Hate Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ellie Goulding, Juice WRLD
• Álbum: Higher Than Heaven

Letras y Traducción

[Español]

Ódiame, ódiame, - todavía intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Apuesto a que no la besas - con los ojos cerrados

Apuesto a que todavía - estás caminando en la cuerda floja

Me extrañas tanto, has - estado volviéndote loco

No tienes que decirlo, nena, lo sé

Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé

Hay una delgada línea entre - todo este amor y odio

Y si cambias de bando

Tendrás que reclamar tu lugar

Así que nena, esta vez tendrás - que sellar tu destino

Sí, nena, esta vez tendrás - que sellar tu destino

Y dime cómo me odias, me odias

Sigue intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Ódiame, ódiame, - sigue intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Ódiame, ódiame, dime - cómo me odias

Dime cómo soy una basura y - puedes reemplazarme fácilmente

Dime que estoy agotado - y desperdiciado día a día

Probablemente porque no hay nadie - alrededor que adormezca todo mi dolor

Probablemente porque no hay paraguas

Para protegerme de toda la lluvia

Probablemente porque tú eres - la que juega a los juegos mentales

Me odias porque no te dejo - jugar a esos juegos mentales

Me provocan migrañas - y dañan mi cerebro

Sácame una cita, hiérgeme, reemplázame fácilmente

Espero que lo veas claro, espero que sea en alta definición

Apuesto a que te preguntas por qué en los últimos - pocos meses he estado distraído

En tu cabeza, canto

Y dime cómo me odias, me odias

Sigue intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Ódiame, ódiame, - sigue intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Hay una delgada línea entre - todo este amor y odio

Y si cambias de bando

Tendrás que reclamar tu lugar

Así que nena, esta vez tendrás - que sellar tu destino

Sí, nena, esta vez tendrás - que sellar tu destino

Y dime cómo me odias, me odias

Sigue intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Dime cómo me odias, ódiame, sigue intentando reemplazarme

Persígueme, persígueme, - dime cómo me odias

Bórrame, bórrame, - desearía que nunca hubieras salido conmigo

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

Dime cómo me odias

Mentiras, dime mentiras, - dime cómo me odias

Dime cómo me odias

Mentiras, dime mentiras, nena, - dime cómo me odias

(cantante tarareando)

Ódiame

Con los ojos cerrados

Ódiame, ódiame

Solo tienes que odiarme

(cantante hace beatbox)

Reemplázame

Mentiras, dime mentiras, perra

Dime cómo me odias

(cantante hace beatbox)

Bórrame, bórrame, dime

[Inglés]

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ I bet you don't kiss her with your eyes closed ♪

♪ I bet you're still walkin' on a tightrope ♪

♪ Miss me so much, you've been goin' psycho ♪

♪ You ain't gotta say it, baby, I know ♪

♪ I know I know, I know I know ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how I'm trash and you could easily replace me ♪

♪ Tell me that I'm strung out, wasted on the daily ♪

♪ Prolly 'cause there's no one around me numbin' all my pain ♪

♪ Prolly 'cause there's no umbrella ♪

♪ To shield me from all the rain ♪

♪ Probably because you're the one playin' the mind games ♪

♪ You hate me because I don't let you play no mind games ♪

♪ They give me migraines and damage my brain ♪

♪ Date me, break me, easily replace me ♪

♪ Hopefully you see it clear, hopefully it's HD ♪

♪ Bet you wonder why the last few months I've been spacey ♪

♪ In your head, I sing ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ It's a thin line between all this love and hate ♪

♪ And if you switch sides ♪

♪ You're gon' have to claim your place ♪

♪ So baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ Yeah, baby, this time you're gon' have to seal your fate ♪

♪ And tell me how you hate me, hate me ♪

♪ Still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me ♪

♪ Chase me, chase me, tell me how you hate me ♪

♪ Erase me, 'rase me, wish you never dated me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, tell me how you hate me ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

♪ Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me ♪

(singer humming)

♪ Hate me ♪

♪ Duh nuh zuh nuh eyes closed ♪

♪ Hate me, hate me ♪

♪ Only have to hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Replace me ♪

♪ Lies, tell me lies, bitch ♪

♪ Tell me how you hate me ♪

(singer beat boxes)

♪ Erase me, erase me, tell me ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ A1	verb - odiar
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - reemplazar
chase /tʃeɪs/ A1	verb - perseguir
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - borrar
lie /laɪ/ A1	verb - mentir noun - mentira
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
tightrope /ˈtaɪtˌroʊp/ B2	noun - cuerda floja
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - psicópata
switch /swɪtʃ/ A2	verb - cambiar
seal /sil/ B1	verb - sellar
fate /feɪt/ B1	noun - destino
trash /træʃ/ A1	noun - basura
strung /strʌŋ/ B2	adjective - tenso
umbrella /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - paraguas
shield /ʃild/ B1	verb - proteger
migraine /ˈmaɪɡreɪn/ B2	noun - migraña
spacey /ˈspeɪsi/ C1	adjective - despistado

Estructuras gramaticales clave

• I bet you're still walkin' on a tightrope

  ➔ presente continuo

  ➔ La oración emplea el presente continuo "walkin'" para indicar una acción que está ocurriendo en este momento.

• If you switch sides, you're gon' have to claim your place

  ➔ condicional de primer tipo (if + presente simple)

  ➔ La oración sigue el patrón del primer condicional: "if" + presente simple "switch" para referirse a una situación posible en el futuro.

• So baby, this time you're gon' have to seal your fate

  ➔ intención futura con "going to" (informal "gon'")

  ➔ "gon'" es la forma coloquial de "going to" y señala una obligación futura: "gon' have to".

• Tell me how I'm trash and you could easily replace me

  ➔ verbo modal "could" para posibilidad/habilidad

  ➔ "could" indica que el sujeto tiene la capacidad o posibilidad de "replace" (reemplazar) a alguien.

• You ain't gotta say it, baby, I know

  ➔ contracción negativa "ain't gotta" (informal "don't have to")

  ➔ "ain't gotta" es una forma coloquial que equivale a "no tienes que"; elimina la obligación de "say" (decir) algo.

• I know I know, I know I know

  ➔ repetición para énfasis

  ➔ Repetir "I know" subraya la seguridad del hablante; la frase repetida está resaltada como "I know".

• It's a thin line between all this love and hate

  ➔ frase preposicional "between … and …"

  ➔ La estructura "between X and Y" indica una relación o contraste; aquí conecta "love" y "hate".

• Hopefully you see it clear, hopefully it's HD

  ➔ adverbio de oración "hopefully"

  ➔ "Hopefully" expresa el deseo del hablante de que la cláusula siguiente sea cierta; modifica toda la oración.

• They give me migraines and damage my brain

  ➔ presente simple para acciones habituales

  ➔ Los verbos "give" y "damage" están en presente simple, indicando acciones que ocurren regularmente al hablante.