畫沙 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 袁詠琳, 周杰倫
• Álbum: Cindy袁詠琳同名專輯

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

製作人：袁詠琳

Productor: 袁詠琳

...

...

午後的風搖晃枝椏 抖落了盛夏

La brisa de la tarde balancea las ramas, dejando caer el máximo verano

我對著蟬認真說話 在對你牽掛

Le hablo en serio a las cigarras, pensando en ti

晚風輕敲著海沙 浪堆積起無暇

El viento suave golpea la arena del mar, formando olas claras

我跟純真在比傻 愛上你放不下

Compito con la inocencia en mi empeño, enamorarme de ti y no poder soltarte

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Este paisaje es como un cuadro (lleno de flores de phoenix)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

Las flores en el patio riegan (escriben esas palabras de amor)

等最美的晚霞 等故事長大

Esperando el atardecer más hermoso, que los cuentos crezcan contigo

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Con la arena que tengo en la mano, dibujo un tú, ese "siempre" que dijimos y que no se borrará

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Mi juventud empezó entre gritos, diciendo que te amo tan fuerte que se quedó ronca

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Con la arena que tengo, delineo tu rostro, y prometo que el futuro prometido no será redibujado

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

Las promesas que hice, ya no las voy a buscar, porque te amo

...

...

將思念壓成花 有你的記憶乾燥成瓶中沙

Transformando la nostalgia en flores, tus recuerdos secos en arena en una botella

像沙漏般想著你滴滴達達

Pensando en ti, gota a gota, como la arena de un reloj de arena

擦美美的趾甲 喝你泡的茶 原來幸福可以這麼優雅

Pintando mis uñas bonitas, tomando tu té, la felicidad puede ser tan elegante

不論多大風沙 路多分岔 我一樣找到你呀

Por mucha arena que haya, si el camino se bifurca, yo siempre te encontraré

管它風怎麼颳 管雨又怎麼下 越痛我就越來(越瀟灑)

No importa cómo sople el viento, o llueva, entre más dolor, más libre seré

不摘不屬於自(己的花) 喔愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

No quiero coger las flores que no son mías, solo las que brillan con lágrimas por ti, puedo ser tonta

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

Este paisaje es como un cuadro (lleno de flores de phoenix)

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

Las flores en el patio riegan (esas palabras de amor)

等我們的童話 等誓言落下

Esperando nuestro cuento de hadas, que caigan nuestros juramentos

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Con la arena que tengo en la mano, dibujo un tú, ese "siempre" que dijimos y que no se borrará

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Mi juventud empezó en el bullicio, diciendo que te amo tan fuerte que se quedó ronca

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Con la arena que tengo, delineo tu rostro, y prometo que el futuro prometido no será redibujado

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

Las promesas que hice, ya no las voy a buscar, porque te amo

...

...

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

Con la arena en la mano, dibujo un tú, ese "siempre" que dijimos y que no se borrará

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

Mi juventud empezó en el bullicio, diciendo que te amo tan fuerte que se quedó ronca

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

Con la arena en la mano, delineo tu rostro, y prometo que el futuro prometido no será redibujado

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀 因為我愛你呀

Las promesas que hice, ya no las voy a buscar, porque te amo, porque te amo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - viento
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - arena
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
畫 (huà) /xwɑ/ A2	verb - dibujar
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - juventud
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - futuro
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ nuɔ/ B2	noun - promesa verb - prometer
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - paisaje
優雅 (yōuyǎ) /joʊ jɑ/ B2	adjective - elegante
思念 (sīniàn) /sɯ ni̯ɛn/ B2	verb - extrañar noun - nostalgia
喧嘩 (xuānhuá) /ɕɥɛn xwɑ/ B2	noun - clamor, bullicio verb - clamar, hacer ruido
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ sɑ/ B2	adjective - desenfadado
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ B1	adjective - eterno

Estructuras gramaticales clave

• 我對著蟬認真說話 在對你牽掛

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Estoy hablando seriamente con la cigarra" utiliza el tiempo presente continuo para indicar una acción en curso.

• 用手中的流沙畫一個你呀

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Usa la arena en tus manos para dibujar a alguien" es una oración imperativa, dando una orden o solicitud.

• 等最美的晚霞 等故事長大

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "Espera el atardecer más hermoso" implica esperar algo que sucederá en el futuro.

• 因為大聲說愛你而沙啞

  ➔ Cláusula causal

  ➔ La frase "Porque gritar que te amo me dejó afónico" utiliza una cláusula causal para explicar la razón de estar afónico.

• 許過的承諾我就不會再去拿

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase "Las promesas que hice no las volveré a tomar" utiliza una cláusula condicional para expresar una condición relacionada con las promesas.

• 不論多大風沙 路多分岔

  ➔ Cláusula adverbial de concesión

  ➔ La frase "No importa cuán grande sea la tormenta" utiliza una cláusula adverbial de concesión para expresar que, sin importar las circunstancias, el hablante encontrará a la persona.

• 愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

  ➔ Concordancia sujeto-verbo

  ➔ La frase "El amor brilla con lágrimas por ti, puedo ser un tonto" demuestra la concordancia sujeto-verbo donde el sujeto 'amor' concuerda con el verbo 'puedo'.