床邊故事 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫
• Álbum: 周杰倫的床邊故事

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂

Había una vez un búho en la habitación

屋頂後面一遍森林 森林很安靜

Detrás del techo, un bosque en calma

安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽

Un piano tranquilo en el salón, en el desván, escucha bien

仔細聽 叮叮叮 什麼聲音

Escucha bien, ding-ding-ding, ¿quésonido es?

乖乖睡 不要怕 聽我說

Duerme bien, no tengas miedo, escúchame

乖乖睡 醒來就 吃蘋果

Duerme bien, cuando despiertes, come una manzana

不睡覺 的時候 有傳說

Cuando no duermes, hay leyendas que cuentan

會有人 咬你的 小指頭

Que alguien muerde tu dedo pequeño

這故事 繼續翻頁 再翻頁

Esta historia sigue pasando página, pasa otra más

你繼續 不想睡 我卻想睡

Tú quieres seguir despierto, yo quiero dormir

然後我準備 去打開衣櫃

Y entonces me preparo para abrir el armario

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

A ver quién está escondido, qué hay allí

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

La tarjeta del castillo en papel brilla y se muestra en 3D

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

Un cuento mágico en la cama, hermoso y admirable

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

Los escenarios cambian en un instante, sigo lanzando magia

活過來說話 準備開始吧

Hablando, cobrando vida, prepárate para comenzar

等天黑 一起倒數後關上燈

Cuando oscurece, contamos hasta tres y apagamos la luz

三二一 入夢境 的繽紛

Tres, dos, uno, el sueño colorido comienza

我們並 非正常人

No somos personas normales

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

¿Cómo puede el juego seguir el guion? Oh

天黑 一起來關上燈

Cuando oscuro, apagamos las luces juntos

三二一 進自由 的靈魂

Tres, dos, uno, alma libre en libertad

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~ Vamos~

再回童年 敲敲門

Regresando a la infancia, toca la puerta

...

...

滴噠滴噠突然開始擺動

Tic-tac, de repente empieza a balancearse

牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容

El viejo reloj en la pared, un cuadro antiguo, muestra una sonrisa extraña

好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說

Buenas brujas, manzanas en mal estado, ¿a quién le pides un deseo?

旋轉的 八音盒 我豎起 耳朵聽

La caja de música que gira, escucho atentamente con la oreja

這不會 是一場 夢

Esto no puede ser un sueño

...

Oh, sueño~ que salta en un instante

Oh 夢~ 一下子瞬間跳躍

Reviso el siguiente mundo

我翻閱下個世界

Está lleno de mariposas

滿滿都是蝴蝶

(En el bosque, lleno de mariposas

(森林滿滿蝴蝶

La nieve cae afuera por la ventana

窗外紛飛著雪

Y al despertar, ¿quién está a tu lado?)

一覺醒來旁邊躺著是誰)

Esta historia sigue pasando página, pasa otra más

這故事 繼續翻頁 再翻頁

Tú quieres seguir despierto, yo quiero dormir

你繼續 不想睡 我卻想睡

Y entonces me preparo para abrir el armario

然後我準備 去打開衣櫃

A ver quién está escondido, qué hay allí

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

La tarjeta del castillo en papel brilla y se muestra en 3D

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

Un cuento mágico en la cama, hermoso y admirable

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

Los escenarios cambian en un instante, sigo lanzando magia

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

Hablando, cobrando vida, prepárate para comenzar

活過來說話 準備開始吧

Cuando oscurece, contamos hasta tres y apagamos la luz

等天黑 一起倒數後關上燈

Tres, dos, uno, el sueño colorido comienza

三二一 入夢境 的繽紛

No somos personas normales

我們並 非正常人

¿Cómo puede el juego seguir el guion? Oh

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Cuando oscuro, apagamos las luces juntos

天黑 一起來關上燈

Tres, dos, uno, alma libre en libertad

三二一 進自由 的靈魂

Oh oh oh oh oh~ Vamos~

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Regresando a la infancia, toca la puerta

再回童年 敲敲門

Duerme bien, no tengas miedo

乖乖睡啊 不要害怕

Duerme bien, cuando despiertes, come una manzana

乖乖睡醒來就吃蘋果啊

No duermas, hay historias que contar

不睡覺啊 有傳說啊

Que alguien muerda tu dedo pequeño

會有人咬你的小指頭啊

Cuando oscurece, contamos hasta tres y apagamos la luz

等天黑 一起倒數後關上燈

El sueño colorido comienza

三二一 入夢境 的繽紛

No somos personas normales

我們並 非正常人

¿Cómo puede el juego seguir el guion? Oh

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

Cuando oscuro, apagamos las luces juntos

天黑 一起來關上燈

Tres, dos, uno, alma libre en libertad

三二一 進自由 的靈魂

Oh oh oh oh oh~ Vamos~

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Regresando a la infancia, toca la puerta

再回童年 敲敲門

Otra vez a la infancia, toca la puerta

...

Regresando a la infancia, toca la puerta

再回童年 敲敲門

Otra vez a la infancia, toca la puerta

...

Regresando a la infancia, toca la puerta

再回童年 敲敲門

Otra vez a la infancia, toca la puerta

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
睡 /ʃuì/ A1	verb - dormir
聽 /tīng/ A1	verb - escuchar
說 /ʃuō/ A1	verb - decir
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - manzana
故事 /ɡù shì/ A2	noun - historia
咬 /yǎo/ A2	verb - morder
夢 /mèng/ B1	noun - sueño verb - soñar
打開 /dǎ kāi/ B1	verb - abrir
躲 /duǒ/ B1	verb - esconder
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - castillo
發光 /fā guāng/ B1	verb - brillar
魔法 /mó fǎ/ B2	noun - magia
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - multicolor
童年 /tóng nián/ B2	noun - infancia
古董 /gǔ dǒng/ B2	noun - antigüedad
詭異 /guǐ yì/ C1	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• 有傳說會有人咬你的小指頭

  ➔ Uso de 'va a' para indicar posibilidad o evento probable

  ➔ 'va a' expresa posibilidad futura o certeza

• 再翻頁

  ➔ Uso de '再' + verbo para indicar repetir o hacer algo otra vez

  ➔ '再' funciona como un adverbio que significa 'de nuevo' o 'otra vez'

• 等天黑 一起倒數後關上燈

  ➔ Uso de '等' para significar 'esperar hasta' o 'hasta', seguido de una cláusula

  ➔ '等' es una conjunción que significa 'esperar hasta' o 'hasta que'

• 我們並 非正常人

  ➔ Uso de '並非' para expresar negación con énfasis, significando 'en absoluto no' o 'definitivamente no'

  ➔ '並非' enfatiza que la declaración es claramente falsa o que niega enérgicamente

• 我接著又施展魔法

  ➔ Uso de '又' con un verbo para indicar 'otra vez' o 'también', mostrando continuación

  ➔ '又' significa 'otra vez' o 'también', indicando que la acción se repite o continúa

• 活過來說話

  ➔ Uso de '活過來' para describir el acto de volver a la vida o volverse animado, frecuentemente idiomático

  ➔ '活過來' significa volver a la vida o volverse animado nuevamente, a menudo como expresión idiomática