Haverá Sempre uma Música

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[Français]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

Même si le temps passe Même si le monde s’arrête

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

Que nos tatouages s’effacent et que la vie nous sépare

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

Et même si passent 10, 20 ou 30 ans Et que tu m’oublies dans tes rêves

eu seja só passado

je ne sois que passé

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Même si tu voulais m’oublier Qu’il n’y ait pas d’aube

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Que dans tes yeux le destin ait changé, peu à peu, la raison d’être

E que estejas nos braços de outro amor

Et que tu sois dans les bras d’un autre amour

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Il y aura toujours une chanson Il y aura toujours un film, une heure

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Pour me faire penser à toi Pour me faire souvenir ainsi

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Il y aura toujours une chanson Il y aura toujours un film, une heure

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Pour me faire penser à toi Pour me faire souvenir ainsi

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

Même si dans l’ombre de tes pas Même si tu pleures dans d’autres bras

E eu seja só passado

Et je ne sois que passé

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

Même si tu voulais m’oublier Qu’il n’y ait pas d’aube

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

Que dans tes yeux, le destin ait changé, peu à peu, la raison d’être

E que estejas nos braços de outro amor

Et que tu sois dans les bras d’un autre amour

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Il y aura toujours une chanson Il y aura toujours un film, une heure

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Pour me faire penser à toi Pour me faire souvenir ainsi

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Il y aura toujours une chanson Il y aura toujours un film, une heure

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Pour me faire penser à toi Pour me faire souvenir ainsi

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Il y aura toujours une chanson Il y aura toujours un film, une heure

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Pour me faire penser à toi Pour me faire souvenir ainsi

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

Il y aura toujours une chanson Il y aura toujours un film, une heure

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

Pour me faire penser à toi Pour me faire souvenir ainsi

Gramática:

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ Le mode subjonctif (présent) utilisé après 'mesmo que' pour exprimer des situations hypothétiques ou incertaines.

  ➔ 'que o tempo passe' utilise le subjonctif pour indiquer une situation hypothétique ou incertaine.

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ Le subjonctif (présent) après 'que' pour exprimer des souhaits ou doutes concernant des actions en cours.

  ➔ 'que as nossas tatuagens se apaguem' emploie le subjonctif pour exprimer un souhait que les tatouages s'effacent.

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ Le subjonctif (présent) pour exprimer doute ou possibilité concernant des périodes futures.

  ➔ 'que passem 10, 20 ou 30 anos' emploie le subjonctif pour indiquer l'incertitude quant au passage du temps.

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ Le subjonctif avec 'que' pour exprimer un espoir ou un souhait.

  ➔ 'que me esqueças nos teus sonhos' emploie le subjonctif pour exprimer l'espoir d'être dans tes rêves.

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ Le subjonctif plus-que-parfait après 'que' pour exprimer des situations hypothétiques passées ou des regrets.

  ➔ 'que o destino tivesse mudado' emploie le subjonctif plus-que-parfait pour une situation hypothétique passée.

• Haverá sempre uma música

  ➔ Le futur simple pour exprimer la certitude d'événements futurs.

  ➔ 'Haverá sempre uma música' emploie le futur simple pour indiquer qu'il y aura toujours de la musique.