Yume Wo Kanaete Doraemon – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: MAO

Letras y Traducción

[Español]

En el corazón

Siempre, siempre lo imagino (lo imagino)

Llevando mis sueños

Un mapa del mundo solo mío

Volando por el cielo, atravesando el tiempo

Incluso en una tierra lejana

Abre la puerta, ¡vamos, quiero ir!

¡Ahora mismo! (Puerta a cualquier lugar)

Al crecer

¿Se me olvidará?

En esos momentos

Intentemos recordarlo

Shalala, en mi corazón

Un sueño que brillará eternamente

Doraemon, con esa bolsa

Déjame hacerlo posible

Shalala, cantemos

Todos, tomémonos de la mano

Doraemon, al mundo entero

Deja que los sueños se desborden

Lo que quiero hacer

Lugares a los que quiero ir

Si lo encuentro (lo hallo)

No te pierdas

Ponte los zapatos

Vamos a salir (máquina del tiempo)

Está bien

No estás solo

Porque estoy aquí

Brilla reluciente

Busquemos tesoros (bolsillo 4D)

Aunque te pierdas

No llores, está bien

Con una herramienta secreta

Te ayudaré

Shalala, silbemos

Avancemos con paso firme

Doraemon, hasta esa ciudad

Sería genial que llegara

Shalala, nuestro futuro

Los sueños están desbordándose

Doraemon, si estás aquí

Todos sonreirán

Aunque seas adulto

Seguro que no lo olvidaré

Sentimientos valiosos

Por siempre

Shalala, en mi corazón

Sueños que brillarán eternamente

Doraemon, con esa bolsa

Déjame hacerlo posible

Shalala, cantemos

Todos, tomémonos de la mano

Doraemon, al mundo entero

Deja que los sueños se desborden

[Japonés]

心の中

いつもいつもえがいてる（えがいてる）

夢をのせた

自分だけの世界地図（タケコプタ～）

空を飛んで時間を越えて

遠い国でも

ドアをあけてほら行きたいよ

今すぐ（どこでもドア～）

大人になったら

忘れちゃうのかな？

そんな時には

思い出してみよう

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

やりたいこと

行きたい場所

見つけたら（みつけたら）

迷わないで

靴を履いて

出かけよう（タイムマシン～）

大丈夫さ

ひとりじゃない

僕がいるから

キラキラ輝く

宝物探そうよ（四次元ポケット～）

道に迷っても

泣かないでいいよ

秘密の道具で

助けてあげるよ

シャララララ 口笛吹いて

高らかに歩き出そう

ドラえもん あの街まで

届けばいいね

シャララララ 僕らの未来

夢がいっぱいあふれてるよ

ドラえもん 君がいれば

みんなが 笑顔になる

大人になっても

きっと忘れない

大切な思い

いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sueño; sueño (deseo) verb - soñar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón; corazón (emociones)
draw /drɔː/ A1	verb - dibujar; tirar de
fly /flaɪ/ A2	verb - volar
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumplir
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - desbordar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesoro verb - atmosorar
help /hɛlp/ A1	verb - ayudar noun - ayuda
cry /kraɪ/ A1	verb - gritar; llorar noun - grito; llanto
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secreto noun - secreto
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar noun - caminata; paseo
street /striːt/ A1	noun - calle
tool /tuːl/ A2	noun - herramienta