公公偏頭痛 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Español]

Jajajajajaj… ¡Qué chiste tan malo, venga alguien! ¡Llévenselo y córtenle la cabeza!

¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!

...

El abuelo tiene jaqueca, el abuelo tiene jaqueca

Dice que ni las monedas son suficientes, abuelo, abuelo, abuelo

El abuelo es muy severo, el abuelo es muy severo

El fondo militar es drenado, en la corte hay tres mil bellezas, pero no se pueden tocar

Pegado a la linterna, estos diez años de duro estudio que nadie entiende, primavera, verano, otoño e invierno

Incapaz, el viento frío de la noche atraviesa el biombo

Recitando con calma las biografías de los asesinos en varias páginas

Primero entender el tono, solo así podrás comprender la poesía y los versos

La caligrafía en sellos, clerical, regular, cursiva, son habilidades básicas

La prosperidad pasajera de las dinastías pasa rápidamente ante los ojos

El contenido del Legalismo, la serenidad del Taoísmo

La tolerancia del Confucianismo, todo esto deberías entender

Soy un humilde estudioso, entré como el primer en los exámenes

Pero siempre desconcertado, traicionado por eunucos

Las conexiones del abuelo, por toda la nación y los mares

Los expertos en la corte dañan la reputación del gobierno

El abuelo tiene jaqueca, el abuelo tiene jaqueca

Dice que ni las monedas son suficientes, abuelo, abuelo, abuelo

El abuelo es muy severo, el abuelo es muy severo

El fondo militar es drenado, en la corte hay tres mil bellezas, pero no se pueden tocar

¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!

Voy a la capital a presentar el examen, no puedo evitar asentir y mover la cabeza mientras repaso

La música, ajedrez, caligrafía y pintura del Oriente tienen más encanto que el Occidente

Tocar la pipa, la guzheng, mi estilo es muy importante

Gracias a todos los campesinos y ancianos

Por darme dinero, organizar banquetes y ofrecerme jiaozi (dumplings)

Yo, leyendo Laozi y Lao Dan, salgo al mundo libre y feliz

Yo digo lo que se puede decir, tú dices que lo que no se puede decir también es correcto

Yo digo que sopla el viento, tú dices que sabes

Soy un estudioso humilde, explicando claramente lo correcto e incorrecto

En la corte, como polvo, nadie presta atención, pero a algunos les gusta

No temo a los poderosos, presento mis quejas de forma firme

El abuelo se levanta, casi se enoja de furia

El abuelo tiene jaqueca, el abuelo tiene jaqueca

Dice que ni las monedas son suficientes, abuelo, abuelo, abuelo

El abuelo es muy severo, el abuelo es muy severo

El fondo militar es drenado, en la corte hay tres mil bellezas, pero no se pueden tocar

¡El abuelo no merece confianza!

La gente canta sus loas, él se inclina al irse

¡El abuelo no merece confianza!

La gente canta sus loas, él se inclina al irse

...

Se despide con una reverencia

Se despide con una reverencia

...

[Chino]

哈哈哈哈哈哈... 你這個笑話，有夠難笑，來人啊，把他給我拖出去斬啦！

公公! 公公! 公公!

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬

無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風

吹幾頁刺客列傳我都淡定背誦

平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通

書法的篆隸楷行草乃是基本功

過眼的繁華朝代更迭來去匆匆

法家的內容 道家的從容

儒家的寬容 這些都該懂

我是個窮秀才 中狀元考進來

卻一直狀況外 被宦官所陷害

那公公的人脈 遍五湖通四海

大內的高手壞 砸朝廷的招牌

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公 公公公公公公公公 公公!

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦

東方的琴棋書畫比西方有情調

彈琵琶古箏我的調調給力重要

再感謝各位鄉親還有父父老

提供我盤纏設宴款待外加水餃

老子我讀了老子老聃出關逍遙

我說道可道 你說非常道

我說風蕭蕭 你說你知道

我是個窮秀才 說道理明黑白

在朝中如塵埃 沒人理有人愛

不畏懼當權派 上奏摺硬著來

那公公站起來 整個人快氣壞

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

公公公 公公公 公公公他不靠譜

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）

公公公 公公公 公公公他不靠譜

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬

他下台一鞠躬

他下台一鞠躬

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
公公 /gōng gōng/ A2	noun - un término para un eunuco o un alto funcionario en la antigua China
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1	noun - migraña
銀兩 /yín liǎng/ B2	noun - monedas de plata o dinero
軍餉 /jūn xiǎng/ B2	noun - pago o salario militar
後宮 /hòu gōng/ B2	noun - el harén o palacio imperial
佳麗 /jiā lì/ B2	noun - mujeres hermosas o bellezas
寒風 /hán fēng/ B1	noun - viento frío
詩詞 /shī cí/ B2	noun - poesía y letras
書法 /shū fǎ/ B2	noun - caligrafía
繁華 /fán huá/ B2	adjective - próspero o floreciente
狀元 /zhuàng yuán/ B2	noun - el mejor estudiante o el que obtuvo la puntuación más alta en el examen imperial
宦官 /huàn guān/ B2	noun - eunuco
當權派 /dāng quán pài/ B2	noun - los que están en el poder o en la autoridad
百姓 /bǎi xìng/ B1	noun - gente común o ciudadanos

Estructuras gramaticales clave

• 他偏頭痛

  ➔ Uso del posesivo '的' para indicar posesión o característica.

  ➔ '的' es una partícula posesiva que enlaza sustantivos o describe características.

• 說銀兩不夠重

  ➔ Uso de '不' para negar la frase adjetival, indicando 'no suficiente'.

  ➔ '不' es una palabra de negación que aparece antes de adjetivos o verbos para indicar negación o insuficiencia.

• 那公公的人脈 遍五湖通四海

  ➔ Uso del clasificador numeral y la frase descriptiva '遍五湖通四海' para indicar conexiones extensas.

  ➔ '遍五湖通四海' es una expresión idiomática que significa tener conexiones en muchas regiones.

• 我說道可道 你說非常道

  ➔ Uso del verbo '說' (decir) para construir diálogos o declaraciones, a menudo con estructura '我說... 你說...'.

  ➔ '說' es un verbo que significa 'decir' o 'hablar', utilizado en diálogos o citas directas.

• 下台一鞠躬

  ➔ Uso del verbo '鞠躬' (inclinarse) para describir el acto de inclinarse como muestra de respeto o conclusión.

  ➔ '鞠躬' significa inclinarse, y se usa para simbolizar respeto, cortesía o el cierre de un acto.