在錯誤的宇宙尋找愛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳健安

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

意識一早超脫 情愛這東西

La conciencia desde temprano trasciende, el amor y estas cosas

越過了天地 並未眷戀螻蟻

Han pasado más allá de los cielos, sin aferrarse a hormigas

沒有光陰跟遠近 我是叢電波 破天際

No hay tiempo ni distancia, soy ondas eléctricas que rompen el horizonte

但你的召喚 讓我將功德放低

Pero tu llamado me hace bajar mi mérito

為你呱呱出世 回到這身體

Nací por ti, vuelvo a este cuerpo

自降四千等 為覓人類一吻 作謝禮

Me rebajo a mil cuatro mil, para buscar un beso humano como ofrenda

誰話愛戀 苦海濟世 會創造奇蹟 將蒼生撫慰

¿Quién dice que el amor y el sufrimiento en el mar de dolores crearán milagros, consolarán a todos?

被你吸引 讓我當初失智慧

Me atraes tanto que en aquel entonces perdí la sabiduría

這宇宙 這種深情根本虛構

Este universo, tal profundo amor, en realidad es ficticio

失了足 才會跌落你的地球

Al perder el pie, caí en tu tierra

目光遠大如我 你有限維度裡 看春秋

Con visión tan grande como la mía, en tu limitado tiempo, ve los años

很後悔 但愛死方會得救

Me arrepiento mucho, pero solo con morir de amor podré salvarme

...

...

為了找到真愛 尋遍每粒沙

Buscando el amor verdadero, recorro cada grano de arena

住進你的家 就為明白這叫 錯誤嗎

Entré en tu casa solo para entender si esto es un error

求做對簡單的愛侶 與你歷其境 方知多可怕

Busco ser tu simple pareja, experimentando contigo para ver qué tan aterrador es

沒法擺脫 俗套的分手戲碼

No puedo escapar de los clichés de las escenas de ruptura

這宇宙 這種深情根本虛構

Este universo, tal profundo amor, en realidad es ficticio

失了足 才會跌落你的地球

Al perder el pie, caí en tu tierra

上天已難回去 我似被囚在你 那春秋

El cielo ya es difícil de volver, como si estuviera atrapado en tu primavera y otoño

不恨你 恨我太晚參透

No te odio, odio haber entendido demasiado tarde

親手作孽 惡果他人怎可解救

Mi propia culpa, ¿cómo puede alguien salvar las consecuencias de mis malas acciones?

貪怨癡 要葬在你的地球

La avaricia y la obsesión, enterradas en tu tierra

為了擁抱你 換這雙手

Por abrazarte, cambio estas manos

一早已 被切去兩翼 禁飛走

Desde temprano, me cortaron las alas, prohibiéndome volar

這樣勇 試問你可能夠

¿Este valor será suficiente para enfrentarlo?

自絕位列仙班 都不算太內疚

Renegar de mi lugar celestial, ni siquiera me siento culpable

但愛到欠自我 我笑我下流

Pero amar tanto que pierdo el yo, me río de mi vulgaridad

這宇宙 這種深情根本虛構

Este universo, tal profundo amor, en realidad es ficticio

失了足 才會跌入你的溫柔

Al perder el pie, caí en tu ternura

在你的結界 盪過韆鞦

En tu barrera, me balanceo en los columpios

我便無力 再看北斗

Ya no tengo fuerzas para mirar la Osa Mayor

不恨你 恨我的反抗不夠

No te odio, sino que odio que mi resistencia no haya sido suficiente

我的愛全被接收

Mi amor ya fue aceptado por completo

必須再重頭禪修

Debo comenzar de nuevo en mi práctica espiritual

練到清心寡愛 無懼色誘

Entrenando hasta alcanzar la pureza de corazón, sin miedo a la tentación

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
意識 /yìshí/ B2	noun - conciencia
超脫 /chāotuō/ C1	verb - trascender
情愛 /qíng’ài/ B2	noun - amor romántico
天地 /tiāndì/ A2	noun - cielo y tierra
眷戀 /juànliàn/ C1	verb/noun - aferrarse, anhelar
光陰 /guāngyīn/ B2	noun - tiempo
破天際 /pòtiānjì/ C1	verb phrase - romper el horizonte
召喚 /zhàohuàn/ C1	verb - invocar
功德 /gōngdé/ C1	noun - mérito
身體 /shēntǐ/ A2	noun - cuerpo
等 /děng/ A2	noun - espera, clase
吻 /wěn/ A2	noun - beso
苦海 /kǔhǎi/ C1	noun - mar de sufrimiento
奇蹟 /qíjì/ C1	noun - milagro
蒼生 /cāngshēng/ C2	noun - pueblo, masas
吸引 /xīyǐn/ B2	verb - atraer
智慧 /zhìhuì/ C1	noun - sabiduría
地球 /dìqiú/ A2	noun - Tierra
面对 /miànduì/ B1	verb - enfrentar
救 /jiù/ B2	verb - rescatar

Estructuras gramaticales clave

• 意識一早超脫 情愛這東西

  ➔ Uso de '這' para indicar algo específico.

  ➔ La palabra '這' significa 'este', refiriéndose a '情愛' (amor) como un concepto específico.

• 但你的召喚 讓我將功德放低

  ➔ Uso de '讓' para indicar causalidad.

  ➔ '讓' significa 'dejar' o 'permitir', indicando que la llamada de '你' (tú) causa un cambio en las acciones del hablante.

• 為了找到真愛 尋遍每粒沙

  ➔ Uso de '為了' para expresar propósito.

  ➔ '為了' significa 'para', indicando la intención detrás de la acción de buscar.

• 這宇宙 這種深情根本虛構

  ➔ Uso de '根本' para enfatizar la negación.

  ➔ '根本' significa 'fundamentalmente' o 'esencialmente', indicando que los sentimientos profundos en este universo son completamente ficticios.

• 不恨你 恨我太晚參透

  ➔ Uso de '不' para negar un verbo.

  ➔ '不' significa 'no', negando el verbo '恨' (odiar), indicando los sentimientos del hablante hacia '你' (tú).

• 貪怨癡 要葬在你的地球

  ➔ Uso de '要' para expresar intención.

  ➔ '要' significa 'querer' o 'necesitar', indicando el deseo del hablante de enterrar sus sentimientos en '你的地球' (tu mundo).

• 一早已 被切去兩翼 禁飛走

  ➔ Uso de la voz pasiva con '被'.

  ➔ '被' indica que el sujeto ha sido sometido a una acción, en este caso, ser '切去' (cortado) de sus alas.