甜甜的 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

還在回味妳給過的溫柔

Aún saboreando la ternura que me diste

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Yo pruebo suavemente esta tentación fragante

我喜歡的樣子妳都有

Tienes todo lo que me gusta

...

...

妳愛過頭竟然答應我

Te amaste tanto que me prometiste

要給我蜂蜜口味的生活

Darme una vida con sabor a miel

加一顆奶球我攪拌害羞

Agrega una bola de crema, revuelvo tímidamente

將甜度調高 後再牽手

Aumenta la dulzura y luego tomamos de la mano

妳的愛太多想 隨身帶走

Tu amor es tanto que quiero llevarlo conmigo

想妳的時候就吃上一口

Cuando te extraño, solo tomo un bocado

我溫熱著被呵護的感受

Siento el calor de ser cuidado

卻又擔心降溫了要求

Pero me preocupa que se enfríe la demanda

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

Pruebo la crema que hay en tus palabras

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Cada frase que escucho es muy sabrosa

那些多餘的畫面全被跳過

Esas imágenes sobrantes se saltan

妳的眼中只有我

En tus ojos solo estoy yo

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

還在回味妳給過的溫柔

Aún saboreando la ternura que me diste

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Yo pruebo suavemente esta tentación fragante

我喜歡的樣子妳都有

Tienes todo lo que me gusta

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

不捨得吃會微笑的糖果

No puedo comer esos dulces que sonríen

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Yo pruebo suavemente, aunque la porción no es mucha

卻將你的愛完全吸收

Pero absorbo completamente tu amor

...

...

我微笑著讓香味停留

Sonrío mientras el aroma se queda

緣份走到這也賴著不走

El destino ha llegado hasta aquí y no se va

像夾心餅乾中間有甜頭

Como el relleno dulce de una galleta

繼續下去不需要理由

Continuar no necesita razón

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

Pruebo la crema que hay en tus palabras

聽過的每句話都很可口呦啊呦

Cada frase que escucho es muy sabrosa

那些多餘的畫面全被跳過

Esas imágenes sobrantes se saltan

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

En tus ojos solo estoy yo (en tus ojos solo estoy yo) oh oh

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

還在回味妳給過的溫柔

Aún saboreando la ternura que me diste

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

Yo pruebo suavemente esta tentación fragante

我喜歡的樣子妳都有

Tienes todo lo que me gusta

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

捨不得吃會微笑的糖果

No puedo comer esos dulces que sonríen

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Yo pruebo suavemente, aunque la porción no es mucha

卻將妳的愛完全吸收

Pero absorbo completamente tu amor

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

還在回味妳給過的溫柔

Aún saboreando la ternura que me diste

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

Yo pruebo suavemente, el sabor es fragante

我喜歡的樣子妳都有

Tienes todo lo que me gusta

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

Yo pruebo suavemente el amor que dices que me tienes

捨不得吃會微笑的糖果

No puedo comer esos dulces que sonríen

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

Yo pruebo suavemente, aunque la porción no es mucha

卻將妳的愛完全吸收

Pero absorbo completamente tu amor

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嚐 /cháng/ B1	verb - probar, degustar
愛 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
回味 /huí wèi/ B2	verb - reminiscer, saborear
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave, tierno
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - fragante y rico
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - tentación verb - tentar
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - gustar adjective - agradable
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - miel
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - sabor
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - bola de crema
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - tímido
甜度 /tián dù/ A2	noun - nivel de dulzura
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - tomar de la mano
擔心 /dān xīn/ A2	verb - preocuparse
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - crema
吸收 /xī shōu/ B1	verb - absorber
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sonreír
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - fragancia
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destino
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - caramelo

Estructuras gramaticales clave

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ El uso de la partícula 的 para formar una frase adverbial ('輕輕的') que indica modo.

  ➔ La partícula 的 se usa en chino para conectar un adjetivo o verbo y formar una frase adverbial que describe modo o grado.

• 妳說的愛我

  ➔ El uso de 的 para modificar '妳說' formando una cláusula relativa '妳說的', que significa 'lo que tú dijiste.'

  ➔ La 的 en este contexto funciona como una partícula relativa que conecta '說' con su objeto para formar una cláusula relativa.

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ El uso de 還在 para indicar una acción en curso, mientras que 回味 es el verbo principal.

  ➔ '還在' se usa como marcador de acción en curso en chino, similar al presente progresivo en inglés.

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ El uso de 將 para indicar intención o futuro, y la frase verbal '調高' que significa 'aumentar.'

  ➔ '將' es un marcador de futuro o intención, y '調高' significa 'aumentar' o 'elevar'.

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ El uso de 將 para indicar la acción de 'absorption' con '妳的愛' como objeto.

  ➔ '將' funciona como un marcador que indica la acción de 'absorber', con '妳的愛' como objeto completo.