蒲公英的约定 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

小學籬芭旁的蒲公英

El diente de león junto a la cerca de la escuela primaria

是記憶裡有味道的風景

es un paisaje con sabor en la memoria

午睡操場傳來蟬的聲音

El sonido de las chicharras llega del patio durante la siesta

多少年後也還是很好聽

Después de tantos años, sigue sonando tan bien

將願望折紙飛機寄成信

Doblo un avión de papel con mis deseos y lo envío como carta

因為我們等不到那流星

Porque no podemos esperar a esa estrella fugaz

認真投決定命運的硬幣

Lanzando una moneda que decide el destino

卻不知道到底能去哪裡

Pero no sé a dónde realmente puedo ir

一起長大的約定 那樣清晰

La promesa de crecer juntos, tan clara

打過勾的我相信

Yo creo en lo que hemos marcado

說好要一起旅行 是妳如今

Prometimos viajar juntos, eres tú ahora

唯一堅持的任性

La única terquedad que persiste

...

...

在走廊上罰站打手心

En el pasillo, de pie como castigo, golpeando mis palmas

我們卻注意窗邊的蜻蜓

Pero nosotros prestamos atención a la libélula en la ventana

我去到哪裡妳都跟很緊

Donde sea que vaya, tú siempre estás muy cerca

很多的夢在等待著進行

Muchos sueños están esperando a ser realizados

一起長大的約定 那樣清晰

La promesa de crecer juntos, tan clara

打過勾的我相信

Yo creo en lo que hemos marcado

說好要一起旅行 是妳如今

Prometimos viajar juntos, eres tú ahora

唯一堅持的任性

La única terquedad que persiste

一起長大的約定 那樣真心

La promesa de crecer juntos, tan sincera

與妳聊不完的曾經

Conversaciones interminables sobre el pasado contigo

而我已經分不清 妳是友情

Y ya no puedo distinguir si eres amistad

還是錯過的愛情

o un amor que se perdió

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - diente de león
記憶 /jì yì/ B1	noun - memoria
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - paisaje
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - deseo
流星 /liú xīng/ B2	noun - meteoro
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destino
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - viaje
約定 /yuē dìng/ B1	noun - acuerdo
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - claro
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persistir
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - caprichoso
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
曾經 /céng jīng/ B1	noun - una vez
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - amistad
愛情 /ài qíng/ B1	noun - amor

Estructuras gramaticales clave

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ Partícula "de" para indicar posesión o atribución

  ➔ "de" conecta sustantivos para expresar posesión o descripción, similar a 'del' o 'de' en inglés.

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ Partícula contrastiva "卻" para destacar una diferencia con la cláusula anterior

  ➔ "卻" se usa para mostrar contraste o oposición entre dos cláusulas, como 'sin embargo' o 'pero' en inglés.

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ Uso de "說好..." para expresar un acuerdo o promesa hecha anteriormente

  ➔ "說好" significa "haber acordado o prometido" hacer algo en el pasado, resaltando un compromiso o pacto.

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ Uso de "分不清" para expresar la incapacidad de distinguir o diferenciar

  ➔ "分不清" significa "no poder distinguir" o "no poder diferenciar" entre dos cosas.

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ Uso de "在等待著" para indicar una acción en progreso

  ➔ "在等待著" combina "在" (indicar una acción en curso), "等待" (esperar), y el sufijo "著" para enfatizar una acción continua.