終於勇敢了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 袁詠琳

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

El paisaje más hermoso de antes, el perfil de tu sonrisa.

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

Mis amigos se ríen de que me cegué, que me enamoré de forma tan alocada.

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

Las mujeres, siempre así, aman tontamente, olvidan las pruebas.

找尋又找尋 像抓不住的煙

Buscando y buscando, como humo que no se puede agarrar.

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

A veces aún te sueño, debería contenerme más.

雖然痛 把你藏 心裡面

Aunque duele, te escondo en el corazón.

我只想 大步走向前

Sólo quiero avanzar a grandes pasos.

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Dejar que el sol ilumine, dejar las preocupaciones a un lado.

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

Dejarte ir, perdonarme a mí misma, no permitir lágrimas en la noche, no permitir el insomnio.

說好要過的鮮豔

Prometí vivir una vida radiante.

我只想 大步走向前

Sólo quiero avanzar a grandes pasos.

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Aunque me duela, debo ser capaz de decir adiós sonriendo.

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

Ya no depender del hombro de nadie, finalmente crecí, finalmente fui valiente.

我確定我會很好 Goodbye my love

Estoy segura de que estaré bien. Adiós, mi amor.

每次走過那間店 總習慣望裡面

Cada vez que paso por esa tienda, siempre miro adentro.

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

El café que tiraste fue el instante en que nos conocimos.

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

El amor vino, el amor se fue, sin ensayo, recuerdo cada día.

要多少眼淚 才能寫成一篇

¿Cuántas lágrimas se necesitan para escribir una historia?

其實常常 提起你 還是會想念

En realidad, a menudo te menciono, todavía te extraño.

倔強的 我們都 難改變

Ambos somos tercos, difíciles de cambiar.

我只想 大步走向前

Sólo quiero avanzar a grandes pasos.

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Dejar que el sol ilumine, dejar las preocupaciones a un lado.

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Dejarte ir, perdonarme a mí misma, no permitir lágrimas en la noche, no permitir el insomnio.

說好要過的鮮豔

Prometí vivir una vida radiante.

我只想 大步走向前

Sólo quiero avanzar a grandes pasos.

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Aunque me duela, debo ser capaz de decir adiós sonriendo.

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

Ya no depender del hombro de nadie, finalmente crecí, finalmente fui valiente.

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Estaré bien sin ti también. Adiós, mi amor.

放開的手 難再牽

Las manos que se soltaron, difícil volver a tomarlas.

沒有什麼 好虧欠

No hay nada que deba.

經歷的 每件事 都會是恩典

Cada cosa que he experimentado será una bendición.

忘記你的臉 要花好多年

Olvidar tu rostro tomará muchos años.

But I know I will let you go somehow

Pero sé que te dejaré ir de alguna manera.

我只想 大步走向前

Sólo quiero avanzar a grandes pasos.

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

Dejar que el sol ilumine, dejar las preocupaciones a un lado.

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

Dejarte ir, perdonarme a mí misma, no permitir lágrimas en la noche, no permitir el insomnio.

說好要過的鮮豔

Prometí vivir una vida radiante.

我只想 大步走向前

Sólo quiero avanzar a grandes pasos.

很不捨 都要能夠 笑著說再見

Aunque me duela, debo ser capaz de decir adiós sonriendo.

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

Ya no depender del hombro de nadie, finalmente crecí, finalmente fui valiente.

沒有你一樣很好 Goodbye my love

Estaré bien sin ti también. Adiós, mi amor.

Goodbye my love

Adiós, mi amor.

Goodbye my love

Adiós, mi amor.

Goodbye my love

Adiós, mi amor.

再見 My love

Adiós, mi amor.

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - sonreír noun - sonrisa
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - loco, demente
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - tonto, bobo
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - prueba, examen verb - probar, examinar
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - restringir, converger
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - esconder, ocultar
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - luz del sol
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - tomar el sol
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - brillar, relucir
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - preocupación, molestia
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - lágrimas
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - sufrir de insomnio noun - insomnio
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - vivo, brillante, fresco
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - reacio a separarse de
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - depender de
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - terco, inflexible
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - deber, sentirse en deuda
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - gracia, favor

Estructuras gramaticales clave

• 我只想 大步走向前

  ➔ '只想' (solamente quiero) + verbo para expresar un deseo o intención específica.

  ➔ '只想' enfatiza que solo se desea esa acción en particular.

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ El uso de '讓' (hacer que) + objeto + verbo para indicar causar que alguien o algo haga algo.

  ➔ '讓' significa causar o permitir que algo pase, generalmente traducido como 'dejar' o 'permitir'.

• 我確定我會很好

  ➔ '確定' (estar seguro, estar seguro de) + cláusula para indicar certeza en un evento futuro.

  ➔ '確定' significa estar seguro de algo, generalmente usado para planificaciones futuras.

• 再見 My love

  ➔ '再見' (adiós) como expresión de despedida formal o afectuosa.

  ➔ '再見' es una forma estándar de decir 'adiós', usado en contextos formales o emotivos.

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ '都' (todo) para enfatizar que todo lo experimentado pertenece colectivamente a un grupo o categoría.

  ➔ '都' resalta que todo lo experimentado pertenece a un mismo grupo o categoría.

• 放下你放過自己

  ➔ '放下' (dejar ir, soltar) + objeto para expresar liberar o abandonar algo o alguien.

  ➔ '放下' significa dejar ir o soltar, a menudo en un sentido figurado emocional.