Have Yourself A Merry Little Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Sinatra

Letras y Traducción

[Español]

♪ Ten una feliz y pequeña Navidad ♪

♪ Deja que tu corazón esté ligero ♪

♪ De ahora en adelante, todos nuestros - problemas estarán - fuera de la vista ♪

♪ Ten una feliz y pequeña Navidad ♪

♪ Haz que la temporada navideña sea alegre ♪

♪ De ahora en adelante, nuestros problemas - estarán a millas de distancia ♪

♪ Aquí estamos como - en los viejos tiempos ♪

♪ Felices días dorados - de antaño ♪

♪ Amigos fieles - que son queridos para nosotros ♪

♪ Reúnanse cerca de - nosotros una vez más ♪

♪ A través de los años, todos - estaremos juntos ♪

♪ Si el destino lo permite ♪

♪ Cuelga una estrella brillante - en la rama más alta ♪

♪ Y ten una feliz y pequeña Navidad ahora ♪

♪ Aquí estamos como - en los viejos tiempos ♪

♪ Felices días dorados - de antaño ♪

♪ Amigos fieles - que son queridos para nosotros ♪

♪ Reúnanse cerca de - nosotros una vez más ♪

♪ A través de los años, todos - estaremos juntos ♪

♪ Si el destino lo permite ♪

♪ Cuelga una estrella brillante - en la rama más alta ♪

♪ Y ten una feliz y pequeña Navidad ahora ♪

♪ Feliz Navidad, - Feliz Navidad ♪

[Inglés]

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ From now on, all our troubles will be out of sight ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yule-tide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles away ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Here we are as in olden days ♪

♪ Happy golden days of yore ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star upon the highest bough ♪

♪ And have yourself a merry little Christmas now ♪

♪ Merry Christmas, Merry Christmas ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
merry /ˈmer.i/ A1	adjective - alegre y animado
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - una fiesta cristiana que celebra el nacimiento de Jesús
light /laɪt/ A1	adjective - no pesado o oscuro noun - brillo del sol, una lámpara, etc.
troubles /ˈtrʌb.əlz/ A2	noun - problemas o dificultades
sight /saɪt/ A1	noun - la capacidad de ver
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - feliz y emocionado
yule-tide /ˈjuːl.taɪd/ B2	noun - la temporada de Navidad
olden /ˈoʊl.dən/ B1	adjective - de o desde tiempos pasados
golden /ˈɡoʊl.dən/ A2	adjective - hecho de oro o de color amarillo brillante
yore /jɔːr/ B2	noun - tiempos pasados
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ A2	adjective - leal y confiable
dear /dɪr/ A1	adjective - amado o valorado
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - reunirse en un grupo
fates /feɪts/ B1	noun - poderes que se cree que controlan los eventos
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ A2	adjective - emitiendo una luz brillante
bough /baʊ/ B2	noun - una rama principal de un árbol

Estructuras gramaticales clave

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Modo imperativo con pronombre reflexivo

  ➔ El verbo "Have" se usa en modo imperativo para dar una sugerencia, y "yourself" es un pronombre reflexivo que se refiere al interlocutor.

• Let your heart be light

  ➔ Imperativo con "let" + infinitivo sin "to"

  ➔ "Let" introduce una orden suave, y el verbo "be" aparece en infinitivo sin "to".

• From now on, all our troubles will be out of sight

  ➔ Futuro simple con el modal "will"

  ➔ "Will" expresa una certeza futura: "troubles will be out of sight".

• Make the yule‑tide gay

  ➔ Verbo imperativo "make"

  ➔ "Make" es una orden directa que indica a alguien que haga que la época navideña sea alegre.

• Here we are as in olden days

  ➔ Presente simple con la comparación "as … as" (el segundo "as" está omitido)

  ➔ "Here we are" indica la situación actual, y "as in olden days" la compara con el pasado.

• Faithful friends who are dear to us

  ➔ Oración de relativo introducida por "who"

  ➔ "who" conecta "faithful friends" con la cláusula "are dear to us", añadiendo descripción.

• Gather near to us once more

  ➔ Verbo imperativo "gather" con la frase preposicional "near to us"

  ➔ "Gather" es una orden directa; "near to us" indica el lugar donde deben reunirse.

• If the fates allow

  ➔ Cláusula condicional (primer condicional, el enunciado principal está elíptico)

  ➔ "If" introduce una condición; la oración implica un resultado posterior, por ejemplo, "we will celebrate".

• Hang a shining star upon the highest bough

  ➔ Verbo imperativo "hang" con objeto y frase preposicional

  ➔ "Hang" es una orden de colocar "a shining star" "upon the highest bough".