聽媽媽的話 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

小朋友你是否有很多問號

Niño, ¿tienes muchas preguntas?

為什麼別人在那看漫畫

¿Por qué los demás están viendo cómics?

我卻在學畫畫 對著鋼琴說話

Yo, en cambio, estoy aprendiendo a dibujar, hablando con el piano.

別人在玩遊戲 我卻靠在牆壁背我的ABC

Los demás están jugando, yo me apoyo en la pared y repaso mi ABC.

我說我要一個大大的飛機

Dije que quería un avión grande.

但卻得到一台舊舊錄音機

Pero solo recibí una vieja grabadora.

為什麼要聽媽媽的話

¿Por qué hay que escuchar lo que dice mamá?

長大後你就會開始懂了這段話

Cuando crezcas, empezarás a entender estas palabras.

長大後我開始明白

Al crecer, comencé a comprender.

為什麼我跑的比別人快 飛的比別人高

Por qué corro más rápido que los demás, vuelo más alto que los demás.

將來大家看的都是我畫的漫畫

En el futuro, todos verán los cómics que dibujé.

大家唱的都是我寫的歌

Todos cantarán las canciones que escribí.

媽媽的辛苦不讓你看見 溫暖的食譜在她心裡面

El esfuerzo de mamá no lo ves, la receta cálida está en su corazón.

有空就去多多握握她的手 把手牽著一起夢遊

Cuando tengas tiempo, agarra su mano y sueña juntos.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Escucha lo que dice mamá, no la hagas sufrir.

想快快長大 才能保護她

Quiero crecer rápido para poder protegerla.

美麗的白髮 幸福中發芽

El hermoso cabello blanco brota en la felicidad.

天使的魔法 溫暖中慈祥

La magia de los ángeles es cálida y bondadosa.

在你的未來 音樂是你的王牌

En tu futuro, la música será tu as bajo la manga.

拿王牌談個戀愛 唉 我不想把你教壞

Usa tu as para enamorarte, ay, no quiero enseñarte mal.

還是聽媽媽的話吧 晚點在戀愛吧

Mejor escucha lo que dice mamá, enamórate más tarde.

我知道你未來的路 但媽比我更清楚

Sé que conoces el camino de tu futuro, pero mamá lo sabe mejor que yo.

你會開始學其他同學在書包寫東寫西

Comenzarás a aprender lo que otros compañeros escriben en sus mochilas.

但我建議你最好寫 媽媽我會用功讀書

Pero te sugiero que escribas: "Mamá, estudiaré con esfuerzo".

用功讀書怎麼會從我嘴巴說出

¿Cómo podría decir que estudiaré con esfuerzo?

不想你輸所以要教你用功讀書

No quiero que pierdas, así que quiero enseñarte a estudiar con esfuerzo.

媽媽織給你的毛衣 你要好好收著

El suéter que mamá te tejió, cuídalo bien.

因為母親節到時我要告訴她我還留著

Porque en el Día de la Madre quiero decirle que aún lo guardo.

對了 我會遇到周潤發

Por cierto, me encontraré con Chow Yun-fat.

所以你可以跟同學炫耀賭神未來是你爸爸

Así que puedes presumir a tus compañeros que el Dios del Juego será tu papá.

我找不到童年寫的情書 你寫完不要送人

No puedo encontrar la carta de amor que escribí en mi infancia, no la regales después de escribirla.

因為過兩天你會在操場上撿到

Porque en un par de días la encontrarás en el patio de recreo.

你會開始喜歡上流行歌 因為張學友開始準備唱吻別

Comenzarás a gustar de las canciones populares, porque Jacky Cheung empezará a cantar "Adiós Beso".

聽媽媽的話 別讓她受傷

Escucha lo que dice mamá, no la hagas sufrir.

想快快長大 才能保護她

Quiero crecer rápido para poder protegerla.

美麗的白髮 幸福中發芽

El hermoso cabello blanco brota en la felicidad.

