Haverá Sempre uma Música

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[日本語]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

たとえ時が流れても たとえ世界が止まっても

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

僕たちのタトゥーが消えても、人生が 僕たちを引き裂いても

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

10年、20年、30年が過ぎても 君が夢で僕を忘れても

eu seja só passado

僕はただの過去になるだろう

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

君が僕を忘れたくても 夜明けが訪れないとしても

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

君の目の中で運命が変わったとしても 少しずつ、存在理由が変わっても

E que estejas nos braços de outro amor

君が他の愛の腕の中にいても

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

いつも音楽がある いつも映画も、たった一つの時間も

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

君を思い出させるために こうして思い出させるために

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

いつも音楽がある いつも映画も、たった一つの時間も

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

君を思い出させるために こうして思い出させるために

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

君の足跡の影の中でも 他の腕の中で泣いても

E eu seja só passado

僕はただの過去になるだろう

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

君が僕を忘れたくても 夜明けが訪れないとしても

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

君の目の中で運命が変わったとしても 少しずつ、存在理由が変わっても

E que estejas nos braços de outro amor

君が他の愛の腕の中にいても

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

いつも音楽がある いつも映画も、たった一つの時間も

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

君を思い出させるために こうして思い出させるために

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

いつも音楽がある いつも映画も、たった一つの時間も

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

君を思い出させるために こうして思い出させるために

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

いつも音楽がある いつも映画も、たった一つの時間も

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

君を思い出させるために こうして思い出させるために

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

いつも音楽がある いつも映画も、たった一つの時間も

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

君を思い出させるために こうして思い出させるために

Gramática:

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ 仮定法（現在形）が 'mesmo que' の後に使われ、仮定や不確実な状況を表します。

  ➔ 'que o tempo passe' は仮定法であり、不確実な状況を示しています。

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ 'que' の後に仮定法現在を用いて、進行中の行動に関する願望や疑いを表します。

  ➔ 'que as nossas tatuagens se apaguem' は願望を表す仮定法です。

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ 未来の時間枠について、疑いや可能性を表す仮定法現在。

  ➔ 'que passem 10, 20 ou 30 anos' は未来の時間についての不確実性を表すための仮定法です。

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ 'que' とともに仮定法を用いて希望や願いを表現します。

  ➔ 'que me esqueças nos teus sonhos' は希望を表す仮定法です。

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ 'que' の後の過去完了仮定法は、過去の仮想や後悔を表現します。

  ➔ 'que o destino tivesse mudado' は過去の仮想的な変化を示すための過去完了仮定法です。

• Haverá sempre uma música

  ➔ 未来形（普通未来）は未来の出来事に対する確信を表すために使われます。

  ➔ 'Haverá sempre uma música' は未来形で、常に音楽があることを示しています。