很旅行的愛情 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 袁詠琳
• Álbum: Cindy袁詠琳同名專輯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

愛是一場越過天際

El amor es un viaje que cruza el cielo

落向永恒的旅行

Que cae hacia la eternidad

原來一切只是美麗

Al final, todo fue solo belleza

當我終於明白我愛你

Cuando finalmente entendí que te amo

薰衣草田的夏季

En el verano de un campo de lavanda

每段小徑都很甜蜜

Cada sendero es muy dulce

北方撿拾楓葉的那片森林

En ese bosque del norte donde recogíamos hojas de arce

連松果落地時都在開心

Hasta las piñas que caen, siempre felices

天氣很晴你是一行

El clima está despejado, tú eres una línea

蔚藍色的詩句

De poemas en azul profundo

湖泊很靜而我學著

El lago es muy tranquilo, y yo aprendo

朗讀無處不在的愛情

A leer en todas partes el amor

比利時的黑巧克力餘韻不如你

El poso del chocolate oscuro de Bélgica no es tan dulce como tú

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

El champagne en la viña no puede compararse a tu claridad

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

El piano clásico no puede tocar el sonido de tu sonrisa

愛你才是我最重要的旅行

Amarte es el viaje más importante para mí

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

El sendero serpenteante en la ladera de la montaña no es tan hermoso como tú

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Las gotas sobre las tejas de cerámica no son tan puras como tú

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

Eres el paisaje más hermoso en este mundo durante un viaje (¡Sí!)

最美最美的 最美的baby

El más hermoso, el más hermoso, bebé

於是沙漠 於是寂寞

Así que en el desierto, así que en la soledad

就像我們不說話的時候

Es como cuando no hablamos

於是冰丘 於是心暖和

Entonces en las colinas heladas, el corazón cálido

就像我們牽著手的時候

Es como cuando caminamos tomados de la mano

天氣很晴你是一行

El clima está despejado, tú eres una línea

蔚藍色的詩句

De poemas en azul profundo

水流很輕我的思緒

El agua fluye suave, mis pensamientos

永遠在最愛你的距離

Siempre en la distancia más cercana a amarte

比利時的黑巧克力餘韻不如你

El poso del chocolate oscuro de Bélgica no es tan dulce como tú

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

El champagne en la viña no puede compararse a tu claridad

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

El piano clásico no puede tocar el sonido de tu sonrisa

愛你才是我最重要的旅行

Amarte es el viaje más importante para mí

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

El sendero serpenteante en la ladera de la montaña no es tan hermoso como tú

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Las gotas sobre las tejas de cerámica no son tan puras como tú

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

Eres el paisaje más hermoso en este mundo durante un viaje (¡Vamos!)

...

...

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

(Este amor) El poso del chocolate oscuro de Bélgica no es tan dulce como tú

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

El champagne en la viña no puede compararse a tu claridad

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

El piano clásico no puede tocar el sonido de tu sonrisa

愛你才是我最重要的旅行

Amarte es el viaje más importante para mí

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

El sendero serpenteante en la ladera de la montaña no es tan hermoso como tú

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

Las gotas sobre las tejas de cerámica no son tan puras como tú

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

Eres el paisaje más hermoso en este mundo durante un viaje (¡Ja!)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - amor verb - amar
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - viaje verb - viajar
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - eterno
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - hermoso
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - entender adjective - claro
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - verano
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - dulce
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - bosque
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - feliz
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - azul celeste
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - verso
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - lago
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - amor
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - chocolate
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - eco; regusto
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - champán
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - claro; límpido
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - sonreír noun - sonrisa
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - paisaje

Estructuras gramaticales clave

• 愛是一場越過天際

  ➔ El verbo "越過" (cruzar) se usa para describir cruzar un límite o frontera.

  ➔ "越過" expresa la acción de cruzar o superar un límite, a menudo en sentido metafórico.

• 原來一切只是美麗

  ➔ La expresión "原來" se usa para indicar una revelación o que algo resulta ser como se creía.

  ➔ "原來" transmite el momento en que se descubre o comprende algo verdaderamente.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ "才是" enfatiza que algo es verdaderamente o más importante.

  ➔ "才是" se usa para afirmar que algo en realidad o más importante refleja cierta cualidad.

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ "很晴" usa "很" para intensificar el adjetivo, mientras que "你是一行" indica metafóricamente "tú eres una línea".

  ➔ "很晴" intensifica el adjetivo para significar muy claro o soleado; "你是一行" usa metáfora para describir a alguien como una línea de poesía.

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ "不及" es una estructura de comparación que significa "no tan bueno como" o "menos que," usada para comparar cualidades.

  ➔ "不及" expresa una comparación que indica que una cosa es menos que o no tan buena como otra.

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ "不出" significa "no puede producir" o "no es capaz de producir," usado para mostrar incapacidad.

  ➔ "不出" transmite la incapacidad o imposibilidad de producir o emitir cierto sonido.

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ Ver la entrada anterior (mismo frase).

  ➔ Igual que arriba; enfatiza que amar a alguien es el viaje más importante.