戀愛腦之死 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳健安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

喜歡得轟烈 轟得開天門

Me gusta con pasión, que hace temblar el cielo

懶去管 萬千種批判

Soy perezoso para lidiar con mil críticas

喜歡得荒謬 若你也肯相伴

Me encanta lo absurdo, si tú también aceptas acompañarme

能隨便 用一切交換

Estoy dispuesto a cambiarlo todo por cualquier cosa

可給我烙刑 能燃盡髮膚 燒光心性

Puedes quemarme con tatuajes, hacer arder mi cabello y piel, quemar mi alma

全部勸解不會聽

No escucho ni siquiera las advertencias

蠶食了本身理性

Me devora la razón misma

這麼情願 消耗生命

Estoy tan dispuesto a gastar la vida

曾話我愛你我願愛到死

Una vez dije que te amo y que estaría dispuesto a amarte hasta la muerte

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Con todas mis fuerzas, sin pensar, como un espíritu

殺了上帝亦為你

He matado a Dios también por ti

然後愛夠你發現愛已死

Y entonces amando lo suficiente, descubrí que el amor murió

望昨日就如爛透文青戲

Esperar que ayer fuera solo una obra de teatro bohemia arruinada

毫無意味

Sin sentido alguno

單戀的思念 失戀的痴纏

Pensamientos de amor no correspondido, obsesión por desamor

我的天 我要痴戀不要臉

Dios mío, quiero enamorarme sin vergüenza

洶湧的執念 讓我這麼低賤

La obsesión intensa me hace sentir tan insignificante

我的癲 如受騙 又愛演

Mi locura, como engañado, sigo actuando

磨利劍 為那天 別脫險

Afila la espada para ese día, no escapes

我太過渴望被愛

Anhelo demasiado ser amado

痛到向世界致哀

Sufro tanto que entristezco al mundo

斷絕後路別下台

No busques salida, no te pongas de pie

我要你看著喝采

Quiero que tú veas, que aplaudas

船撞碎 就更好 別救災

Que el barco se hunda, mejor aún, no salves a nadie

你說要我學習愛

Dijiste que aprendiera a amar

我也說真的應該

Yo también dije que debería hacerlo

卻一早給掩蓋

Pero desde temprano lo tapé

無能力明白愛

Incapaç de entender el amor

曾話我愛你我願愛到死

Una vez dije que te amaba y que amaría hasta la muerte

用盡力沒頭沒腦似鬼魅

Con todas mis fuerzas, sin pensarlo, como un espíritu

殺了上帝亦為你

He matado a Dios por ti

然後愛夠你發現愛已死

Y al amarte lo suficiente, descubrí que el amor ya murió

望昨日就如爛透文青戲

Esperar que ayer fuera solo una obra de teatro bohemia arruinada

毫無意味

No tiene sentido

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Ya pasó, se alejó, y esta vez ya estoy curado

看到了 看破了

Lo he visto, lo he comprendido

說我愛你也都不過

Decir te amo no es más que...

統統只因戀愛腦是自我擴張而惹笑

Todo por que el amor ciega, una expansión del ego que causa risa

其實說破 唯獨愛我

En realidad, solo el amor por mí es lo cierto

只反映出哀傷的對照

Solo refleja un triste contraste

過去了 遠去了 去到這次我已退燒

Ya pasó, se alejó, y esta vez ya no quema

終於都得知收跟放 也極重要

Finalmente entendí que aceptar y dejar ir también son muy importantes

就來憑弔 那段錯戀

Para consolar esa relación equivocada

太可悲 同樣也 極渺小

Es demasiado triste y también muy insignificante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - gustar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
生命 /shēng mìng/ A2	noun - vida
痛 /tòng/ A2	verb - doler noun - dolor
思念 /sī niàn/ B1	noun - añoranza
執念 /zhí niàn/ B2	noun - obsesión
渴望 /kě wàng/ B2	verb - desear
悲 /bēi/ B2	adjective - triste
錯 /cuò/ B2	verb - equivocar
絕 /jué/ C1	verb - cortar
發現 /fā xiàn/ B1	verb - descubrir
燒 /shāo/ B1	verb - quemar
理性 /lǐ xìng/ B2	noun - razón
無 /wú/ B2	adjective - ninguno
艱難 /jiān nán/ C1	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• 喜歡得轟烈 轟得開天門

  ➔ El "de" funciona como complemento adverbial que expresa grado o modo.

  ➔ Esto significa "gustar intensamente"; "得" destaca el grado del gusto.

• 用盡力沒頭沒腦似鬼魅

  ➔ "似" en esta estructura se usa para hacer una comparación, como "parece".

  ➔ Esta estructura compara el esfuerzo con un estado fantasmal o irracional, resaltando la intensidad.

• 終於都得知收跟放 也極重要

  ➔ "都得知" usa el auxiliar "得" para expresar la realización o conocimiento de una verdad.

  ➔ Aquí, "都得知" significa "finalmente se dio cuenta" o "entendió" una verdad.

• 說我愛你也都不過

  ➔ "不過" en esta estructura es una partícula modal que indica limitación o que algo es simplemente...

  ➔ Esta frase sugiere que incluso decir "te amo" podría ser algo trivial o sin mayor significado.

• 我們擺脫了愛的束縛

  ➔ "擺脫" con "了" thể hiện hoàn thành việc thoát khỏi một trạng thái hoặc ràng buộc.

  ➔ Indica que ya se han liberado de las ataduras del amor, enfatizando una acción terminada.

• 就來憑弔 那段錯戀

  ➔ "就" junto con "來" indica una intención de proceder o ir a algo próximo, en este caso "llegar a" para lamentar.

  ➔ Significa "venir" o "proceder a" para lamentar esa relación amorosa fallida.