Haverá Sempre uma Música

• Por: David Carreira

Letra:

[Português]

[한국어]

Mesmo que o tempo passe Mesmo que o mundo pare

시간이 흘러도 세상이 멈춰도

Que as nossas tatuagens se apaguem e a vida nos separe

우리 문신이 지워지고 삶이 우리를 갈라놓아도

E mesmo que passe 10, 20 ou 30 anos E que me esqueças nos teus sonhos

10년 20년 30년이 지나고 네 꿈속에서 내가 잊혀져도

eu seja só passado

나는 단지 과거일 때도

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

네가 나를 잊고 싶어도 새벽이 오지 않는다고 해도

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

네 눈 속 운명이 바뀌었어도, 조금씩 존재 이유가 달라져도

E que estejas nos braços de outro amor

네가 다른 사랑의 품에 있더라도

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

언제나 들려오는 노래가 있어 언제나 영화 하나, 시간이 있어

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

나를 널 떠올리게 해주는 그렇게 기억하게 하는

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

언제나 들려오는 노래가 있어 언제나 영화 하나, 시간이 있어

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

나를 널 떠올리게 해주는 그렇게 기억하게 하는

Mesmo que na sombra dos teus passos Mesmo que chores noutros braços

네 발자국 그림자 속에서도 다른 품에서 울기도 해도

E eu seja só passado

그리고 나는 단지 과거일 때도

Mesmo que me quisesses esquecer Que não houvesse amanhecer

네가 나를 잊고 싶어도 새벽이 오지 않는다고 해도

Que nos teus olhos o destino tivesse mudado, pouco a pouco, a razão de ser

네 눈 속 운명이 바뀌었어도, 조금씩 존재 이유가 달라져도

E que estejas nos braços de outro amor

네가 다른 사랑의 품에 있더라도

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

언제나 들려오는 노래가 있어 언제나 영화 하나, 시간이 있어

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

나를 널 떠올리게 해주는 그렇게 기억하게 하는

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

언제나 들려오는 노래가 있어 언제나 영화 하나, 시간이 있어

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

나를 널 떠올리게 해주는 그렇게 기억하게 하는

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

언제나 들려오는 노래가 있어 언제나 영화 하나, 시간이 있어

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

나를 널 떠올리게 해주는 그렇게 기억하게 하는

Haverá sempre uma música Haverá sempre um filme, uma hora

언제나 들려오는 노래가 있어 언제나 영화 하나, 시간이 있어

P’ra me fazer lembrar de ti P’ra me fazer lembrar assim

나를 널 떠올리게 해주는 그렇게 기억하게 하는

Gramática:

• Mesmo que o tempo passe

  ➔ 'mesmo que' 뒤에 현재 가정법이 사용되어 가상 또는 불확실한 상황을 표현합니다.

  ➔ 'que o tempo passe'는 가정법으로, 가상 또는 불확실한 상황을 나타냅니다.

• que as nossas tatuagens se apaguem e a vida

  ➔ 'que' 뒤에 현재 가정법을 써서 진행 중인 행동에 대한 희망이나 의심을 표현합니다.

  ➔ 'que as nossas tatuagens se apaguem'는 희망을 나타내는 가정법을 사용합니다.

• E que passem 10, 20 ou 30 anos

  ➔ 미래의 기간에 대해 의심이나 가능성을 나타내는 현재 가정법.

  ➔ 'que passem 10, 20 ou 30 anos'는 경과 시간에 대한 불확실성을 나타내기 위해 현재 가정법을 사용합니다.

• que me esqueças nos teus sonhos

  ➔ 'que' 와 함께 가정법을 이용하여 희망이나 소망을 표현합니다.

  ➔ 'que me esqueças nos teus sonhos'는 희망을 나타내는 가정법을 사용합니다.

• e que nos teus olhos o destino tivesse mudado

  ➔ 'que' 뒤의 과거완료 가정법은 과거의 가상 또는 후회를 나타냅니다.

  ➔ 'que o destino tivesse mudado'는 과거의 가상 변화를 나타내기 위해 과거완료 가정법을 사용합니다.

• Haverá sempre uma música

  ➔ 미래형은 미래의 일에 대한 확신을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Haverá sempre uma música'는 미래 시제로, 항상 음악이 있음을 나타냅니다.