黑色毛衣 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 周杰倫

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

Un suéter negro, recuerdos de dos personas

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

Después de la lluvia, es aún más difícil de olvidar, olvida que todavía te amo

你不用在意 流淚也只是剛好而已

No necesitas preocuparte, lloriquear solo es por casualidad

我早已經待在谷底

Ya estoy en el fondo del valle

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

Sé que no puedo retenerte más y que no debo perder mi dignidad

感激你 讓我擁有秋天的美麗

Te agradezco por permitirme disfrutar la belleza del otoño

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Vi esa libélula blanca en el aire y olvidé cómo seguir adelante

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

¿Todavía puedo volver a tejer los recuerdos que en mi mente se enredan como ovillos?

再說我愛你 可能雨也不會停

Decir que te amo otra vez, tal vez la lluvia no se detendrá

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

¿Dónde está ese suéter negro? Solo deja que los recuerdos se detengan allí para siempre

...

...

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

Un suéter negro, recuerdos de dos personas

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

Después de la lluvia, es aún más difícil de olvidar, olvida que todavía te amo

你不用在意 流淚也只是剛好而已

No necesitas preocuparte, lloriquear solo es por casualidad

我早已經待在谷底

Ya estoy en el fondo del valle

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

Sé que no puedo retenerte más y que no debo perder mi dignidad

感激你 讓我擁有秋天的美麗

Te agradezco por permitirme disfrutar la belleza del otoño

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Vi esa libélula blanca en el aire y olvidé cómo seguir adelante

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

¿Todavía puedo volver a tejer los recuerdos que en mi mente se enredan como ovillos?

再說我愛你 可能雨也不會停

Decir que te amo otra vez, tal vez la lluvia no se detendrá

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

¿Dónde está ese suéter negro? Solo deja que los recuerdos se detengan allí para siempre

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

Vi esa libélula blanca en el aire y olvidé cómo seguir adelante

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

¿Todavía puedo volver a tejer los recuerdos que en mi mente se enredan como ovillos?

再說我愛你 可能雨也不會停

Decir que te amo otra vez, tal vez la lluvia no se detendrá

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

¿Dónde está ese suéter negro? Solo deja que los recuerdos se detengan allí para siempre

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
黑色 /hēisè/ A1	adjective - negro
毛衣 /máoyī/ A1	noun - suéter
回憶 /huíyì/ B1	noun - recuerdo verb - recordar
雨 /yǔ/ A1	noun - lluvia
忘記 /wàngjì/ A1	verb - olvidar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
流淚 /liúlèi/ B1	verb - llorar
谷底 /gǔdǐ/ B2	noun - fondo del valle; punto más bajo
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - integridad moral; columna vertebral
感激 /gǎnjī/ B1	verb - agradecer
秋天 /qiūtiān/ A1	noun - otoño
美麗 /měilì/ A2	adjective - hermoso
白色 /báisè/ A1	adjective - blanco
蜻蜓 /qīngtíng/ A2	noun - libélula
空中 /kōngzhōng/ A2	noun - aire
編織 /biānzhī/ B2	verb - tejer
腦海 /nǎohǎi/ B2	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• 一件黑色毛衣 兩個人的回憶

  ➔ Uso de partículas medidor + sustantivo para indicar cantidad

  ➔ La frase usa el partícula de medida ''件'' para contar ''黑色毛衣'' (suéter negro), indicando un artículo específico.

• 忘記我還愛你

  ➔ Verbo + ''还'' + verbo (expresa continuación o repetición)

  ➔ El ''还'' indica que la acción de amar continúa o se enfatiza.

• 我早已經待在谷底

  ➔ Uso de ''早已經'' para indicar una acción que empezó en el pasado y continúa

  ➔ La frase enfatiza que el hablante ha estado en una situación difícil por mucho tiempo.

• 在空中忘了前進

  ➔ Uso de ''在'' + lugar + ''了'' para indicar una acción completada en un lugar

  ➔ La frase indica que la libélula ''忘了前進'' (olvidó avanzar) en un lugar específico, enfatizando la acción en ese lugar.

• 就讓回憶永遠停在那裡

  ➔ Uso de ''就'' + verbo + ''在那裡'' para expresar ''simplemente permitir'' o ''dejar que pase'' en un lugar específico

  ➔ El ''就'' implica inmediatez o decisión de dejar los recuerdos en ese lugar para siempre.