天使的魔法 溫暖中慈祥

La magia de los ángeles es cálida y bondadosa.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Escucha lo que dice mamá, no la hagas sufrir.

想快快長大 才能保護她

Quiero crecer rápido para poder protegerla.

長大後我開始明白

Al crecer, comencé a comprender.

為什麼我跑得比別人快 飛得比別人高

Por qué corro más rápido que los demás, vuelo más alto que los demás.

將來大家看的都是我畫的漫畫

En el futuro, todos verán los cómics que dibujé.

大家唱的都是我寫的歌

Todos cantarán las canciones que escribí.

媽媽的辛苦不讓你看見

El esfuerzo de mamá no lo ves.

溫暖的食譜在她心裡面

La receta cálida está en su corazón.

有空就多多握握她的手

Cuando tengas tiempo, agarra su mano.

把手牽著一起夢遊

Sueña juntos de la mano.

聽媽媽的話 別讓她受傷

Escucha lo que dice mamá, no la hagas sufrir.

想快快長大 才能保護她

Quiero crecer rápido para poder protegerla.

美麗的白髮 幸福中發芽

El hermoso cabello blanco brota en la felicidad.

天使的魔法 溫暖中慈祥

La magia de los ángeles es cálida y bondadosa.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
媽媽 (māmā) /má ma/ A1	noun - madre
聽 (tīng) /tʰiŋ/ A1	verb - escuchar
話 (huà) /xwa/ A1	noun - palabra
長大 (zhǎngdà) /tʂɑŋ ta/ A2	verb - crecer
漫畫 (mànhuà) /mán xwa/ A2	noun - cómic
遊戲 (yóuxì) /joʊ ʃi/ A2	noun - juego
飛機 (fēijī) /feɪ dʒi/ A2	noun - avión
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - canción
辛苦 (xīnkǔ) /ɕin kʰu/ B1	adjective - duro
溫暖 (wēnnuǎn) /wən nwan/ B1	adjective - cálido
食譜 (shípǔ) /ʂɨ pʰu/ B1	noun - receta
手 (shǒu) /ʂoʊ/ A1	noun - mano
夢遊 (mèngyóu) /mɤŋ joʊ/ B2	verb - sonambulismo
白髮 (báifà) /paɪ fa/ B2	noun - pelo blanco
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ fu/ B1	adjective - feliz
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɨ/ B1	noun - ángel
魔法 (mófǎ) /mǒ fà/ B1	noun - magia
音樂 (yīnyuè) /in yœ/ A2	noun - música
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 我卻在學畫畫

  ➔ Uso de la conjunción contrastiva '卻' para indicar una situación inesperada o contraste.

  ➔ '卻' muestra un contraste entre lo esperado y lo que realmente sucede.

• 你會開始喜歡上流行歌

  ➔ El uso de '會' para indicar posibilidad futura o tendencia, combinado con '開始' para expresar el inicio de una acción.

  ➔ '會' indica la posibilidad futura o tendencia, y '開始' significa 'empezar'.

• 媽媽的辛苦不讓你看見

  ➔ El uso de '不讓' para expresar 'no permitir' o 'impedir' que alguien haga algo.

  ➔ '不讓' significa 'no permitir' o 'impedir', mostrando que alguien no puede ver o hacer algo.

• 把手牽著一起夢遊

  ➔ Uso de '把' para introducir el objeto del verbo, enfatizando la acción de agarrar y '夢遊' como 'sonambulismo' o 'vagar'.

  ➔ '把' es una partícula estructural que enfoca en la acción sobre el objeto, similar a 'a' o 'con' en inglés, en este caso indicando tomar de la mano mientras vagan.

• 長大後我開始明白

  ➔ El uso de '後' para indicar 'después' o 'cuando', combinado con '長大' que significa 'creciendo', para expresar un momento en el tiempo.

  ➔ '後' indica un momento después o más tarde, aquí con '長大' (crecer) para señalar cuándo empieza la comprensión.