告白氣球 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

塞納河畔 左岸的咖啡

A orillas del Sena, café en la acera izquierda

我手一杯 品嚐你的美

Una copa en mi mano, saboreo tu belleza

留下唇印的嘴 whoo

Deja unos labios pintados, whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

Las rosas de la floristería, ¿quién escribió mal el nombre?

告白氣球 風吹到對街

Globo de confesión, el viento llega a la calle opuesta

微笑在天上飛

Tu sonrisa vuela en el cielo

你說你有點難追 想讓我知難而退

Dices que quieres perseguirme un poco, querendo hacer que me rinda

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

Los regalos no tienen que ser los más caros, solo hojas caídas de Champs-Élysées

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

Crear una cita romántica, sin miedo a arruinarlo todo

擁有你就擁有 全世界

Tenerte a ti es tener al mundo entero

親愛的 愛上你 從那天起

Querido, enamorarme de ti desde aquel día

甜蜜的很輕易

Tan dulce, tan fácilmente

親愛的 別任性 你的眼睛

Querido, no seas terco, tus ojos

在說我願意

Están diciendo que acepto

塞納河畔 左岸的咖啡

A orillas del Sena, café en la acera izquierda

我手一杯 品嚐你的美

Una copa en mi mano, saboreo tu belleza

留下唇印的嘴 whoo

Deja unos labios pintados, whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

Las rosas de la floristería, ¿quién escribió mal el nombre?

告白氣球 風吹到對街

Globo de confesión, el viento llega a la calle opuesta

微笑在天上飛

Tu sonrisa vuela en el cielo

你說你有點難追 想讓我知難而退

Dices que quieres perseguirme un poco, querendo hacer que me rinda

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

Los regalos no tienen que ser los más caros, solo hojas caídas de Champs-Élysées

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

Crear una cita romántica, sin miedo a arruinarlo todo

擁有你就擁有 全世界

Tenerte a ti es tener al mundo entero

親愛的 愛上你 從那天起

Querido, enamorarme de ti desde aquel día

甜蜜的很輕易

Tan dulce, tan fácilmente

親愛的 別任性 你的眼睛

Querido, no seas terco, tus ojos

在說我願意

Están diciendo que acepto

親愛的 愛上你 戀愛日記

Querido, enamorarme de ti, diario de amor

飄香水的回憶

Recuerdos que fragancia deja el perfume

一整瓶 的夢境 全都有你

Toda una botella de sueños, todos contigo

攪拌在一起

Mezclados juntos

親愛的別任性 你的眼睛

Querido, no seas terco, tus ojos

在說我願意

Están diciendo que acepto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - café
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - rosa
微笑 /wēixiào/ A2	noun - sonrisa
禮物 /lǐwù/ A2	noun - regalo
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - romántico
約會 /yuēhuì/ B1	noun - cita
擁有 /yōngyǒu/ B2	verb - poseer
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - dulce
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - ojo
夢境 /mèngjìng/ B2	noun - sueño
回憶 /huíyì/ B1	noun - recuerdo
氣球 /qìqiú/ A2	noun - globo
告白 /gàobái/ B2	verb - confesar
風 /fēng/ A1	noun - viento
美 /měi/ A1	adjective - hermoso

Estructuras gramaticales clave

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ Discurso indirecto

  ➔ La frase "你說" introduce lo que alguien más dijo, indicando discurso indirecto.

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ Oración condicional

  ➔ La estructura "擁有你就擁有全世界" indica una condición donde tener una cosa lleva a otra.

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ Estructura comparativa

  ➔ La frase "不需挑最貴" sugiere que el regalo no necesita ser el más caro, indicando una comparación.

• 親愛的 愛上你 從那天起

  ➔ Pasado

  ➔ La frase "從那天起" indica un punto específico en el pasado cuando el hablante se enamoró.

• 你的眼睛在說我願意

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "在說" indica una acción en curso, sugiriendo que los ojos están expresando actualmente la disposición.

• 一整瓶的夢境 全都有你

  ➔ Estructura posesiva

  ➔ La frase "一整瓶的夢境" utiliza una estructura posesiva para indicar que los sueños pertenecen al sujeto.

• 微笑在天上飛

  ➔ Estructura sujeto-verbo-objeto

  ➔ La frase "微笑在天上飛" sigue la estructura sujeto-verbo-objeto, donde '微笑' es el sujeto y '飛' es el verbo.