼情願 消耗生命
曾話我愛你我願愛到死
用盡力沒頭沒腦似鬼魅
殺了上帝亦為你
然後愛夠你發現愛已死
望昨日就如爛透文青戲
毫無意味
單戀的思念 失戀的痴纏
我的天 我要痴戀不要臉
洶湧的執念 讓我這麼低賤
我的癲 如受騙 又愛演
磨利劍 為那天 別脫險
我太過渴望被愛
痛到向世界致哀
斷絕後路別下台
我要你看著喝采
船撞碎 就更好 別救災
你說要我學習愛
我也說真的應該
卻一早給掩蓋
無能力明白愛
曾話我愛你我願愛到死
用盡力沒頭沒腦似鬼魅
殺了上帝亦為你
然後愛夠你發現愛已死
望昨日就如爛透文青戲
毫無意味
過去了 遠去了 去到這次我已退燒
看到了 看破了
說我愛你也都不過
統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑
其實說破 唯獨愛我
只反映出哀傷的對照
過去了 遠去了 去到這次我已退燒
終於都得知收跟放 也極重要
就來憑弔 那段錯戀
太可悲 同樣也 極渺小
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
喜歡 /xǐ huān/ A1 |
|
|
愛 /ài/ A1 |
|
|
生命 /shēng mìng/ A2 |
|
|
痛 /tòng/ A2 |
|
|
思念 /sī niàn/ B1 |
|
|
執念 /zhí niàn/ B2 |
|
|
渴望 /kě wàng/ B2 |
|
|
悲 /bēi/ B2 |
|
|
錯 /cuò/ B2 |
|
|
絕 /jué/ C1 |
|
|
發現 /fā xiàn/ B1 |
|
|
燒 /shāo/ B1 |
|
|
理性 /lǐ xìng/ B2 |
|
|
無 /wú/ B2 |
|
|
艱難 /jiān nán/ C1 |
|
重点语法结构
-
喜歡得轟烈 轟得開天門
➔ "得"用作补语，表示程度或方式。
➔ 这里的"得"表达了“喜欢得很激烈”的意思，强调喜欢的程度。
-
用盡力沒頭沒腦似鬼魅
➔ "似"用作比喻，表示像...一样。
➔ 这个结构把努力或行为比作鬼魅或鲁莽的状态，强调激烈或混乱。
-
終於都得知收跟放 也極重要
➔ "都得知"用"得"表示得知某事的事实。
➔ 在这里，"都得知"意味着最终领会或明白了一个真理或结论。
-
說我愛你也都不過
➔ "不過"用作助词，表示仅仅是、不过如此的意思。
➔ 这句话暗示即使说"我爱你"也可能只是微不足道或没有真正意义的事情。
-
我們擺脫了愛的束縛
➔ "擺脫"和"了"结合，表示已经摆脱了束缚。
➔ 这表示他们已经摆脱了爱的束缚，强调动作的完成。
-
就來憑弔 那段錯戀
➔ "就"表示立刻或准备做某事，和"來"连用表示“来”或“前往”。
➔ 意思是“来”或“去”去哀悼或反思那段失败的爱情。
