我是如此相信 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Los pájaros han dejado el bosque, todo el cielo está desanimado

Las mariposas ya no son atraídas, las rosas florecen en silencio

La lluvia y el viento a lo lejos no cesan, la ciudad es pálida y solitaria

La multitud perdida deambula, ansiosa por saber cuándo saldrá el sol

En la historia, solo el paisaje puede ser destruido

Nadie puede destruir nuestros sueños

La estrella fugaz junto a la luna creciente cruzó el cielo

El deseo que pedí, ¿a quién debería explicárselo?

Los meteoritos viajan por el vasto universo

En el brillante cielo nocturno, los cristales brillan por doquier

Finalmente, mi oración tuvo eco

Soy tan creyente

Lo que me sostiene desde atrás eres tú

Siempre caminando a mi lado

Mirando hacia arriba, esperando que salga el sol

Escuchando el sonido de los pájaros regresando

La persona que me espera eres tú

Me diste una confianza firme

Con mis manos toco el amanecer

Resulta que el amor es tan conmovedor

...

Los pájaros han dejado el bosque, todo el cielo está desanimado

Las mariposas ya no son atraídas, las rosas florecen en silencio

La lluvia y el viento a lo lejos no cesan, la ciudad es pálida y solitaria

La multitud perdida deambula, ansiosa por saber cuándo saldrá el sol

En la historia, solo el paisaje puede ser destruido

Nadie puede destruir nuestros sueños

La estrella fugaz junto a la luna creciente cruzó el cielo

El deseo que pedí, ¿a quién debería explicárselo?

Los meteoritos viajan por el vasto universo

En el brillante cielo nocturno, los cristales brillan por doquier

Finalmente, mi oración tuvo eco

Soy tan creyente

Lo que me sostiene desde atrás eres tú

Siempre caminando a mi lado

Mirando hacia arriba, esperando que salga el sol

Escuchando el sonido de los pájaros regresando

La persona que me espera eres tú

Me diste una confianza firme

Con mis manos toco el amanecer

Resulta que el amor es tan conmovedor

...

Soy tan creyente

Lo que me sostiene desde atrás eres tú

Siempre caminando a mi lado

Mirando hacia arriba, esperando que salga el sol

Escuchando el sonido de los pájaros regresando

La persona que me espera eres tú

Me diste una confianza firme

Con mis manos toco el amanecer

Resulta que el amor es tan conmovedor

...

[Chino]

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

鳥群離開了森林 整座天空很灰心

蝴蝶不再被吸引 玫瑰盛開的很安靜

遠方的風雨不停 城市蒼白而孤寂

徘徊無助的人群 焦慮著何時放晴

故事裡能毀壞的只有風景

誰也摧毀不了我們的夢境

弦月旁的流星劃過了天際

我許下 的願望 該向誰 去說明

隕石在浩瀚的宇宙間旅行

璀璨的夜空裡漫天的水晶

我的禱告終於有了回音

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

我是如此相信

在背後支撐的是你

一直與我並肩而行

仰望等太陽升起

聽見鳥群回來的聲音

為我守候的人是你

給了我堅定的信心

雙手彈奏出黎明

原來愛如此的動聽

Estructuras gramaticales clave

• 遠方的風雨不停

  ➔ Uso de la frase adjetival '的' para especificar posesión o relación.

  ➔ '的' es una partícula que indica posesión o descripción, enlazando frases nominales para modificar sustantivos.

• 我許下 的願望

  ➔ Uso de la frase relativa '的' para modificar '願望' indicando 'el deseo que hago'.

  ➔ '的' en este contexto se usa para conectar el verbo '許下' (hacer un deseo) con su objeto '願望' (deseo), formando una frase modificadora.

• 一直與我並肩而行

  ➔ Uso de la frase adverbial '一直' (siempre) con '與我並肩而行' (caminar hombro con hombro conmigo) para indicar acción continua.

  ➔ '一直' es un adverbio que indica 'continuamente' o 'todo el tiempo', enfatizando la naturaleza continua de caminar lado a lado.

• 聽見鳥群回來的聲音

  ➔ Uso del verbo '聽見' (oír) combinado con '鳥群回來的聲音' (el sonido del grupo de aves que regresan) para formar una frase de objeto directo.

  ➔ '聽見' es un verbo transitivo que significa 'oír', y la frase '鳥群回來的聲音' funciona como objeto directo, especificando qué se escucha.