煙花易冷 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

El sonido de la prosperidad se escapa a la soledad, quebrando a la humanidad.

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

El sueño es frío, girando toda una vida, ¿cuántas deudas de amor hay?

如妳默認 生死枯等

Como tú lo aceptas, esperando la vida y la muerte.

枯等一圈 又一圈的年輪

Esperando en círculos, un anillo tras otro de los años.

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

La pagoda se ha roto en varias capas, ¿quién ha perdido su alma?

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

El dolor avanza hacia una lámpara apagada, la puerta de la montaña se ha derrumbado.

容我再等 歷史轉身

Déjame esperar de nuevo, la historia se da la vuelta.

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

Esperando el vino fragante, esperando que tú toques una melodía de guzheng.

雨紛紛 舊故里草木深

La lluvia cae, en mi viejo hogar la vegetación es densa.

我聽聞 妳始終一個人

He oído que siempre estás sola.

斑駁的城門 盤踞著老樹根

La puerta de la ciudad, desgastada, está dominada por raíces de viejos árboles.

石板上迴盪的是 再等

Lo que resuena en la losa es "esperar de nuevo".

雨紛紛 舊故里草木深

La lluvia cae, en mi viejo hogar la vegetación es densa.

我聽聞 妳仍守著孤城

He oído que aún guardas la ciudad solitaria.

城郊牧笛聲 落在那座野村

El sonido de la flauta en las afueras de la ciudad cae en ese pueblo salvaje.

緣份落地生根是 我們

El destino ha echado raíces, somos nosotros.

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

Escuchando la juventud, llega la risa, envidiada por muchos.

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

Ese libro de historia, tan suave que no se atreve a escribir con dureza.

煙花易冷 人事易分

Los fuegos artificiales son fríos, las relaciones son efímeras.

而妳在問我是否還 認真

Y tú me preguntas si aún soy serio.

千年後 累世情深 還有誰在等

Después de mil años, con un amor profundo, ¿quién más está esperando?

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

Y la historia, ¿acaso no puede ser verdadera? El libro de Wei y la ciudad de Luoyang.

如妳在跟 前世過門

Como si estuvieras cruzando la puerta de la vida pasada.

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

Siguiendo el polvo rojo, siguiendo mi camino, vagando toda una vida.

雨紛紛 舊故里草木深

La lluvia cae, en mi viejo hogar la vegetación es densa.

我聽聞 妳始終一個人

He oído que siempre estás sola.

斑駁的城門 盤踞著老樹根

La puerta de la ciudad, desgastada, está dominada por raíces de viejos árboles.

石板上迴盪的是 再等

Lo que resuena en la losa es "esperar de nuevo".

雨紛紛 舊故里草木深

La lluvia cae, en mi viejo hogar la vegetación es densa.

我聽聞 妳始終一個人

He oído que siempre estás sola.

斑駁的城門 盤踞著老樹根

La puerta de la ciudad, desgastada, está dominada por raíces de viejos árboles.

石板上迴盪的是 再等

Lo que resuena en la losa es "esperar de nuevo".

...

...

雨紛紛 舊故里草木深

La lluvia cae, en mi viejo hogar la vegetación es densa.

我聽聞 妳仍守著孤城

He oído que aún guardas la ciudad solitaria.

城郊牧笛聲 落在那座野村

El sonido de la flauta en las afueras de la ciudad cae en ese pueblo salvaje.

緣份落地生根是 我們

El destino ha echado raíces, somos nosotros.

緣份落地生根是 我們

El destino ha echado raíces, somos nosotros.

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

En el templo de la lluvia, escuchando el sonido, esperando la eternidad.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
繁華 /fán huá/ B2	noun - prosperidad; florecimiento
夢 /mèng/ A2	noun - sueño
情 /qíng/ B1	noun - emoción; sentimiento; amor
孤城 /gū chéng/ B2	noun - ciudad solitaria
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
城門 /chéngmén/ B2	noun - puerta de la ciudad
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - historia
青春 /qīngchūn/ B2	noun - juventud; adolescencia
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - destino; relación
痛 /tòng/ A2	noun - dolor
燈 /dēng/ A1	noun - luz; lámpara
草木 /cǎomù/ B2	noun - hierba y árboles; vegetación
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - guqin; un instrumento de cuerda tradicional chino
山門 /shānmén/ B2	noun - puerta de montaña; entrada a un templo
殘 /cán/ B2	adjective - restante; sobrante
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - dar la vuelta; cambiar de dirección

Estructuras gramaticales clave

• 如妳默認

  ➔ Usando la expresión de comparación '如' (rú) + sustantivo/verbo para decir 'como' o 'igual a'.

  ➔ El patrón '如' (rú) introduce una comparación, expresando similitud o parecido.

• 人事易分

  ➔ Usando '易' (yì) como un adverbio que significa 'fácilmente' o 'de manera sencilla' + frase nominal.

  ➔ La palabra '易' (yì) funciona como un adverbio que indica que la acción o estado cambia o ocurre fácilmente.

• 人事易分

  ➔ La frase nominal '人事' combinada con '易' para indicar que los asuntos humanos se cambian o separan fácilmente.

  ➔ Esta frase destaca la naturaleza transitoria de los asuntos humanos, enfatizando su fácil cambio o separación.

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ '是' (shì) + pronombre para afirmar identidad o definición, '是' funciona como un verbo copulativo que significa 'ser'.

  ➔ La palabra '是' (shì) se usa como verbo copulativo para enlazar el sujeto con su complemento, afirmando identidad o equivalencia.

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ Usando '跟著' (gēn zhe) y '跟隨' (gēn suí) para expresar 'seguir' o 'acompañar' a alguien o algo.

  ➔ Tanto '跟著' (gēn zhe) como '跟隨' (gēn suí) son verbos que significan 'seguir' o 'acompañar' con ligeras diferencias.