紅顏如霜 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫
• Álbum: Greatest Works of Art

Letras y Traducción

[Español]

¿Quién se molesta en abrir la carta? Solo unas pocas líneas.

La caligrafía delicada, suave, pero llena de tristeza.

Tú pones tus secretos en un maquillaje sencillo.

Las palabras que deberías decir, las guardas con cuidado.

Al atardecer, bajo los sauces colgantes, el puente y la luna brillante.

Recuerdo el pasado, escribo con mi pluma, y también se dispersan.

El encanto se vuelve hielo, lo que fue, quedó congelado.

Las Juncias florecen, pero el año ya empieza a enfriarse.

Si la escarcha vuelve a caer, el camino será largo y distante.

¿Quién está cantando fuera de la pared? 'El Fénix Busca al Pájaro'.

En el escenario de la ópera, las canciones tradicionales se entrelazan.

Pero te extraño, nadie pregunta por el calor.

¿Quién está en el otro lado, en el lejano horizonte?

Una frase: 'No te preocupes, no pienses en mí.' Tú dices que escribir es demasiado difícil.

Fuera de la ventana, el guqin y las orquídeas silvestres, el sonido de la qin trae soledad.

He escrito unas líneas con tinta, lágrimas caen mientras firmo.

Los pensamientos solo quedan en el papel, todo se moja en tinta.

Otra frase: 'No te preocupes, no pienses en mí.' Dices que escribir es demasiado difícil.

¿Por qué te vas lejos a Xiaoxiang? Pero tú hablas con tanta delicadeza.

Pasando por el frío otoño, esperando que el pasto de bambú se vuelva amarillo.

Y yo, en la distancia, suspiro suavemente.

...

¿Quién se molesta en abrir la carta? Solo unas pocas líneas.

La caligrafía delicada, suave, pero llena de tristeza.

Tú pones tus secretos en un maquillaje sencillo.

Las palabras que deberías decir, las guardas con cuidado.

¿La carta que llega desde lejos, cuántas agencias ha atravesado?

¿Cuántas curvas ha tomado una carta en su camino?

El destino se decolora, más allá de las montañas.

Las Juncias florecen, pero el año ya empieza a enfriarse.

Si la escarcha vuelve a caer, el camino será largo y distante.

¿Quién canta fuera de la pared? 'El Fénix Busca al Pájaro'.

En el escenario de la ópera, las canciones tradicionales se entrelazan.

Pero te extraño, nadie pregunta por el calor.

¿Quién está en el otro lado, en el lejano horizonte?

Una frase: 'No te preocupes, no pienses en mí.' Tú dices que escribir es demasiado difícil.

Fuera de la ventana, el guqin y las orquídeas silvestres, el sonido de la qin trae soledad.

He escrito unas líneas con tinta, lágrimas caen mientras firmo.

Los pensamientos solo quedan en el papel, todo se moja en tinta.

Otra frase: 'No te preocupes, no pienses en mí.' Dices que escribir es demasiado difícil.

¿Por qué te vas lejos a Xiaoxiang? Pero tú hablas con tanta delicadeza.

Pasando por el frío otoño, esperando que el pasto de bambú se vuelva amarillo.

Y yo, en la distancia, suspiro suavemente.

Una frase: 'No te preocupes, no pienses en mí.' Tú dices que escribir es demasiado difícil.

Fuera de la ventana, el guqin y las orquídeas silvestres, el sonido de la qin trae soledad.

He escrito unas líneas con tinta, lágrimas caen mientras firmo.

Los pensamientos solo quedan en el papel, todo se moja en tinta.

Otra frase: 'No te preocupes, no pienses en mí.' Dices que escribir es demasiado difícil.

¿Por qué te vas lejos a Xiaoxiang? Pero tú hablas con tanta delicadeza.

Pasando por el frío otoño, esperando que el pasto de bambú se vuelva amarillo.

Y los gansos y las aves dejan de ir y venir.

...

[Chino]

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光

憶往事我走筆 也闌珊

紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江

一封信到底轉了幾道彎

緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)

我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而魚雁不再往返